意思
Wanting to eat something specific.
文化背景
The concept of 'Göz Hakkı' (Eye Right) means if someone sees you eating, you must offer them some. It's believed that if you don't, the food won't be 'helal' or good for you. In Ottoman medicine, cravings were sometimes seen as a sign of a bodily imbalance that the 'can' (soul) was trying to correct by 'pulling' toward specific nutrients. Turkish influencers often use the phrase 'Canınız çekmesin' before showing food to avoid being seen as rude or 'görgüsüz' (unmannerly). There's a belief that if a pregnant woman's 'canı çeker' (craves) something and she doesn't eat it, the baby might have a birthmark in the shape of that food.
Use the Past Tense
Even if you are currently craving it, Turks often say 'Canım çekti' (Past) the moment they see the food.
The 'Canın Çekmesin' Rule
If you are eating in front of someone, always say 'Canın çekmesin' and offer some. It's the height of Turkish politeness.
意思
Wanting to eat something specific.
Use the Past Tense
Even if you are currently craving it, Turks often say 'Canım çekti' (Past) the moment they see the food.
The 'Canın Çekmesin' Rule
If you are eating in front of someone, always say 'Canın çekmesin' and offer some. It's the height of Turkish politeness.
Avoid 'Ben'
Saying 'Ben canım çekti' is redundant and sounds like a learner. Just say 'Canım çekti'.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'Canı çekmek'.
Televizyonda dondurma görünce ______ çekti.
Since the speaker is likely talking about themselves, 'canım' (my soul) is the most natural fit.
Which sentence is grammatically correct?
A) Ben canım pizza çekiyorum. B) Canım pizza çekti. C) Pizza beni çekiyor. D) Canım pizza istemek.
Option B follows the correct idiom structure: [Food] + [Possessive Can] + [Çekmek].
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Şu pastalar ne kadar güzel görünüyor!' Mehmet: 'Evet, benim de ______.'
Mehmet is agreeing that the visual stimulus caused a craving.
Match the situation to the phrase.
You are eating a sandwich and your friend is looking at it hungrily. What do you say?
This is the culturally appropriate way to offer food so the other person doesn't suffer from a craving.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Televizyonda dondurma görünce ______ çekti.
Since the speaker is likely talking about themselves, 'canım' (my soul) is the most natural fit.
A) Ben canım pizza çekiyorum. B) Canım pizza çekti. C) Pizza beni çekiyor. D) Canım pizza istemek.
Option B follows the correct idiom structure: [Food] + [Possessive Can] + [Çekmek].
Ayşe: 'Şu pastalar ne kadar güzel görünüyor!' Mehmet: 'Evet, benim de ______.'
Mehmet is agreeing that the visual stimulus caused a craving.
You are eating a sandwich and your friend is looking at it hungrily. What do you say?
This is the culturally appropriate way to offer food so the other person doesn't suffer from a craving.
🎉 得分： /4
常见问题
7 个问题Yes, but it's less common. You can say 'Canım tatil çekti' (I crave a holiday), but it still carries a sensory, visceral feeling.
Not at all! It's a compliment to the cook or the person eating. It means the food looks delicious.
'İstemek' is a general 'I want.' 'Canı çekmek' is a specific craving triggered by seeing, smelling, or thinking about something.
Use the causative: 'Canımı çektirdin!'
It's better to be more formal, like 'Bu yemek çok iştah açıcı görünüyor' (This dish looks very appetizing).
Yes, it is a universal Turkish expression used in every region.
It's very rare and sounds a bit strange/literal. Stick to 'Seni özledim' (I missed you).
相关表达
Ağzının suyu akmak
similarTo have one's mouth water.
İştahı kabarmak
similarTo have one's appetite whetted.
Aşermek
specialized formTo have pregnancy cravings.
Gözü kalmak
similarTo have one's eye stay on something.
Can atmak
builds onTo be dying to do something.
