این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb 7 دقیقه مطالعه

dallanmak

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها dallanmak در ۳۰ ثانیه

توضیح dallanmak in your Level:

At the A1 level, 'dallanmak' is introduced primarily in its literal sense. You will use it to describe nature. For example, 'Ağaç dallanıyor' (The tree is branching out). You should focus on the root 'dal' which means 'branch'. It is a useful word when talking about the seasons, especially spring. You don't need to worry about the complex metaphorical meanings yet. Just remember it as a word for how plants grow. It helps you build a vocabulary related to the environment and simple observations of the world around you.

At the A2 level, you can start using 'dallanmak' to describe simple physical structures like roads or paths. 'Yol burada dallanıyor' (The road branches out here). You are beginning to move from purely biological descriptions to spatial ones. You might also encounter it in simple stories where a plot starts to have multiple parts. At this stage, you should also be aware of the basic past tense: 'dallandı'. This allows you to describe a change that has happened in a garden or on a map.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should start using 'dallanmak' metaphorically. This is very common in business or talking about hobbies. If you have one hobby and then start three related ones, you are 'branching out'. 'Hobilerim zamanla dallandı' (My hobbies branched out over time). You will also start to see this word in news articles or slightly more complex texts. It is a great word to use when you want to sound more descriptive and less repetitive than just using 'büyümek' (to grow).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to understand the nuance of 'dallanmak' in discussions and debates. It often refers to a topic becoming complex. You will also learn the common idiom 'dallanıp budaklanmak'. This level requires you to recognize that the word can have a negative connotation when a situation gets 'too branched' or complicated. You should be able to use it in your writing to describe complex social phenomena or organizational structures in a professional way.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'dallanmak' becomes a tool for precise academic or literary expression. You might use it to describe the 'branching' of linguistic families or the divergence of philosophical schools of thought. You understand the subtle difference between 'dallanmak' and 'yayılmak' or 'genişlemek'. Your use of the word should be effortless, and you should be able to use the causative 'dallandırmak' to describe how an action or a person caused a situation to become multi-faceted.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete grasp of the word's history and its place in Turkish literature. You can use it to analyze complex poetic metaphors or intricate legal cases where every 'branch' of the law is explored. You are familiar with rare and archaic uses of the root and can manipulate the word in various grammatical structures (passive, causative, etc.) to convey exact shades of meaning. You use 'dallanıp budaklanmak' with perfect timing to describe systemic complexity or historical developments.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

dallanmak در ۳۰ ثانیه

Dallanmak means 'to branch out' literally for trees and figuratively for projects or problems.
It comes from the root 'dal' (branch) and the suffix '-lan' (to become).
Use it for business expansion, road forks, or when a story gets complicated.
The idiom 'dallanıp budaklanmak' means a situation has become extremely messy or complex.

The Turkish verb dallanmak is a fascinating example of how nature-based imagery translates into abstract concepts in the Turkish language. At its most basic, literal level, it refers to the physical act of a plant or tree growing branches. However, its usage in modern Turkish extends far beyond the garden. It is a transformative verb that describes the process of expansion, diversification, and sometimes, the increasing complexity of a situation. When you use dallanmak, you are painting a picture of something starting from a single point—a trunk or a main idea—and spreading outward into multiple directions.

Literal Botanical Use: In a biological context, dallanmak describes the growth pattern of trees and shrubs. For example, a young sapling that was once a single stick begins to dallanmak as it matures, creating a canopy. This is the foundation of the word's meaning.
Metaphorical Expansion: In business or personal development, it means to 'branch out' into new areas. If a company that only sold bread starts selling cakes and coffee, it is dallanmak. It implies a logical progression from a core competency into related fields.
Complexity and Complications: Often used in the phrase dallanıp budaklanmak, the word can signify that a simple problem has become messy, multi-faceted, and difficult to manage. Like a thicket of thorns, the issue has grown so many 'branches' that the original point is lost.

