§ What '伴娘' Means
The word 伴娘 (bànniáng) literally translates to 'accompanying girl' or 'companion maiden,' which accurately describes her role in a wedding. She is the female attendant to the bride. This is a common and important role in both traditional Chinese and Western-style weddings.
- Definition
- Bridesmaid.
When you hear 伴娘, it almost always refers to a wedding context. It's a specific term, so you won't usually find it used in other situations. For example, if you're talking about a female friend who is just accompanying you to an event, you wouldn't use 伴娘. You'd use a more general term like 朋友 (péngyou - friend) or 同伴 (tóngbàn - companion).
§ Hearing '伴娘' in Real Life
You'll hear 伴娘 most often when people are discussing weddings, wedding preparations, or actual wedding ceremonies. Here are some common scenarios:
- Planning a Wedding: Friends talking about who will be their bridesmaids.
- Attending a Wedding: During the ceremony or reception, people might point out or refer to the bridesmaids.
- Watching TV Shows/Movies: Wedding scenes in Chinese dramas or movies frequently feature bridesmaids.
- News/Social Media: If there's a celebrity wedding, the topic of who served as bridesmaids often comes up.
Let's look at some examples of how you might encounter 伴娘 in conversation:
她邀请了她的三个好朋友做伴娘。
Tā yāoqǐng le tā de sān ge hǎo péngyou zuò bànniáng.
She invited her three good friends to be bridesmaids.
我姐姐结婚的时候，我就是她的伴娘。
Wǒ jiějie jiéhūn de shíhou, wǒ jiù shì tā de bànniáng.
When my older sister got married, I was her bridesmaid.
做伴娘很忙，要帮忙新娘处理很多事情。
Zuò bànniáng hěn máng, yào bāngmáng xīnláng chǔlǐ hěn duō shìqing.
Being a bridesmaid is very busy; you have to help the bride deal with many things.
§ Related Vocabulary
Understanding 伴娘 is easier when you know some related wedding terms. Here are a few essential ones:
- 伴郎 (bànláng): This is the male equivalent, meaning 'groomsman.'
- 新娘 (xīnniáng): The bride.
- 新郎 (xīnláng): The groom.
- 婚礼 (hūnlǐ): Wedding ceremony.
- 结婚 (jiéhūn): To get married.
In Chinese culture, the role of a bridesmaid (伴娘) often involves more than just standing next to the bride. They often assist with wedding games, help manage the bride's attire, and sometimes even help with receiving guests and gifts. It's a significant role that carries a fair amount of responsibility. So, when you hear someone talking about a 伴娘, they are referring to this specific and active role in a wedding.
How Formal Is It?
"婚礼上，伴娘通常会协助新娘。"
"她请了她的好朋友当伴娘。"
"我的伴娘团超给力！"
Difficulty Rating
short
short
short
short
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Examples by Level
她是我的伴娘。
She is my bridesmaid.
Simple declarative sentence.
我需要一个伴娘。
I need a bridesmaid.
Basic 'need' structure.
我的伴娘很漂亮。
My bridesmaid is very beautiful.
Adjective modifying a noun.
她会是你的伴娘吗？
Will she be your bridesmaid?
Question with 'will be'.
伴娘穿什么？
What does the bridesmaid wear?
Question about clothing.
我没有伴娘。
I don't have a bridesmaid.
Negative 'have' structure.
她想做我的伴娘。
She wants to be my bridesmaid.
Using 'want to do something'.
我们有两个伴娘。
We have two bridesmaids.
Counting nouns with measure words (though not explicit for 'bridesmaid' here, it's implied).
我姐姐婚礼上，我担任伴娘。
My older sister's wedding, I served as bridesmaid.
担任 (dānrèn) means 'to serve as' or 'to take the position of'.
她请了三个最好的朋友做她的伴娘。
She invited three of her best friends to be her bridesmaids.
请 (qǐng) can mean 'to invite' or 'to ask'.
伴娘通常会帮助新娘准备婚礼。
Bridesmaids usually help the bride prepare for the wedding.
通常 (tōngcháng) means 'usually' or 'generally'.
作为伴娘，她穿了一件漂亮的蓝色连衣裙。
As a bridesmaid, she wore a beautiful blue dress.
作为 (zuòwéi) means 'as' or 'in the capacity of'.
伴娘在婚礼当天有很多事情要做。
Bridesmaids have many things to do on the wedding day.
当天 (dàngtiān) means 'the same day' or 'that day'.
她的伴娘团队非常支持她。
Her bridesmaid team was very supportive of her.
团队 (tuánduì) means 'team'.
伴娘的职责包括保管戒指和帮助新娘换衣服。
The bridesmaid's duties include keeping the rings and helping the bride change clothes.
职责 (zhízé) means 'duties' or 'responsibilities'.
她很感谢她的伴娘们为她做的一切。
She was very grateful to her bridesmaids for everything they did for her.
感谢 (gǎnxiè) means 'to thank' or 'to be grateful'.
我姐姐的婚礼上，我将会是她的伴娘。
My sister's wedding, I will be her bridesmaid.
将来时态的表达方式，'将会是'表示未来的状态或身份。
她请了四个最好的朋友做她的伴娘。
She invited four best friends to be her bridesmaids.
动词'请'在这里表示邀请，'做'表示担任某种角色。
伴娘通常在婚礼上穿相似的礼服。
Bridesmaids usually wear similar dresses at weddings.
'通常'表示常态或习惯，'相似的'形容词修饰礼服。
作为伴娘，我的职责是帮助新娘处理婚礼细节。
As a bridesmaid, my duty is to help the bride deal with wedding details.
