意思
To look sad or disappointed.
文化背景
In Pakistani households, 'Munh Latkana' is often the first sign of 'Roothna' (sulking). It is a non-verbal cue that requires family members to intervene and offer comfort. While 'Munh Latkana' is colloquial, the concept of a 'dejected face' is a common trope in poetry to describe the lover's state when ignored by the beloved. Teachers often use this phrase to tell students to stay positive. It's a common classroom reprimand for a student who looks bored or unhappy. On Pakistani Twitter and Instagram, 'Munh Latkana' is used in memes about the economy, cricket losses, or relatable daily struggles.
Use with 'Hua'
It sounds most natural when describing a state: 'Munh latkaye hue' (with a hung face).
Don't use for serious grief
Avoid this idiom during funerals or major tragedies; it's too lighthearted.
意思
To look sad or disappointed.
Use with 'Hua'
It sounds most natural when describing a state: 'Munh latkaye hue' (with a hung face).
Don't use for serious grief
Avoid this idiom during funerals or major tragedies; it's too lighthearted.
Pair with 'Baithna'
The phrase 'Munh latka kar baithna' (to sit with a hung face) is the most common way to describe someone sulking.
The 'Roothna' connection
Remember that in Urdu culture, hanging your face is often an invitation for someone to come and cheer you up.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
کھلونہ ٹوٹ گیا تو علی نے ______ لیا۔
When a toy breaks, a child gets sad and 'hangs their face'.
Which sentence is the most natural way to ask why someone is sad?
Choose the best option:
This is the standard idiomatic way to ask about someone's visible sadness.
Match the situation to the reaction.
Situation: You failed your driving test.
Failing a test leads to disappointment (Munh Latkana).
Complete the dialogue.
احمد: کیا ہوا؟ تم اداس کیوں ہو؟ سارہ: میری سہیلی آج نہیں آ رہی۔ احمد: ارے، اتنی سی بات پر ______؟
Ahmed is commenting on Sara's reaction to her friend not coming.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Facial Idioms Comparison
练习题库
4 练习کھلونہ ٹوٹ گیا تو علی نے ______ لیا۔
When a toy breaks, a child gets sad and 'hangs their face'.
Choose the best option:
This is the standard idiomatic way to ask about someone's visible sadness.
Situation: You failed your driving test.
Failing a test leads to disappointment (Munh Latkana).
احمد: کیا ہوا؟ تم اداس کیوں ہو؟ سارہ: میری سہیلی آج نہیں آ رہی۔ احمد: ارے، اتنی سی بات پر ______؟
Ahmed is commenting on Sara's reaction to her friend not coming.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not inherently, but it describes a behavior (sulking) that can be seen as childish or negative depending on the context.
Yes! You can say 'Main ne munh latka liya' (I pulled a long face).
There isn't a single idiom, but 'Khush hona' (to be happy) or 'Muskurana' (to smile) are the functional opposites.
Rarely. It's better suited for dialogue in stories or casual letters.
In this context, it refers to the whole face/expression, though the word literally means mouth.
'Munh mat latkao' is the perfect translation.
No, the idiom is used for everyone, though the verb 'Latkana' conjugates for gender.
Yes: 'Sab ne munh latka liye' (They all pulled long faces).
Yes, many songs use it to describe a lover's 'roothna' (sulking).
'Munh Phulana' is more about being angry/annoyed, while 'Munh Latkana' is more about being sad/disappointed.
相关表达
منہ بسورنا
similarTo pout right before crying
منہ پھلانا
similarTo swell the mouth (to be angry)
دل چھوٹا کرنا
builds onTo lose heart/be discouraged
ہکا بکا رہ جانا
contrastTo be stunned/shocked
خوش ہونا
contrastTo be happy
