This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #3,500 most common 9 min read

亲生

qīnshēng Top 3,500

Practice it Examples Notes & Tips 亲生 in 30 Seconds

Explanation 亲生 in your Level:

At the A1 level, you only need to know that '亲生' (qīnshēng) means 'one's own' when talking about a mother or father. You might hear it when people talk about their 'own mom' (亲生母亲) or 'own dad' (亲生父亲). It helps you understand that the person is not a step-parent or an adoptive parent. At this stage, just remember it as a special word for your birth parents. You don't need to use it often, as just saying 'my mom' (我妈妈) is usually enough. You will mostly see it in very simple stories about families.

At the A2 level, you should understand that '亲生' is used to distinguish biological relationships from other types, like adoption (领养). You can use it to describe a 'biological son' (亲生儿子) or 'biological daughter' (亲生女儿). It is an adjective that goes before the family member's name. You should also recognize the phrase '亲生的' (qīnshēng de), which is often used as a short way to say 'the biological one.' For example, '他是亲生的' (He is biological). This level is where you start to see the word in simple news clips or family dialogues.

At the B1 level, you can use '亲生' in more complex sentences and understand its emotional weight. You might use it to discuss social issues like adoption or family inheritance. You should know that '亲生' cannot be used for siblings (you use '亲' instead) or for objects like 'my own car.' You can understand sentences like '虽然不是亲生的，但他们感情很好' (Although not biological, they have a great relationship). You are also becoming familiar with the phrase '亲生骨肉' (one's own flesh and blood) in emotional contexts.

At the B2 level, you should be comfortable using '亲生' in formal contexts, such as legal or medical discussions. You understand the difference between '亲生' and more clinical terms like '生物学上的' (biological). You can follow TV dramas where the plot revolves around a '亲生' secret. You also understand the cultural importance of the 'bloodline' (血缘) in China and how '亲生' reinforces this concept. You can use the word to argue points about family rights or to describe complex family trees in a clear, native-like way.

At the C1 level, you recognize the subtle nuances of '亲生' in literature and high-level journalism. You understand how the word interacts with traditional Confucian values regarding filial piety and lineage. You can use '亲生' in nuanced debates about nature vs. nurture. You also recognize when the word is used ironically or sarcastically in social commentary. Your vocabulary includes related formal terms and you can explain the legal implications of being a '亲生' child in the Chinese legal system, including inheritance and 'Hukou' issues.

At the C2 level, you have a complete mastery of '亲生.' You can appreciate its use in classical-style modern prose and understand its historical evolution from terms like '嫡出.' You can detect very slight emotional shifts when a speaker chooses '亲生' over other terms. You can use the word in academic writing about sociology or history. You are fully aware of all collocations and can use the word with perfect precision in any register, from the most casual family gossip to the most formal judicial proceedings.

Practice it Examples Notes & Tips

亲生 in 30 Seconds

亲生 (qīnshēng) is the Chinese word for 'biological' when referring to parents or children.
It is used to distinguish birth relatives from adopted, step, or foster family members.
Grammatically, it is an adjective that precedes the family noun (e.g., 亲生儿子).
It carries deep cultural significance regarding bloodlines and family duty in China.

The Chinese term 亲生 (qīnshēng) is a profound adjective that translates most directly to 'biological' or 'one's own' in the context of family relationships. While the English word 'biological' can sometimes carry a clinical or scientific undertone, the Chinese qīnshēng is deeply rooted in the concept of blood lineage and familial duty, which are cornerstone values in traditional and modern Chinese society. It is primarily used to distinguish between children or parents related by birth versus those related by adoption, remarriage, or other social structures. Understanding this word requires looking at its components: 亲 (qīn), meaning close, relative, or parent, and 生 (shēng), meaning to give birth or to be born.

The Bloodline Connection: In Chinese culture, the 'bloodline' (血缘 - xuèyuán) is considered the strongest possible bond between humans. When someone uses the term qīnshēng, they are emphasizing that there is no intermediary or legal substitution; the bond is natural and physical. This is particularly important in legal and inheritance contexts, but it is equally vital in emotional expressions.
Distinction from Adoptive Ties: You will most frequently hear this word when people are clarifying family trees. For example, if a family has both adopted children and children born to them, they might refer to the latter as qīnshēng de to clarify the biological relationship. It is not necessarily used to exclude the adopted child from the family's affection, but rather to state a genealogical fact.