Baharda ağaçlar iyice dallandı.

Translation: In spring, the trees branched out thoroughly.

Şirketimiz yeni sektörlere dallanıyor.

Translation: Our company is branching out into new sectors.

Tartışma çok dallandı, asıl konuyu unuttuk.

Translation: The discussion branched out too much; we forgot the main topic.

Bu yol ileride ikiye dallanıyor.

Translation: This road forks (branches) into two ahead.

Küçük bir yalan nasıl da dallanıp budaklandı!

Translation: How that little lie branched and knotted (spiraled out of control)!

In everyday speech, you will most likely encounter this word in news reports about economic expansion or in social contexts when a story gets too long and detailed. It is a versatile verb that bridges the gap between the organic world and the world of human affairs. Understanding its root, dal (branch), is key to mastering its various shades of meaning.

Using dallanmak correctly requires understanding its grammatical structure as a middle-voice or reflexive-style verb. It is formed by adding the suffix -lan to the noun dal (branch). This suffix often denotes 'to acquire the quality of' or 'to become provided with'. Therefore, dallanmak literally means 'to become branched'.

Subject-Verb Agreement: The subject is usually the thing that is expanding. If it is a tree, the usage is literal. If it is a topic (konu) or a project (proje), the usage is figurative. Example: 'Olaylar dallandı' (The events branched out/multiplied).
Tense and Aspect: It is most commonly used in the past tense (-dı) to describe a result that has already occurred, or the continuous tense (-ıyor) to describe an ongoing expansion. Example: 'İşler gittikçe dallanıyor' (The business is branching out more and more).
Negative Forms: To prevent something from getting complicated, you might say 'Dallanmasına izin verme' (Don't let it branch out/get complicated).

Firma, Avrupa pazarına dallanmaya karar verdi.

Translation: The firm decided to branch out into the European market.

Hikaye anlatırken çok dallanıyorsun, sadede gel.

Translation: You are branching out too much while telling the story, get to the point.

Bu bitki gövdesinden dallanır.

Translation: This plant branches out from its stem.

When using the word in a sentence, consider if you are talking about growth or complexity. If it is growth, you might use adverbs like hızla (rapidly) or sağlıklı bir şekilde (in a healthy way). If it is complexity, you might use gereksiz yere (unnecessarily) or kontrolsüzce (uncontrollably). This distinction helps clarify your intent to the listener.

The word dallanmak is common across several specific domains of Turkish life. While it is a standard verb, its frequency increases in professional and descriptive contexts.

In the Business World: You will hear CEOs and analysts use it to describe market diversification. 'Yeni ürün yelpazemizle dallanıyoruz' (We are branching out with our new product range). It sounds professional and strategic.
In Science and Nature Documentaries: When watching a Turkish-dubbed documentary about evolution or botany, dallanmak is the standard term for the 'branching' of evolutionary lines or the growth of coral reefs and trees.
In Daily Gossip and Storytelling: Turks love a good, detailed story. However, if someone goes off on too many tangents, a listener might say, 'Konuyu çok dallandırdın' (You've branched the topic out too much—note the causative form here). It is a common way to critique a long-winded explanation.

Furthermore, in computer science and mathematics (Turkish terminology), dallanmak refers to 'branching' in logic or code (like an 'if-else' statement). So, if you are studying engineering in Turkey, this word will be part of your technical vocabulary as well. It is a word that grows with you—from simple A1 descriptions of nature to C2 level technical and metaphorical discourse.

For English speakers, the most common mistakes with dallanmak usually involve confusing it with similar-sounding words or misusing the reflexive suffix.

