Diluído means made weaker or less concentrated by adding liquid.
Word in 30 Seconds
- Less concentrated or strong by adding liquid.
- Common in cooking, science, and medicine.
- Can be used metaphorically for weakened effects.
Overview
A palavra “diluído” descreve algo que foi tornado menos concentrado ou menos forte pela adição de um líquido, como água ou outro solvente. É um termo comum em diversas situações, desde o preparo de bebidas até processos químicos e aplicações médicas. A ideia central é a redução da intensidade ou da concentração de uma substância original.
Em português, “diluído” é usado principalmente como adjetivo. Pode referir-se a líquidos, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever ideias, esforços ou efeitos que foram enfraquecidos ou dispersos. A estrutura comum é “[substantivo] diluído” ou “algo está diluído”.
É frequentemente encontrado em contextos culinários (suco diluído, café diluído), em laboratórios (soluções diluídas), na medicina (medicamentos diluídos) e até mesmo em discussões sobre o meio ambiente (poluentes diluídos em água). Também pode aparecer em contextos mais abstratos, como “o entusiasmo foi diluído” ou “a mensagem ficou diluída”.
Usado para algo que perdeu clareza ou nitidez, seja visualmente ou em termos de significado. Pode ser uma consequência da diluição, mas não é sinônimo direto.
Refere-se à ação de juntar duas ou mais coisas, sem necessariamente implicar uma redução de concentração. Algo pode ser misturado sem ser diluído.
Um termo mais geral que indica perda de força ou poder. “Diluído” é um tipo específico de enfraquecimento, causado pela adição de líquido.
Examples
O café ficou muito forte, então eu o servi diluído.
everydayThe coffee was too strong, so I served it diluted.
O técnico preparou uma solução diluída para o experimento.
formalThe technician prepared a diluted solution for the experiment.
Essa tinta tá muito diluída, não vai cobrir direito.
informalThis paint is too watered down, it won't cover well.
A concentração de poluentes na água do rio estava significativamente diluída após as chuvas.
academicThe concentration of pollutants in the river water was significantly diluted after the rains.
Common Collocations
Common Phrases
café diluído
diluted coffee
suco diluído
diluted juice
solução diluída
diluted solution
Often Confused With
Decaffeinated means the caffeine has been removed from coffee or tea. Diluted means weakened by adding liquid.
"Aguado" is a synonym for "diluído", specifically implying dilution with water. It's often used informally for drinks.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The adjective 'diluído' is straightforward and commonly used. It primarily refers to a reduction in concentration due to the addition of a liquid. Ensure the context clearly implies weakening by liquid, not just mixing.
Common Mistakes
Avoid using 'diluído' when something is simply mixed or blended without a reduction in strength. Also, ensure agreement in gender and number with the noun it modifies.
Tips
Think of "dilute" as "watered down".
Imagine adding water to juice to make it less sweet. That's diluting it.
Don't confuse with "discontinued".
"Diluído" refers to weakening, while "discontinued" means stopped or ended.
Water's role in dilution.
Water is the most common liquid used for dilution, making "diluído" often associated with making things less intense or pure.
Word Origin
The word 'diluído' comes from the Latin 'diluere', meaning 'to wash away' or 'to dissolve'. This root highlights the process of breaking down and weakening a substance.
Cultural Context
In many cultures, diluting beverages like coffee or tea is a matter of personal preference, reflecting a desire for a less intense flavor. In science and medicine, dilution is a fundamental technique for safe and effective use of substances.
Memory Tip
Picture a strong espresso being watered down to become a weaker Americano. That's 'diluído'.
Frequently Asked Questions
4 questions"Diluído" implica que a concentração ou força de algo foi reduzida pela adição de um líquido. "Misturado" significa apenas que duas ou mais substâncias foram combinadas, sem necessariamente alterar a concentração.
Pode ser usado metaforicamente para descrever algo que perdeu intensidade ou força, como um esforço "diluído" pela falta de foco ou uma crítica "diluída" para não ofender.
Sim, como a maioria dos adjetivos em português, "diluído" concorda em gênero e número. Por exemplo, "a tinta diluída" (feminino singular), "os sucos diluídos" (masculino plural).
Geralmente não. O termo está intrinsecamente ligado à adição de um líquido para reduzir a concentração de outra substância, que pode ser sólida ou líquida. Para sólidos, usaríamos termos como "moído" ou "esfarelado".
Test Yourself
O suco estava muito forte, então adicionei um pouco de água para deixá-lo ____.
A adição de água para diminuir a força do suco resulta em um suco diluído.
Qual palavra descreve melhor algo que perdeu sua força original pela adição de um líquido?
Diluído significa especificamente ter a concentração reduzida pela adição de um líquido.
água / café / está / o / diluído
A frase completa e gramaticalmente correta é 'O café está diluído com água', indicando que o café ficou menos concentrado.
Score: /3
Summary
Diluído means made weaker or less concentrated by adding liquid.
- Less concentrated or strong by adding liquid.
- Common in cooking, science, and medicine.
- Can be used metaphorically for weakened effects.
Think of "dilute" as "watered down".
Imagine adding water to juice to make it less sweet. That's diluting it.
Don't confuse with "discontinued".
"Diluído" refers to weakening, while "discontinued" means stopped or ended.
Water's role in dilution.
Water is the most common liquid used for dilution, making "diluído" often associated with making things less intense or pure.
Examples
4 of 4O café ficou muito forte, então eu o servi diluído.
The coffee was too strong, so I served it diluted.
O técnico preparou uma solução diluída para o experimento.
The technician prepared a diluted solution for the experiment.
Essa tinta tá muito diluída, não vai cobrir direito.
This paint is too watered down, it won't cover well.
A concentração de poluentes na água do rio estava significativamente diluída após as chuvas.
The concentration of pollutants in the river water was significantly diluted after the rains.
Related Content
Related Vocabulary
More food words
a conta
A1The bill or check (in a restaurant).
a gosto
A2To taste, according to one's preference for flavor.
à la carte
A2À la carte, ordering individual dishes from a menu.
à mão
A2By hand (e.g., prepare by hand), done manually.
à mesa
A2At the table, referring to dining.
à parte
A2Aside; separately, served separately.
à pressa
A2In a hurry, with great haste.
à saúde
A2A toast, meaning 'to health' or 'cheers'.
a vapor
A2Steamed; cooked by steam.
à vontade
A2At ease/As much as you want; freely, comfortably.