虽然他是领养的，但他比亲生的儿子还要孝顺。(Suīrán tā shì lǐngyǎng de, dàn tā bǐ qīnshēng de érzi hái yào xiàoshùn.)
'Even though he is adopted, he is even more filial than a biological son.'

Furthermore, the word extends beyond just 'biological.' It carries a weight of 'authenticity.' In a world where family structures are evolving, qīnshēng remains a fixed point of reference. It is used in legal documents (亲生父母 - biological parents), in casual gossip (听说那不是他亲生的 - I heard that's not his biological child), and in deep literature exploring the nature of love and duty. It is rarely used for siblings (where we use '亲' alone, like 亲哥哥), but almost exclusively for the parent-child vertical relationship.

Using 亲生 (qīnshēng) correctly involves understanding its role as an attributive adjective. It almost always modifies a noun related to family members, specifically parents or children. You will rarely see it used as a predicate (e.g., 'He is biological' is awkward in Chinese; you would say 'He is the biological son'). The most common structure is 亲生 + [Family Member].

Standard Noun Modification: The most straightforward usage is placing it directly before the noun.
Example: 亲生母亲 (qīnshēng mǔqīn) - Biological mother.
Example: 亲生骨肉 (qīnshēng gǔròu) - One's own flesh and blood (idiomatic).
The 'De' (的) Particle: While qīnshēng can modify nouns directly, adding '的' is very common, especially in spoken Chinese to emphasize the relationship.
Example: 他是我的亲生儿子 (Tā shì wǒ de qīnshēng érzi) vs. 他是我亲生的 (Tā shì wǒ qīnshēng de). The latter uses '的' to turn the adjective into a noun phrase meaning 'my biological one.'

警察正在帮那个孩子寻找他的亲生父母。(Jǐngchá zhèngzài bāng nàge háizi xúnzhǎo tā de qīnshēng fùmǔ.)
'The police are helping that child look for his biological parents.'

One important grammatical note: qīnshēng cannot be modified by degree adverbs like '很' (very) or '非常' (extremely). You cannot be 'very biological.' It is an absolute state—either you are the biological parent/child, or you are not. This makes it different from adjectives like '亲密' (close/intimate), which can be graded.

这不是亲生的，而是领养的。(Zhè búshì qīnshēng de, érshì lǐngyǎng de.)
'This one isn't biological; rather, they are adopted.'

In formal writing, such as legal contracts or medical records, qīnshēng is indispensable. It defines legal rights, inheritance priorities, and medical history relevance. In literature, it is often used to create tension—characters discovering they are not qīnshēng is a classic trope that drives plot development by challenging the characters' identities.

If you spend any time watching Chinese television dramas (often called 'C-dramas'), you will hear 亲生 (qīnshēng) constantly. It is a staple of the 'family drama' genre, where secrets about birth and identity are central to the plot. However, its usage extends far beyond the screen into real-life social, legal, and emotional contexts in China.

TV Dramas and Soap Operas: In dramas, a character might discover a hidden birth certificate or a DNA test result. The dramatic reveal usually involves the line: '你不是我亲生的!' (You are not my biological [child]!). This phrase is used to trigger a crisis of identity and belonging.
News and Social Media: You will hear this word in news reports about missing children being reunited with their families. The term qīnshēng fùmǔ (biological parents) is used to describe the people who have been searching for their lost child, often for decades. These stories are highly emotional and emphasize the 'unbreakable' bond of qīnshēng relationships.

新闻报道：这位老人终于找到了失散三十年的亲生儿子。(Xīnwén bàodào: Zhè wèi lǎorén zhōngyú zhǎodàole shīsàn sānshí nián de qīnshēng érzi.)
'News Report: This elderly person finally found their biological son who had been missing for thirty years.'

In everyday life, parents might use the word jokingly. If a child is being particularly difficult or looks nothing like the father, a parent might tease, 'Are you sure this is qīnshēng?' (这真的是亲生的吗？). This is a common form of self-deprecating humor in Chinese households, highlighting the frustrations of parenting while acknowledging the underlying permanent bond.

Lastly, you'll hear it in hospital settings. Doctors might ask about the qīnshēng fùmǔ to understand genetic predispositions to certain diseases. In these cases, the word is used purely for its biological meaning, stripped of the emotional weight it carries in dramas, yet still signifying the essential physical connection that defines the term.