Confusion with 'Dalmak': The root dal (branch) is the same, but the verb dalmak means 'to dive' or 'to plunge'. Beginners often say 'Denize dallandım' (I branched into the sea) when they mean 'Denize daldım' (I dove into the sea). Remember: dallanmak is about spreading out, dalmak is about going deep.
Overusing the Idiom: While dallanıp budaklanmak is a great idiom, don't use it for positive expansion. It almost always implies that something has become too complicated or messy. For a successful business expansion, just use dallanmak or genişlemek (to expand).
Transitive vs. Intransitive: Dallanmak is intransitive (the subject does it to itself). If you want to say 'I branched the company out', you must use the causative form: dallandırmak. Saying 'Şirketi dallandım' is grammatically incorrect.

Another subtle mistake is using it for 'splitting' in a simple sense. If a road simply splits into two, ayrılmak (to separate) is often more common, though dallanmak is acceptable. Reserve dallanmak for when there is a sense of growth or multiple secondary paths emerging from a primary one.

To truly master Turkish, you need to know when to use dallanmak versus its synonyms. Each carries a slightly different 'flavor'.

Genişlemek (To Expand): General expansion in size or scope. Use this for physical space or general business growth. Dallanmak is more specific to creating new sub-categories or paths.
Yayılmak (To Spread): Used for smells, news, or liquids. It implies a more fluid, less structured spreading than the 'branch-like' structure of dallanmak.
Çatallanmak (To Fork): Used specifically for a road or a voice 'forking' into two. Dallanmak can have many branches; çatallanmak usually implies just two or three (like a fork).
Budaklanmak (To Knot/Twig): Almost always used with dallanmak. It refers to the 'knots' on a branch, symbolizing the difficult or messy parts of a complicated situation.

When choosing between these, ask yourself: 'Does this look like a tree or a web?' If yes, dallanmak is likely your best bet. If it looks like a puddle expanding, choose yayılmak. If it is just getting bigger in all directions, choose genişlemek.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'dal' is also related to the verb 'dalmak' (to dive), originally meaning to push through branches or thickets.

راهنمای تلفظ

UK /dɑɫ.ɫɑn.ˈmɑk/

US /dɑl.lɑn.ˈmɑk/

The primary stress is on the last syllable: dal-lan-MAK.

هم‌قافیه با

ballanmak sallanmak yollanmak pullanmak allanmak döllenmek dillenmek canlanmak

خطاهای رایج

Pronouncing 'll' as a single 'l'. In Turkish, double consonants are held longer.
Confusing the back 'a' with a front 'e'.
Softening the final 'k' too much.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize if you know 'dal'.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of the -lan suffix.

صحبت کردن 3/5

The double 'l' requires practice for clear pronunciation.

گوش دادن 2/5

Clear sound, but fast speech can blur the 'l's.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

dal ağaç yol büyümek yeni

بعداً یاد بگیرید

budaklanmak çatallanmak genişlemek yayılmak karmaşık

پیشرفته

ramifikasyon diverjans teferruat ayrışmak

گرامر لازم

The -lan suffix

Dal (noun) + lan (suffix) = Dallanmak (verb).

Middle Voice

The subject performs the action and is affected by it.

Causative -dır

Dallan-dır-mak (To make something branch out).

Aorist for General Truths

Ağaçlar dallanır (Trees branch out - always).

Dative Case with Dallanmak

Yeni alanlar-a dallanmak.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Ağaç dallanıyor.

The tree is branching out.

Present continuous tense.

Küçük bitki dallandı.

The small plant branched out.

Past tense -dı.

Çiçekler baharda dallanır.

Flowers branch out in spring.

Aorist tense for general facts.

Bu ağaç çok dallanmış.

This tree has branched out a lot.

Evidential past tense -mış.

Dallar dallanıyor.

The branches are branching out.

Plural subject.

Ormandaki ağaçlar dallanır.

The trees in the forest branch out.

General statement.

Bahçemdeki gül dallandı.

The rose in my garden branched out.

Possessive 'bahçem'.

Fidan yavaşça dallanıyor.

The sapling is slowly branching out.

Adverb 'yavaşça'.

Yol ikiye dallanıyor.

The road branches into two.

