It describes the process of something expanding from a single point into multiple, often complex, parts.
واژه در 30 ثانیه
- To grow branches from a central trunk or stem.
- To become complex and spread into multiple directions.
- Commonly used for issues that become increasingly complicated.
Genel Bakış
'Dallanmak' kelimesi, Türkçede 'dal' (branch) kökünden türetilmiştir. Temel anlamı botanik bir süreci ifade eder; bir ağacın veya bitkinin büyümesiyle yeni sürgünler vermesidir. Ancak günlük dilde mecazi kullanımı oldukça yaygındır. 2) Kullanım Kalıpları: Bu fiil genellikle 'dallanıp budaklanmak' ikilemesi şeklinde karşımıza çıkar. Bu kalıp, bir meselenin beklenenden daha fazla büyümesi, detaylanması ve bazen içinden çıkılmaz bir hal alması durumunda kullanılır. 3) Yaygın Bağlamlar: Botanik bağlamında ağaçların gelişimi için kullanılırken, sosyal bağlamda bir tartışmanın büyümesi, bir dedikodunun yayılması veya bir projenin farklı alt dallara ayrılması durumunda kullanılır. 4) Benzer Kelimeler Karşılaştırması: 'Yayılmak' kelimesi daha çok bir yüzeye dağılmayı ifade ederken, 'dallanmak' bir merkezden (gövdeden) çıkıp farklı yönlere doğru organize bir şekilde veya kontrolsüzce uzamayı simgeler. 'Çatallanmak' ise genellikle ikiye ayrılma durumunu belirtir, oysa dallanmak çok daha fazla kolu ifade edebilir.
مثالها
Bahçedeki elma ağacı bu yıl çok güzel dallandı.
everydayThe apple tree in the garden branched out beautifully this year.
Şirketimiz yeni yatırımlarla farklı alanlara dallandı.
formalOur company branched out into different fields with new investments.
Basit bir tartışma dallanıp budaklanarak kavgaya dönüştü.
informalA simple argument branched out and turned into a fight.
Araştırma konusu derinleştikçe farklı alt başlıklara dallanıyor.
academicAs the research topic deepens, it branches out into different subheadings.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Dallanıp budaklanmak
To grow out of control / To get complicated
Dallarını salmak
To spread its branches
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Budaklanmak refers to the knots (buds) on a tree, while dallanmak refers to the branches themselves; they are usually used together.
Dalmak means to dive into water or to be lost in thought; it has no relation to branching out.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
In Turkish, the word is neutral when describing nature but often carries a slightly negative or cautionary tone when used for social problems (implying things are getting too complex). It is very common in journalism to describe political scandals or complex court cases.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'dallanmak' as a transitive verb (e.g., 'O konuyu dallandı'). Instead, the causative form 'dallandırmak' should be used if someone is making the subject branch out.
نکات
Use for expanding business or ideas
You can use this verb to describe a business expanding its services into different sectors.
Avoid confusing with 'dalmak'
'Dalmak' means to dive or plunge, while 'dallanmak' is specifically about branching out.
The importance of metaphors in Turkish
Turkish speakers often use nature-related metaphors like 'dallanmak' to describe social complexities.
ریشه کلمه
Derived from the Old Turkic 'tal' (branch/willow), evolving into 'dal' in Modern Turkish, with the reflexive/intransitive suffix '-lan'.
بافت فرهنگی
Turkish culture uses many agricultural metaphors because of its historical roots in farming. 'Dallanmak' reflects how a single root (origin) can lead to many consequences.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Dal' (Branch). Adding '-lan' makes it an action: 'Branch-ing out'. Just visualize a tree's arms reaching out.
سوالات متداول
4 سوالHayır, hem bitkilerin büyümesi hem de soyut konuların veya sorunların karmaşıklaşması için kullanılır.
Bir olayın veya sorunun çok fazla büyüyerek karışık ve zor bir duruma gelmesini ifade eden bir deyimdir.
Kelimenin kökü 'dal' ismidir. 'Dal' ismine yapım eki getirilerek fiil yapılmıştır.
Genellikle nötr veya olumsuz (sorunların büyümesi) anlamda kullanılsa da, bir şirketin farklı sektörlere yayılması gibi durumlarda olumlu da olabilir.
خودت رو بسنج
Bahçedeki küçük fidan zamanla büyüdü ve iyice ___.
Ağaçların büyüme sürecinde yeni kollar çıkarmasına 'dallanmak' denir.
Hangi şıkta mecazi bir kullanım vardır?
Olayların dallanması, durumun karmaşıklaştığını ifade eden mecazi bir kullanımdır.
[budaklandı, konu, dallanıp, iyice]
'Dallanıp budaklanmak' kalıplaşmış bir deyimdir ve 'konu iyice dallanıp budaklandı' en doğal sıralamadır.
امتیاز: /3
Summary
It describes the process of something expanding from a single point into multiple, often complex, parts.
- To grow branches from a central trunk or stem.
- To become complex and spread into multiple directions.
- Commonly used for issues that become increasingly complicated.
Use for expanding business or ideas
You can use this verb to describe a business expanding its services into different sectors.
Avoid confusing with 'dalmak'
'Dalmak' means to dive or plunge, while 'dallanmak' is specifically about branching out.
The importance of metaphors in Turkish
Turkish speakers often use nature-related metaphors like 'dallanmak' to describe social complexities.
مثالها
4 از 4Bahçedeki elma ağacı bu yıl çok güzel dallandı.
The apple tree in the garden branched out beautifully this year.
Şirketimiz yeni yatırımlarla farklı alanlara dallandı.
Our company branched out into different fields with new investments.
Basit bir tartışma dallanıp budaklanarak kavgaya dönüştü.
A simple argument branched out and turned into a fight.
Araştırma konusu derinleştikçe farklı alt başlıklara dallanıyor.
As the research topic deepens, it branches out into different subheadings.