For English speakers learning Chinese, 亲生 (qīnshēng) presents a few subtle traps. Because 'own' or 'biological' can be used broadly in English, students often overextend the use of qīnshēng into areas where it doesn't belong in Chinese.

Mistake 1: Using it for Siblings: In English, we say 'biological brother.' In Chinese, you rarely say 亲生哥哥. Instead, you simply say 亲哥哥 (qīn gēge). The word qīnshēng implies the act of giving birth, so it is logically reserved for the parent-child relationship. Using it for a brother or sister sounds technically correct but linguistically very unnatural.
Mistake 2: Confusing it with 'Own' (自己): If you want to say 'my own car' or 'my own idea,' you must use 自己的 (zìjǐ de). Never use qīnshēng for inanimate objects. 亲生的车 would imply that you literally gave birth to the car, which is nonsensical. Qīnshēng is strictly for biological life.

❌ 错误：他是我亲生的弟弟。(Tā shì wǒ qīnshēng de dìdi.)
✅ 正确：他是我亲弟弟。(Tā shì wǒ qīn dìdi.)
'He is my biological younger brother.'

Mistake 3: Using degree adverbs. As mentioned in the grammar section, you cannot say '很亲生' (very biological). If you want to say someone is 'very close' to their parents, use '亲密' (qīnmì). Qīnshēng is a binary status.

Another common error is forgetting the '生' (shēng). Just saying '亲父母' is understandable but sounds like an abbreviation. In formal contexts, always use the full '亲生父母'. Conversely, in very informal contexts, '亲生的' is often used alone as a noun phrase, and learners sometimes forget to add the '的' (de), which is necessary when the noun is omitted.

To truly master 亲生 (qīnshēng), you must see how it sits alongside other words that describe family and relationships. Chinese has a very specific vocabulary for kinship, and choosing the wrong word can change the meaning entirely.

亲生 vs. 亲 (qīn): As discussed, qīnshēng is for birth parents/children. Qīn is a broader prefix. Qīn-gē (biological brother), qīn-qi (relatives). Qīn emphasizes the closeness or the direct line of the relative, whereas qīnshēng emphasizes the biological act of birth.
亲生 vs. 领养 (lǐngyǎng): Lǐngyǎng means adopted. These are direct opposites. In discussions about family origins, you will often hear them contrasted: '不是亲生的，是领养的' (Not biological, but adopted).
亲生 vs. 亲口/亲自 (qīnkǒu/qīnzì): Do not confuse qīnshēng with other 'qīn-' words. Qīnzì means 'personally' (e.g., 'I personally did it'). While they share the '亲' root meaning 'self/close,' they are used in completely different grammatical contexts.

比较：
1. 他是我的亲生儿子。(Biological son)
2. 他是我的亲侄子。(Direct nephew - brother's son)
3. 我亲自见了他。(I personally met him)

In a more biological or scientific context, you might see 生物学上的 (shēngwùxué shàng de), which literally means 'biological.' However, this is very formal and usually reserved for science textbooks or medical research. For 99% of human interaction, qīnshēng is the correct choice.

Lastly, consider the term 嫡出 (díchū) in historical contexts. In ancient China, this referred specifically to children born to the primary wife, as opposed to concubines. While qīnshēng applies to all biological children today, in the past, the nuances of 'which' biological child mattered significantly. Today, qīnshēng is the egalitarian term for all birth-related family members.

How Formal Is It?

Fun Fact

In ancient Chinese scripts, '亲' also meant to see or visit someone personally. This is why it today means both 'biological' and 'personally' (in words like 亲自).

Pronunciation Guide

UK /tʃʰin¹ ʂɤŋ¹/

US /tʃʰin¹ ʂɤŋ¹/

In Chinese, both syllables carry equal weight as they are both first tone. However, 'sheng' might feel slightly more emphasized as it completes the meaning.

Rhymes With

人生 (rénshēng) 出生 (chūshēng) 发生 (fāshēng) 学生 (xuésheng) 医生 (yīshēng) 心声 (xīnshēng) 金声 (jīnshēng) 轻声 (qīngshēng)

Common Errors

Pronouncing 'qin' as 'kin' (it should be a 'ch' sound).
Dropping the tone to a neutral tone on 'sheng'.
Confusing the 'eng' in 'sheng' with 'en' (it should be nasal).
Using the second tone for 'qin' (qín), which changes the meaning.
Not aspirating the 'q' in 'qin' enough.