Use of 'ikiye' (into two).

Irmak denize yakın dallanır.

The river branches out near the sea.

Geographical context.

Bu patika ormanda dallanıyor.

This path branches out in the forest.

Locative 'ormanda'.

Hikaye burada dallanıyor.

The story branches out here.

Simple metaphor.

Kökler toprakta dallandı.

The roots branched out in the soil.

Biological context.

Damarlar vücutta dallanır.

Veins branch out in the body.

Scientific fact.

Köy yolları çok dallanmış.

The village roads have branched out a lot.

Descriptive use.

Ana cadde küçük sokaklara dallanıyor.

The main street branches into small streets.

Dative 'sokaklara'.

Şirketimiz farklı şehirlere dallanıyor.

Our company is branching out to different cities.

Business context.

İlgi alanlarım zamanla dallandı.

My interests branched out over time.

Abstract personal growth.

Yeni proje üç bölüme dallanıyor.

The new project branches into three parts.

Organizational context.

Araştırma yeni konulara dallandı.

The research branched out into new topics.

Academic context.

Mutfak kültürümüz çok dallanmıştır.

Our culinary culture has branched out greatly.

Cultural context.

Yatırımlarımız farklı sektörlere dallanıyor.

Our investments are branching out into different sectors.

Financial context.

Bu fikir kafamda dallanıp duruyor.

This idea keeps branching out in my head.

Idiomatic 'dallanıp durmak'.

Sanat akımları zamanla dallanır.

Art movements branch out over time.

Historical context.

Mesele iyice dallanıp budaklandı.

The matter has branched and knotted (gotten very complicated).

Full idiom usage.

Soruşturma derinleştikçe dallanıyor.

As the investigation deepens, it branches out.

Gerund '-dikçe'.

Tartışma gereksiz yere dallandı.

The discussion branched out unnecessarily.

Adverbial phrase.

Yazarın üslubu çok dallanmış bir yapıya sahip.

The author's style has a very branched structure.

Literary criticism.

Ekonomik kriz her yöne dallandı.

The economic crisis branched out in every direction.

Social context.

Olayın dallanıp budaklanmasını istemiyorum.

I don't want the event to branch out and get complicated.

Negative infinitive with possessive.

Teknoloji birçok alt dala dallanıyor.

Technology branches into many sub-branches.

Technical context.

Siyasetin dallanmış yapısı kafa karıştırıcı.

The branched structure of politics is confusing.

Participle 'dallanmış'.

Dil aileleri binlerce yıl içinde dallanmıştır.

Language families have branched out over thousands of years.

Historical linguistics.

Modern felsefe, antik köklerinden dallanarak bugüne gelmiştir.

Modern philosophy has reached today by branching out from its ancient roots.

Gerund '-arak'.

Hukuki süreç, yeni delillerle birlikte iyice dallandı.

The legal process branched out thoroughly with new evidence.

Legal context.

Genetik mutasyonlar popülasyon içinde dallanarak yayılır.

Genetic mutations spread by branching out within the population.

Scientific context.

Bu teorinin dallandığı noktaları iyi analiz etmek gerekir.

One must analyze the points where this theory branches out well.

Relative clause '-dığı'.

Krizin dallanıp budaklanması hükümeti zor durumda bıraktı.

The spiraling of the crisis left the government in a difficult position.

Compound subject.

Yapay zeka algoritmaları karar ağaçları üzerinden dallanır.

AI algorithms branch out via decision trees.

Computational context.

Şiirdeki imgeler okuyucunun zihninde dallanıyor.

The images in the poem branch out in the reader's mind.

Abstract literary use.

Toplumsal hareketlerin dallanıp budaklanma süreci sosyolojik bir fenomendir.

The process of social movements branching and complicating is a sociological phenomenon.

Academic nominalization.

Müellif, eserinde konuyu o kadar dallandırmış ki ana izlek kaybolmuş.

