Sühne is the solemn act of balancing past guilt through restitution or sacrifice.
واژه در 30 ثانیه
- Atonement for a past wrong or guilt.
- Often used in formal, moral, or religious contexts.
- Implies balancing a debt through sacrifice or punishment.
Überblick
Das Substantiv 'Sühne' beschreibt den Prozess der Versöhnung oder des Ausgleichs nach einem Fehltritt. Es impliziert, dass eine Schuld besteht, die durch eine Handlung, ein Opfer oder das Erleiden einer Strafe getilgt werden muss. Das Wort trägt einen gravierenden, oft feierlichen oder moralisch aufgeladenen Unterton.
Verwendungsmuster
'Sühne' tritt häufig in festen Verbindungen auf. Man 'leistet Sühne' oder 'sucht Sühne'. Es wird oft in Verbindung mit Verben wie 'erbringen', 'leisten' oder 'finden' gebraucht. Grammatikalisch ist es ein Femininum und wird im Singular verwendet.
Häufige Kontexte
Der Begriff findet sich oft in religiösen Diskursen (Sühneopfer), in der Literatur oder in gehobenen juristischen Debatten über die Funktion von Strafe. Es geht dabei selten um eine rein bürokratische Bestrafung, sondern um eine tiefere Form der moralischen Bereinigung. In der Alltagssprache ist das Wort eher selten und wirkt oft dramatisch oder archaisch.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Wiedergutmachung' ist ein neutralerer, sachlicher Begriff, der oft materielle Entschädigung impliziert. 'Buße' ist stärker religiös konnotiert und bezieht sich auf die innere Umkehr oder die Selbstkasteiung. 'Versöhnung' hingegen betont den zwischenmenschlichen Aspekt des Friedensschlusses, während 'Sühne' den Fokus auf die Ausgleichung der Schuld durch eine Gegenleistung oder ein Opfer legt.
مثالها
Er wollte für seine Fehler Sühne leisten.
everydayHe wanted to make atonement for his mistakes.
Das Sühneopfer war ein zentraler Bestandteil des antiken Kults.
formalThe sacrificial offering was a central part of the ancient cult.
Keine Strafe der Welt kann Sühne für diesen Verlust bieten.
formalNo punishment in the world can offer atonement for this loss.
In der Philosophie wird oft über die Notwendigkeit von Sühne debattiert.
academicIn philosophy, the necessity of atonement is often debated.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Sühne leisten
to make atonement
Sühne für eine Tat
atonement for an act
ein Sühneweg
a path of atonement
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Buße focuses on personal repentance and internal change, whereas Sühne focuses on the external act of balancing a debt.
Wiedergutmachung is a neutral, often legal or financial term for compensation. Sühne is much more solemn and moral.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Sühne is a formal and often solemn noun. It is not used in casual, everyday speech unless one intends to sound overly dramatic or literary. It is most commonly found in religious, historical, or legal contexts.
اشتباهات رایج
Learners often use 'Sühne' for minor apologies or simple mistakes, which sounds unnatural. It is also common to confuse it with 'Versöhnung' (reconciliation), whereas 'Sühne' specifically requires a payment or sacrifice for past guilt.
Tips
Use in formal writing only
Avoid using 'Sühne' in casual conversation as it sounds overly dramatic. Reserve it for academic essays, literature, or serious historical discussions.
Do not confuse with simple apology
An apology ('Entschuldigung') is verbal, while 'Sühne' requires a tangible action or sacrifice. Using it for minor mistakes makes you sound exaggerated.
Religious roots in German culture
The term has deep roots in Christian theology, specifically regarding the concept of sacrifice. Be aware of this historical weight when using it.
ریشه کلمه
The word comes from Middle High German 'süene', meaning reconciliation or peace. It is etymologically related to the word 'sühnen', which means to appease or to reconcile.
بافت فرهنگی
In German culture, the concept of 'Sühne' is heavily influenced by Christian traditions regarding original sin and sacrifice. It reflects a cultural expectation that serious wrongs require a serious, often painful, response to restore moral order.
راهنمای حفظ
Think of 'Sühne' as 'Soon-a' (phonetic sound) - imagine someone doing a heavy task 'soon' to clear their conscience. It is the heavy price paid to balance the scales of justice.
سوالات متداول
4 سوالNein, Sühne wird eher selten im Alltag verwendet. Es klingt gehoben, dramatisch oder religiös und passt daher besser in formelle Texte oder literarische Zusammenhänge.
Buße betont stärker die innere Reue und die Selbstdisziplin, während Sühne den Fokus auf das äußere Ausgleichen der Schuld legt. Sühne kann auch durch Dritte oder äußere Umstände vollzogen werden.
Nein, das wäre unpassend. Sühne ist für schwerwiegende moralische Verfehlungen oder Verbrechen reserviert.
Das bedeutet, dass jemand eine Handlung vornimmt oder eine Strafe akzeptiert, um seine Schuld formell oder moralisch zu begleichen.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort aus.
Nach dem schweren Verbrechen suchte er verzweifelt nach einer Möglichkeit der ___.
In Bezug auf ein Verbrechen ist Sühne der korrekte Begriff für den Ausgleich der Schuld.
Welcher Satz verwendet 'Sühne' korrekt?
Wählen Sie die beste Option.
Sühne wird nur bei ernsthaften Verfehlungen und in einem gehobenen Kontext verwendet.
Bringen Sie die Wörter in die richtige Reihenfolge.
leisten / Sühne / für / er / musste / seine / Taten
Die korrekte grammatikalische Struktur folgt dem Subjekt, Verb, Objekt Aufbau.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Sühne is the solemn act of balancing past guilt through restitution or sacrifice.
- Atonement for a past wrong or guilt.
- Often used in formal, moral, or religious contexts.
- Implies balancing a debt through sacrifice or punishment.
Use in formal writing only
Avoid using 'Sühne' in casual conversation as it sounds overly dramatic. Reserve it for academic essays, literature, or serious historical discussions.
Do not confuse with simple apology
An apology ('Entschuldigung') is verbal, while 'Sühne' requires a tangible action or sacrifice. Using it for minor mistakes makes you sound exaggerated.
Religious roots in German culture
The term has deep roots in Christian theology, specifically regarding the concept of sacrifice. Be aware of this historical weight when using it.
مثالها
4 از 4Er wollte für seine Fehler Sühne leisten.
He wanted to make atonement for his mistakes.
Das Sühneopfer war ein zentraler Bestandteil des antiken Kults.
The sacrificial offering was a central part of the ancient cult.
Keine Strafe der Welt kann Sühne für diesen Verlust bieten.
No punishment in the world can offer atonement for this loss.
In der Philosophie wird oft über die Notwendigkeit von Sühne debattiert.
In philosophy, the necessity of atonement is often debated.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