Difficulty Rating

Reading 2/5

The characters are common but '亲' has many meanings.

Writing 3/5

Writing '亲' (qīn) requires attention to the strokes in the bottom part.

Speaking 2/5

Both are first tones, easy to pronounce if you know the 'ch' and 'sh' sounds.

Listening 2/5

Very distinct sound, common in dramas.

What to Learn Next

Prerequisites

爸爸妈妈儿子女儿生

Learn Next

领养血缘家庭继父骨肉

Advanced

宗法嫡出庶出抚养权

Grammar to Know

Attributive Adjectives

亲生 (qīnshēng) acts as an attribute directly before the noun.

The 'de' construction

亲生的 (qīnshēng de) can function as a noun phrase.

Degree Adverbs Exclusion

You cannot say '很亲生' (very biological).

Contrastive Structures

使用 '不是...而是...' (not... but...) with 亲生/领养.

Kinship Prefix

Difference between 亲生 (parent-child) and 亲 (siblings).

Examples by Level

她是我的亲生母亲。

She is my biological mother.

亲生 modifies 母亲.

他找他的亲生父亲。

He is looking for his biological father.

亲生 + father.

这是亲生的孩子吗？

Is this the biological child?

Using 的 to make a noun phrase.

我爱我的亲生父母。

I love my biological parents.

Plural parents.

她不是亲生的女儿。

She is not the biological daughter.

Negative sentence with 不是.

他是亲生的儿子。

He is the biological son.

Simple identification.

这是你亲生的吗？

Is this your biological [child]?

Informal question.

他们是亲生的一家人。

They are a biological family.

Modifying the whole family unit.

虽然是领养的，但像亲生的一样。

Although adopted, it's just like being biological.

Comparing 领养 and 亲生.

他终于见到了亲生母亲。

He finally met his biological mother.

Verb 见到 + object.

这是我亲生的女儿，不是领养的。

This is my biological daughter, not adopted.

Contrastive structure.

亲生父母对他很好。

His biological parents are very good to him.

Subject is 亲生父母.

你长得真像你亲生父亲。

You really look like your biological father.

Using 像 (look like).

她想找回亲生的孩子。

She wants to find back her biological child.

Verb phrase 找回.

他们没有亲生的孩子。

They don't have biological children.

Negative possession.

这是亲生骨肉，不能放弃。

This is one's own flesh and blood, cannot give up.

Using the idiom 骨肉.

法律保护亲生父母的权利。

The law protects the rights of biological parents.

Formal subject: 法律.

他直到二十岁才知道自己不是亲生的。

He didn't know he wasn't biological until he was twenty.

直到...才... structure.

不管是不是亲生的，爱都是一样的。

Regardless of whether they are biological, love is the same.

不管...都... structure.

亲生母亲留给他一块手表。

His biological mother left him a watch.

Action verb 留给.

她决定去寻找亲生父母的家乡。

She decided to go find her biological parents' hometown.

Complex noun phrase.

这孩子确实是他亲生的。

This child is indeed his biological one.

Adverb 确实 for emphasis.

亲生关系是无法改变的事实。

The biological relationship is an unchangeable fact.

Using 关系 (relationship).

他把养子看作亲生儿子。

He treats his adopted son as a biological son.

把...看作... structure.

这份遗嘱只涉及他的亲生子女。

This will only involves his biological children.

Formal term 子女 (children).

在很多文化中，亲生纽带被视为神圣的。

In many cultures, the biological bond is seen as sacred.

Passive voice with 被.

他为了寻找亲生父母，花光了所有积蓄。

In order to find his biological parents, he spent all his savings.

为了... purpose clause.

医生询问他是否有亲生父母的病史。

The doctor asked if he had his biological parents' medical history.

Medical context.

由于没有亲生后代，他的财产由远亲继承。

Due to having no biological descendants, his property was inherited by distant relatives.

Formal term 后代 (descendants).

这种亲生骨肉的情感是难以割舍的。

This kind of flesh-and-blood emotion is hard to give up.

Abstract noun 情感.