The author branched the topic out so much in his work that the main theme was lost.

Causative 'dallandırmak' and result clause 'ki'.

Diplomatik kriz, beklenmedik aktörlerin katılımıyla dallandı.

The diplomatic crisis branched out with the participation of unexpected actors.

High-level political discourse.

Nöronlar arasındaki sinaptik bağlar sürekli dallanarak gelişir.

Synaptic connections between neurons develop by constantly branching.

Neuroscience context.

Sermayenin küresel ölçekte dallanması yeni ekonomik modelleri zorunlu kılıyor.

The branching of capital on a global scale necessitates new economic models.

Macroeconomic analysis.

Edebiyat eleştirisinde metnin dallandığı anlamsal katmanlar incelenir.

In literary criticism, the semantic layers into which the text branches are examined.

Advanced participle structure.

Farklı mezheplerin dallanma noktaları tarihsel bağlamda ele alınmalıdır.

The branching points of different sects should be handled in a historical context.

Theological/Historical analysis.

Karmaşıklık teorisi, sistemlerin nasıl dallandığını açıklar.

Complexity theory explains how systems branch out.

Scientific theory.

ترکیب‌های رایج

ikiye dallanmak

hızla dallanmak

farklı kollara dallanmak

yeni sektörlere dallanmak

konunun dallanması

iyice dallanmak

yukarıya doğru dallanmak

alt dallara dallanmak

kontrolsüzce dallanmak

zamanla dallanmak

عبارات رایج

Dallanıp budaklanmak

— To get very complicated and messy. It is the most common figurative use.

Küçük bir tartışma dallanıp budaklandı.

Dallanıp durmak

— To keep branching out continuously, often implying aimlessness.

Düşüncelerim dallanıp duruyor.

Dallanmaya başlamak

— To begin the process of branching or expanding.

Şirket yurt dışına dallanmaya başladı.

Dallanmış yapı

— A branched structure, used in technical or architectural contexts.

Binanın dallanmış bir tasarımı var.

Dallanan yollar

— Branching roads, often used metaphorically for life choices.

Önümüzde dallanan yollar var.

Dallanma noktası

— Branching point or turning point.

Bu, tarihin dallanma noktasıdır.

Dallanıp saçılmak

— To branch out and scatter around.

Işık hüzmeleri dallanıp saçıldı.

Dallanarak büyümek

— To grow by branching out.

Korku, dallanarak büyüdü.

Dallanmış ağ

— A branched network.

İnternet dallanmış bir ağdır.

Dallanma göstermek

— To exhibit branching (scientific/formal).

Hücreler dallanma gösteriyor.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

dallanmak vs dalmak

Means 'to dive'. Easy to confuse because of the root 'dal'.

dallanmak vs dayanmak

Means 'to lean' or 'to endure'. Similar sound but different meaning.

dallanmak vs dallatmak

A non-standard or rare causative; use 'dallandırmak' instead.

اصطلاحات و عبارات

"Dallanıp budaklanmak"

— To become excessively complex, tangled, or out of control.

Olayı dallanıp budaklandırmadan çözmeliyiz.

Informal/Neutral

"Dal budak salmak"

— To take root and spread out; to become established and expand.

Bu gelenek burada dal budak saldı.

Literary

"Daldan dala konmak"

— To jump from one thing to another (like a bird jumping branches). Related to 'dal'.

Konuşurken daldan dala konuyorsun.

Informal

"Ağaç dalıyla gürler"

— A person is powerful/happy with their family/supporters. (Proverb)

Ailesi yanına gelince sevindi, ne de olsa ağaç dalıyla gürler.

Proverb

"Dalına basmak"

— To annoy someone (to step on their branch/nerve).

Onun dalına basma, çok sinirlidir.

Slang/Informal

"Kırık dal"

— Metaphor for someone helpless or a failed support.

O artık kırık bir dal gibi.