'作为'表示身份或角色，'职责是'引出具体责任。
在中国的传统婚礼中，伴娘的角色也很重要。
In traditional Chinese weddings, the role of bridesmaid is also very important.
'在...中'表示在某个范围或情境下，'角色也很重要'强调其重要性。
她很开心能被选为她表妹的伴娘。
She is very happy to be chosen as her cousin's bridesmaid.
'被选为'是被动语态的表达，表示被选择成为某个身份。
伴娘团一起为新娘举办了告别单身派对。
The bridesmaid group together held a bachelorette party for the bride.
'伴娘团'指一群伴娘，'一起'表示共同行动。
选择伴娘是一个需要深思熟虑的决定。
Choosing a bridesmaid is a decision that requires careful consideration.
'选择'作主语，'是一个...的决定'是判断句式，'需要深思熟虑'是修饰性短语。
Grammar Patterns
Sentence Patterns
她会是我的伴娘。
She will be my bridesmaid.
你有没有当过伴娘？
Have you ever been a bridesmaid?
我的妹妹是我的伴娘。
My younger sister is my bridesmaid.
伴娘通常在婚礼上帮助新娘。
Bridesmaids usually help the bride at a wedding.
她邀请了她最好的朋友做她的伴娘。
She invited her best friend to be her bridesmaid.
作为伴娘，她需要穿一件漂亮的礼服。
As a bridesmaid, she needs to wear a beautiful dress.
在中国的传统婚礼中，伴娘的角色非常重要。
In traditional Chinese weddings, the role of the bridesmaid is very important.
她很感激她的伴娘们在婚礼筹备期间提供的所有帮助。
She is very grateful for all the help her bridesmaids provided during the wedding preparations.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Talking about a wedding party:
- 她是我最好的朋友，她会是我的伴娘。
- 我需要邀请我的伴娘。
- 伴娘通常穿漂亮的裙子。
Discussing wedding roles:
- 伴娘帮助新娘。
- 伴娘和伴郎。
- 谁是你的伴娘？
Planning a wedding:
- 我还没有选伴娘。
- 伴娘要穿什么？
- 我们有多少伴娘？
Describing someone who is a bridesmaid:
- 她做过很多次伴娘。
- 她是一个很好的伴娘。
- 我妹妹是我的伴娘。
Making a toast at a wedding:
- 让我们为伴娘干杯！
- 谢谢伴娘的帮助。
- 新娘和伴娘很漂亮。
Conversation Starters
"你曾经是伴娘吗？ (Have you ever been a bridesmaid?)"
"你觉得伴娘应该做什么？ (What do you think a bridesmaid should do?)"
"你婚礼的时候会有伴娘吗？ (Will you have bridesmaids at your wedding?)"
"你喜欢当伴娘吗？ (Do you like being a bridesmaid?)"
"你认为伴娘最重要的职责是什么？ (What do you think is the most important duty of a bridesmaid?)"
Journal Prompts
描述一次你参加婚礼的经历，伴娘扮演了什么角色。(Describe a wedding experience you attended, what role did the bridesmaid play?)
如果你是新娘，你会如何选择你的伴娘？ (If you were the bride, how would you choose your bridesmaids?)
写一篇关于伴娘的短故事。(Write a short story about a bridesmaid.)
比较中西方婚礼中伴娘的角色异同。(Compare the similarities and differences in the role of bridesmaids in Chinese and Western weddings.)
如果你要给你的伴娘写一封感谢信，你会写些什么？ (If you were to write a thank-you letter to your bridesmaids, what would you write?)
Test Yourself 12 questions
她邀请了她最好的朋友做她的___。
这句话的意思是“她邀请了她最好的朋友做她的_____。”。根据上下文，“伴娘”最合适，指在婚礼上协助新娘的女性朋友。
作为___，我需要帮她准备婚礼。
这句话的意思是“作为_____，我需要帮她准备婚礼。”。根据上下文，“伴娘”最合适，因为伴娘在婚礼中扮演协助新娘的角色。
她穿了一件漂亮的礼服，看起来像个完美的___。
这句话的意思是“她穿了一件漂亮的礼服，看起来像个完美的_____。”。根据上下文，“伴娘”最合适，因为伴娘通常会穿漂亮的礼服出席婚礼。
在婚礼上，___通常会站在新娘旁边。
这句话的意思是“在婚礼上，_____通常会站在新娘旁边。”。根据婚礼习俗，“伴娘”最合适，她们是新娘的助手。
我的姐姐是我的___，她给了我很多帮助。
这句话的意思是“我的姐姐是我的_____，她给了我很多帮助。”。根据上下文，如果 речь идет о свадьбе, то "伴娘"最合适，因为姐姐作为伴娘会帮助新娘。
她非常感谢她的___在婚礼当天对她的支持。
这句话的意思是“她非常感谢她的_____在婚礼当天对她的支持。”。在婚礼当天，最能提供支持的是“伴娘”。
The speaker is talking about their bridesmaids.
The sentence is about choosing dresses for bridesmaids.
The sentence mentions the responsibilities of a bridesmaid at a wedding.
Read this aloud:
你觉得伴娘在婚礼中扮演了什么角色？
Focus: 伴娘 (bànniáng)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
如果你要结婚，你会选择谁来做你的伴娘？为什么？
Focus: 选择 (xuǎnzé)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
描述一下伴娘通常会在婚礼前和婚礼当天做什么？
Focus: 描述 (miáoshù)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 12 correct
Perfect score!