他通过DNA鉴定确认了那是他的亲生女儿。

He confirmed that was his biological daughter through DNA testing.

Instrumental phrase 通过...

社会普遍认为亲生父母有抚养义务。

Society generally believes biological parents have an obligation to raise [the child].

Formal term 抚养义务.

法律对亲生子女与非亲生子女的继承权有明确规定。

The law has clear regulations on the inheritance rights of biological and non-biological children.

Contrastive legal terms.

尽管血缘上是亲生的，但他们在情感上却很疏远。

Despite being biologically related, they are emotionally very distant.

尽管...但... contrast.

这部小说探讨了亲生关系之外的伦理责任。

This novel explores ethical responsibilities beyond biological relationships.

Literary analysis context.

他的一生都在亲生身份的迷茫中度过。

He spent his whole life in confusion over his biological identity.

Abstract concept: 身份 (identity).

亲生父母的缺席对他造成了深远的心理影响。

The absence of his biological parents had a profound psychological impact on him.

Formal term 缺席 (absence).

这一发现彻底颠覆了他对亲生家庭的认知。

This discovery completely overturned his perception of his biological family.

High-level verb 颠覆 (overturn).

在某些极端情况下，亲生父母可能会丧失监护权。

In some extreme cases, biological parents may lose custody.

Legal term 监护权 (custody).

他坚持认为，只有亲生母亲才能提供那种无私的爱。

He maintains that only a biological mother can provide that kind of selfless love.

Argumentative structure.

儒家思想强调亲生血脉在宗法制度中的核心地位。

Confucianism emphasizes the core position of biological lineage in the patriarchal system.

Academic/Historical context.

这种对亲生血缘的执着，有时会演变成一种狭隘的家族主义。

This obsession with biological bloodlines sometimes evolves into a narrow parochialism.

Sociological critique.

即便没有亲生之实，亦有养育之恩，何必苦苦追寻？

Even if there is no biological reality, there is still the grace of upbringing; why pursue it so bitterly?

Classical/Literary style.

亲生与否，在现代多元家庭观面前，已不再是衡量亲情的唯一标准。

Whether biological or not, it is no longer the sole standard for measuring family affection in the face of modern pluralistic family views.

Complex philosophical statement.

他试图在法律条文中寻找亲生父母豁免权的相关依据。

He attempted to find the relevant basis for the immunity of biological parents within the legal clauses.

Highly technical legal language.

其亲生子嗣虽众，却无一人能继承其宏图大志。

Although his biological descendants were many, not one could inherit his grand ambitions.

Archaic/Formal term 子嗣.

文学作品中常以‘非亲生’作为打破阶级壁垒的隐喻。

Literary works often use 'non-biological birth' as a metaphor for breaking down class barriers.

Metaphorical analysis.

亲生纽带的断裂，往往预示着个人存在主义危机的爆发。

The breaking of biological ties often portends the eruption of an existential crisis.

Existentialist vocabulary.

Common Collocations

亲生父母

亲生儿子

亲生女儿

亲生骨肉

亲生子女

不是亲生的

确认亲生

亲生母亲

亲生父亲

非亲生关系

Common Phrases

亲生的

— A noun-phrase meaning 'biological one'.

虽然是领养的，但比亲生的还亲。

你是亲生的吗？

— A rhetorical or joking question when someone is treated harshly.

你妈这么骂你，你是亲生的吗？

亲生骨肉

— One's own flesh and blood.

谁能舍得自己的亲生骨肉？

寻找亲生父母

— Searching for biological parents.

他花了一辈子在寻找亲生父母。

亲生子女

— Biological offspring (formal).

他没有亲生子女，只有养女。

断绝亲生关系

— To sever biological/legal ties (rare but used in legal contexts).

他想和父亲断绝亲生关系。

亲生血脉

— Biological bloodline.

这是王家唯一的亲生血脉。

怀疑非亲生

— Suspecting someone is not biological.

他一直怀疑儿子非亲生。

亲生父亲的身份

— The identity of the biological father.

亲生父亲的身份至今是个谜。

对待如亲生

— Treating someone as if they were biological.

她对这个孤儿对待如亲生。

Often Confused With

亲生 vs 亲口

Means 'with one's own mouth' (e.g., said it personally).

亲生 vs 亲自

Means 'personally' or 'in person' (e.g., did it oneself).