Poetic

"Dut dalı gibi titremek"

— To shake like a mulberry branch (to be very cold or scared).

Korkudan dut dalı gibi titriyordu.

Informal

"Gövdesi başka, dalı başka"

— When parts of a whole are inconsistent with each other.

Bu planın gövdesi başka, dalı başka; tutarsız.

Informal

"Dalı budağı kalmamak"

— To be left with nothing; to be stripped of resources.

İflas edince dalı budağı kalmadı.

Informal

"Dallanıp yeşermek"

— To branch out and turn green (to flourish).

Umutlarımız tekrar dallanıp yeşerdi.

Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

dallanmak vs dalmak

Shared root 'dal'.

Dalmak is diving into water or thought; dallanmak is growing branches.

Denize daldım (I dove into the sea) vs. Ağaç dallandı (The tree branched out).

dallanmak vs yayılmak

Both mean spreading.

Yayılmak is like a liquid or smell; dallanmak has a specific structure.

Koku yayıldı vs. Yol dallandı.

dallanmak vs genişlemek

Both mean getting bigger.

Genişlemek is general; dallanmak implies creating new sub-parts.

Oda genişledi vs. İş dallandı.

dallanmak vs ayrılmak

Both involve splitting.

Ayrılmak is a simple split; dallanmak suggests a tree-like growth.

Eşimden ayrıldım vs. Nehir dallandı.

dallanmak vs uzamak

Both relate to growth.

Uzamak is getting longer; dallanmak is getting more branches.

Boyum uzadı vs. Bitki dallandı.

الگوهای جمله‌سازی

[Noun] dallanıyor.

Ağaç dallanıyor.

[Noun] [Number]-ye dallanıyor.

Yol ikiye dallanıyor.

[Noun] [Noun]-e dallanıyor.

Şirket Avrupa'ya dallanıyor.

[Abstract Noun] dallanıp budaklandı.

Olay dallanıp budaklandı.

[Noun] dallanarak [Verb].

Hücreler dallanarak çoğalır.

[Noun]-in dallanma süreci...

Dilin dallanma süreci uzundur.

[Noun] zamanla dallandı.

Hobilerim zamanla dallandı.

[Noun] çok dallanmış.

Bu bitki çok dallanmış.

خانواده کلمه

اسم‌ها

dal (branch)

dallanma (branching/ramification)

budak (knot)

dalcık (twiglet)

فعل‌ها

dallandırmak (to make something branch out)

budaklanmak (to grow knots)

dalmak (to dive - related root but different meaning)

صفت‌ها

dallı (branched)

dalsız (branchless)

budaklı (knotty)

مرتبط

ağaç

orman

bitki

gövde

yaprak

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in daily speech and professional contexts.

اشتباهات رایج

Denize dallandım. → Denize daldım.
You cannot 'branch' into the sea; you 'dive' (dalmak).
Şirketi dallandım. → Şirketi dallandırdım.
Dallanmak is intransitive. To branch something else out, use the causative.
Konu yayıldı ve budaklandı. → Konu dallandı ve budaklandı.
The idiom specifically uses 'dallanmak', not 'yayılmak'.
Yol iki dallanıyor. → Yol ikiye dallanıyor.
You need the dative case '-e' to show the result of the branching.
Ağaç dallanıyor mu? → Ağaç dallanıyor mu?
This is correct, but beginners often forget the 'll' sound.

نکات

Think of Trees

Always keep the image of a tree in mind. If the expansion looks like a tree, use 'dallanmak'.

Suffix Check

Remember the '-lan' suffix makes it about the subject itself branching. Use '-landır' to make something else branch.

Budaklanmak

Always pair 'dallanmak' with 'budaklanmak' if you want to describe a situation getting messy.

Double L

Pronounce both 'L's clearly. It's dal-lan-mak, not da-lan-mak.

Professionalism

Use it in presentations to show how a project or company is growing in a structured way.

Variety

Use it to avoid repeating 'büyümek' (to grow) or 'artmak' (to increase).