亲生 vs 亲戚

Means 'relatives' in general, not necessarily biological children.

Idioms & Expressions

"亲生骨肉"

— One's own flesh and blood; direct biological offspring.

父子是亲生骨肉，哪有隔夜仇？

Emotional/Literary

"血浓于水"

— Blood is thicker than water; biological ties are the strongest.

毕竟血浓于水，他还是原谅了亲生父亲。

Neutral

"一脉相承"

— Coming from the same lineage; direct succession.

这种技艺在他们亲生子孙中一脉相承。

Formal

"天伦之乐"

— The happiness of family life (often implies biological family).

他晚年终于享受到了和亲生儿孙的天伦之乐。

Literary

"嫡系子孙"

— Direct biological descendants (often used in power/inheritance).

他是公司创始人的嫡系子孙。

Formal

"骨肉至亲"

— One's closest relatives (biological).

他们是骨肉至亲，互相扶持是应该的。

Literary

"舐犊情深"

— The deep love of parents for their children (like a cow licking its calf).

亲生父母对孩子总是舐犊情深。

Literary

"断骨增高"

— Not an idiom for family, but shows 'bone/flesh' connection - often used metaphorically for painful family splits.

离开亲生家庭对他来说无异于断骨。

Metaphorical

"血缘关系"

— Blood relationship (standard term).

法律上承认他们的血缘关系。

Neutral/Formal

"认祖归宗"

— To identify with one's ancestors and return to the clan (often after finding biological parents).

他终于回老家认祖归宗了。

Cultural/Formal

Easily Confused

亲生 vs 亲

Both mean biological.

'亲' is for siblings (亲哥); '亲生' is for parents/children.

他是我亲哥 (He is my bio-brother) vs 他是我亲生儿子 (He is my bio-son).

亲生 vs 自己

Both translate to 'own'.

'自己' is for objects or actions; '亲生' is for birth relationships.

我自己的书 (My own book) vs 我亲生的孩子 (My biological child).

亲生 vs 出生

Both involve birth.

'出生' is the verb 'to be born'; '亲生' is the adjective 'biological'.

他在北京出生 (He was born in Beijing) vs 亲生母亲 (Biological mother).

亲生 vs 亲密

Both start with '亲'.

'亲密' means emotional closeness; '亲生' means biological fact.

他们关系亲密 (They are close) vs 亲生关系 (Biological relationship).

亲生 vs 原生

Both mean original/birth.

'原生' is used for environments (原生家庭); '亲生' is for people.

原生家庭 (Family of origin) vs 亲生父母 (Biological parents).

Sentence Patterns

这是我的亲生[Family Member]。

这是我的亲生儿子。

他/她不是亲生的，是领养的。

他不是亲生的，是领养的。

虽然不是亲生的，但是[Relationship Description]。

虽然不是亲生的，但是他们感情很好。

法律规定亲生父母必须[Obligation]。

法律规定亲生父母必须抚养孩子。

鉴于其亲生身份，[Legal/Social Consequence]。

鉴于其亲生身份，他拥有继承权。

无论亲生与否，[Philosophical Conclusion]。

无论亲生与否，爱才是家庭的基石。

他长得[Adverb]像他的亲生[Family Member]。

他长得非常像他的亲生父亲。

[Person]在找[Possessive]亲生父母。

小明在找他的亲生父母。

Word Family

Nouns

亲生子女 (biological children)

亲生父母 (biological parents)

Verbs

生 (to give birth)

亲近 (to be close to)

Adjectives

亲 (biological/close)

亲密 (intimate)

领养 (adopt)

血缘 (bloodline)

基因 (gene)

家庭 (family)

后代 (descendant)

How to Use It

frequency

Common in family discussions, news, and legal contexts.

Common Mistakes

他是我亲生的哥哥。 → 他是我亲哥哥。
亲生 is only for parent-child relationships.
这是我亲生的车。 → 这是我自己的车。
亲生 is only for biological living beings.
他非常亲生。 → 他是亲生的。
亲生 cannot be graded with adverbs like 'very'.
我找我的亲生。 → 我找我的亲生父母。
亲生 is an adjective and needs a noun or '的'.
她是亲生女儿我。 → 她是我的亲生女儿。
The possessive '我的' must come before the adjective '亲生'.

Tips

No Adverbs

Never use '很' or '非常' with 亲生. It is an absolute state.

Bloodline Matters

Understand that '亲生' carries a weight of duty and lineage in China.

Sibling Rule

Use '亲' for siblings, '亲生' for parents and children.

Tone Mastery

Keep both tones high and flat (1st tone) for clarity.

The 'De' Particle

Remember to use '的' when 亲生 is at the end of a sentence.

Drama Clues

If you hear '亲生' in a TV show, expect a plot twist about a secret identity.

Medical Use

In a hospital, '亲生父母' refers to genetic history.

Inheritance

In legal contexts, '亲生' determines natural heirs.

Sensitivity

Avoid over-emphasizing '亲生' in front of adopted families.

Etymology

Think of it as 'Self-Birth' to remember the meaning.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Qin' as 'Kin' (relatives) and 'Sheng' as 'Birth'. Together: Kin-Birth, or birth-relatives.

Visual Association

Imagine a DNA helix (representing 'biological') connecting a parent and a child. The label on the helix is '亲生'.

Word Web

父母孩子儿子女儿血缘领养家庭亲生

Challenge

Try to describe your family tree using '亲生' for everyone who is biologically related to you, and '领养' or '继' for those who aren't.

Word Origin

The term is a compound of two ancient Chinese characters. '亲' (qīn) originally depicted a person standing next to a tree (hazelnut), signifying looking out for or being close to. '生' (shēng) depicts a plant growing out of the ground, signifying life and birth.

Original meaning: The combination literally means 'born of the close/relative,' referring to direct offspring.

Sino-Tibetan

Cultural Context

Be careful when using this word around families with adopted children; emphasizing '亲生' can sometimes imply that adopted children are 'lesser' family members.

English speakers use 'biological' or 'natural' parents. 'Biological' sounds scientific; '亲生' sounds more personal and warm.

The Orphan of Zhao (classical play about a hidden biological heir). Modern TV dramas like 'All is Well' (都挺好). News stories about the 'Abducted Children' movement in China.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Hospitals

亲生父母病史
确认亲生
血型检查
遗传病

Police Station

寻找亲生父母
失踪儿童
DNA鉴定
户口登记

Family Dinner

长得像亲生的
亲生骨肉
自家孩子
天伦之乐

Legal Court

亲生子女继承权
抚养义务
监护权纠纷
法律认定

TV Drama

你不是我亲生的
身世之谜
寻找真相
血浓于水

Conversation Starters

"你知道你的亲生父母是在哪里出生的吗？"

"在你的国家，领养的孩子和亲生的孩子待遇一样吗？"

"你觉得血缘关系（亲生）在家庭中是最重要的吗？"

"如果你发现自己不是亲生的，你会去寻找亲生父母吗？"

"你长得像你的亲生父亲还是亲生母亲？"

Journal Prompts

写一写你对‘亲生关系’和‘养育之情’哪个更重要的看法。

描述一个你听过的关于寻找亲生父母的感人故事。

如果一个孩子不是亲生的，父母应该告诉他真相吗？为什么？

探讨现代科技（如DNA测试）如何改变了人们对‘亲生’的看法。

想象你是一个正在寻找亲生父母的人，写一段你的心理活动。

Frequently Asked Questions

10 questions

Technically no, unless you are joking. Since you didn't give birth to the cat, it sounds funny. Use '我养的猫' (The cat I raised).

The most common opposites are 领养 (lǐngyǎng - adopted) or 继 (jì - step-).

Yes, it can be very sensitive. Only ask if it is relevant (like in a medical or legal context) or if you are very close to the person.

Use '亲哥哥' (qīn gēge) or '亲弟弟' (qīn dìdi). Do not use '亲生'.

No, it is only an adjective. The verb for 'to give birth' is '生' or '出生'.

In biology, scientists usually use more technical terms like '亲代' (parental generation), but '亲生' can be used in general nature documentaries.

No. It only states a biological fact. A person can have a terrible relationship with their 亲生父母.

It's a way of saying 'You are so different from us' or 'We are treating you so badly right now, it's like you aren't even our child.'

亲生 is the adjective (亲生儿子). 亲生的 is a noun phrase (他是亲生的). They mean the same thing.

No. Twins are '双胞胎'. You are both '亲生' to your parents, but you are '亲兄弟/姐妹' to each other.