Context

If you hear it in a news report, look for the 'branches'—the new details or locations involved.

The Dal-Doll

Imagine a doll made of branches. She is 'dallanmak' as she grows.

Ottoman History

The Ottoman Empire is often depicted as a giant 'Çınar' tree that 'dallandı' across three continents.

Roads

Use it when giving directions if a path splits into multiple options.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a 'DAL' (branch) growing 'LAN' (land/surface). When a tree grows branches, it is 'dallanmak'.

تداعی تصویری

Visualize a tree in high-speed time-lapse photography, where one stem suddenly splits into many. That split is 'dallanmak'.

شبکه واژگان

tree branch path complex business growth fork network

چالش

Try to describe your family tree using 'dallanmak'. Say: 'Ailemiz bu şehirde dallandı' (Our family branched out in this city).

ریشه کلمه

Derived from the Old Turkic root 'dal', meaning branch or arm of a tree. The suffix '-lan' is a common middle/reflexive verb-forming suffix in Turkic languages.

معنای اصلی: To grow or acquire branches.

Turkic

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a neutral, descriptive word.

The English 'branch out' is almost identical in its positive use (business, hobbies), but English lacks a direct equivalent to the negative 'dallanıp budaklanmak' other than 'spiraling out of control'.

Used in many Turkish folk songs (Türkü) to describe nature. Often found in the works of Yaşar Kemal when describing the Anatolian landscape. Common in news headlines regarding 'FETÖ' or other complex criminal investigations.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Nature

Ağaç dallanıyor.
Bitki dallandı.
Dallar uzuyor.
Baharda dallanma.

Business

Yeni pazarlara dallanmak.
Sektör dallanması.
Yatırımı dallandırmak.
Şubeleşmek.

Conversation

Konu dallandı.
Lafı dallandırma.
Dallanıp budaklanmak.
Sadede gel.

Geography

Yol ikiye dallanıyor.
Nehir kollara ayrılıyor.
Patika dallandı.
Delta oluşumu.

Science

Sinir hücreleri dallanır.
Karar ağacı.
Evrimsel dallanma.
Damar yapısı.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Bahçendeki ağaçlar bu sene çok dallandı mı?"

"İş yeriniz yeni alanlara dallanmayı düşünüyor mu?"

"Bir tartışma çok dallandığında ne yaparsın?"

"En sevdiğin hikaye nasıl dallanıp budaklanıyor?"

"Sence teknoloji daha ne kadar dallanabilir?"

موضوعات نگارش

Bugün hayatımın hangi alanlarda dallandığını fark ettim?

Bir ağacın dallanmasını izlemek bana ne hissettiriyor?

Geçen hafta dallanıp budaklanan bir sorunu nasıl çözdüm?

Gelecekte hangi yeni hobilere dallanmak isterim?

Dallanmış yollar arasında seçim yaparken nelere dikkat ederim?

سوالات متداول

10 سوال

Usually no, unless you mean a person's interests or their family tree. You wouldn't say 'I branched out' as 'Ben dallandım' to mean you moved; you'd say 'Yeni alanlara yöneldim'.

No. In the idiom 'dallanıp budaklanmak', it is usually negative, meaning a problem is getting out of hand.

'Dal' is the noun (branch), and 'dallanmak' is the verb (to branch out).

You can use 'dallanmak' or 'farklı alanlara açılmak' (to open up to new areas).

Yes, very often in biology (neurons, lungs) and computer science (decision trees).

Yes, when a road splits into several smaller paths, it is said to 'dallanmak'.

It means 'don't make the topic more complicated than it needs to be'.

Yes, it is a basic verb that every Turkish speaker knows and uses.

The word itself is already middle-voice/reflexive, so a further passive 'dallanılmak' is extremely rare and usually unnecessary.

The most direct opposite in a structural sense is 'birleşmek' (to unite/merge).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید