This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 8 min read

严厉的

yanli de
Examples 严厉的 in 30 Seconds
Explanation 严厉的 in your Level:
At the A1 level, you should think of 严厉的 (yán lì de) as a way to describe a person who is 'very strict' or 'not nice' when you do something wrong. For beginners, it is most often used to describe teachers or parents. You might hear a classmate say, 'My teacher is very strict' (我的老师很严厉). At this stage, you don't need to worry about the complex difference between 'strict' and 'severe.' Just remember that it is a word for someone who doesn't smile much and wants you to follow the rules perfectly. It is a 'scary' word for authority. You will usually see it in the pattern: [Person] + [很] + [严厉]. For example: 爸爸很严厉 (Dad is strict). You can also use it to describe a look: 严厉的老师 (A strict teacher). Think of it as the opposite of 亲切 (qīn qiè), which means kind or approachable. In your early studies, focus on recognizing the characters '严' and '厉' and associating them with a stern face or a loud voice of correction. It is one of the first words you learn to describe a person's personality or management style in a school setting.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you can start using 严厉的 (yán lì de) to describe actions as well as people. You might say 'a strict warning' (严厉的警告) or 'a strict look' (严厉的眼神). You should begin to notice that this word is stronger than just saying someone is 'serious' (严肃). In A2, you will practice using the word to talk about school life and family rules. For example, 'The school has strict rules' (学校有严厉的规定). Although 严格 is also common here, 严厉 is used when the rules feel heavy or punitive. You should also learn the adverbial form by adding 地 (de). For example, 'The teacher criticized me strictly' (老师严厉地批评了我). This helps you describe *how* someone says something. You will also encounter this word in simple stories about historical figures or famous parents who were very tough on their children. At this level, try to distinguish 严厉 from 生气 (shēng qì - angry). A person can be 严厉 without being 'angry'; they are just being firm and severe because of a principle or a law.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you are expected to understand the nuance between 严厉 (yán lì) and 严格 (yán gé). This is a key milestone. You should use 严厉 specifically when there is a sense of severity, punishment, or a harsh attitude. For instance, you would use 严厉的惩罚 (severe punishment) rather than 严格的惩罚. You will also start seeing the word in news-related contexts, such as 'cracking down on crime' (严厉打击犯罪). At this intermediate stage, you should be able to write short paragraphs describing a conflict with an authority figure using this word. You might describe a boss's 严厉的口气 (stern tone) during a meeting. You will also learn collocations like 受过严厉的训练 (undergone rigorous/severe training). This implies the training was not just 'strict' but physically or mentally punishing. B1 learners should also recognize that 严厉 is often a neutral or even positive trait in some Chinese contexts, signifying a responsible and high-standard approach to leadership or parenting, even if it feels uncomfortable for the person on the receiving end.
At the B2 level, you should be comfortable using 严厉的 (yán lì de) in formal writing and debates. You will use it to discuss social issues, such as 'severe measures' (严厉的措施) taken by the government to address environmental pollution or economic instability. You should understand how to use it to describe abstract concepts, like 严厉的考查 (a severe/rigorous examination of one's character or skills). At this level, you will also encounter the word in literature and more complex news reports. You should be able to explain *why* a certain policy is described as 严厉 (because it involves heavy fines or prison sentences) versus 严格 (because it has many detailed steps). You will also start to see the word used in diplomatic language, such as 严厉谴责 (to sternly condemn). Your usage should move beyond 'strict teachers' to include 'severe market regulations' and 'harsh ideological critiques.' You should also be able to use the word to describe a person's inner state—for example, someone being 对自己很严厉 (very severe with oneself), implying a high level of self-discipline and self-criticism.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you will explore the philosophical and historical dimensions of 严厉 (yán lì). You will see it in academic texts discussing Legalism (法家) in ancient China, where 严厉的法律 (draconian laws) were seen as necessary for social order. You should be able to use the word to describe subtle shifts in tone in high-level business negotiations or political discourse. For instance, you might analyze how a leader's 严厉措辞 (stern wording) signals a shift in policy. You will also learn more sophisticated synonyms like 严苛 (yán kē) or 冷酷 (lěng kù) and know exactly when 严厉 is the more precise choice. At this level, you can use the word to critique social phenomena, such as the 严厉的社会竞争 (severe social competition) that leads to burnout. You should also be able to use it in creative writing to build character depth—describing a character whose 严厉 exterior hides a compassionate heart, using the contrast to create narrative tension. Your understanding of the word is now fully integrated with its cultural baggage, acknowledging the Confucian and Legalist roots of the concept of severity in Chinese society.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a native-like grasp of 严厉的 (yán lì de) and its place in the linguistic hierarchy. You can detect the subtle difference between 严厉 and 严峻 in a high-level political speech, where 严厉 focuses on the enforcement of discipline and 严峻 focuses on the gravity of the challenge. You can use 严厉 in classical-style modern prose or in professional legal translations. You understand the historical weight of the characters and can use the term to discuss the evolution of the Chinese penal system or educational philosophy. At this level, you might use the word in an ironic or satirical sense in high-level social commentary. You are also capable of distinguishing between 严厉 and its many synonyms in a way that captures the specific 'flavor' of the severity—whether it is the 'sharpness' of a whetstone or the 'unyieldingness' of a cliff. You can effortlessly switch between the formal 严厉打击 and the more descriptive 严厉的目光, ensuring your choice of words perfectly matches the register and emotional resonance of your audience, whether you are writing a legal brief, a literary critique, or a political analysis.
Sign up free to read full explanation
Examples

严厉的 in 30 Seconds

  • Strict, severe, or harsh in manner, especially regarding discipline or punishment.
  • Commonly used to describe teachers, parents, laws, and stern facial expressions.
  • Stronger than '严格' (strict); implies a punitive or intimidating quality.
  • Essential for describing authority and formal disciplinary actions in Chinese.

The Chinese term 严厉的 (yán lì de) is a powerful adjective used to describe a level of strictness, severity, or harshness that goes beyond mere discipline. While it is often translated as 'strict,' it carries a weightier connotation than its common synonym 严格 (yán gé). When you describe someone or something as 严厉, you are implying a sternness that often involves punishment, sharp criticism, or an unyielding attitude in the face of mistakes or rule-breaking.

Interpersonal Context
In family or educational settings, an 严厉的 teacher or parent is one who does not tolerate nonsense, maintains high pressure, and may deliver sharp rebukes to ensure compliance or improvement.
Legal and Social Context
When applied to laws, punishments, or measures (like 严厉打击 - a harsh crackdown), it suggests a zero-tolerance policy designed to deter crime through fear of significant consequences.

面对他严厉的批评，我感到非常羞愧。 (Facing his severe criticism, I felt very ashamed.)

The emotional texture of this word is often cold and imposing. If a person has 严厉的目光 (a stern gaze), it suggests they are judging you or evaluating your faults with clinical precision. It is not a word used for friendly guidance; it is a word used for correction, enforcement, and the maintenance of order through authority. In professional environments, a manager might be described as 严厉 if they enforce deadlines with threats of termination or public reprimand.

政府采取了严厉的措施来控制通货膨胀。 (The government took severe measures to control inflation.)

Historically, the character 严 (yán) relates to a rocky cliff or a tightly closed gate, suggesting something that is difficult to bypass or scale. The character 厉 (lì) relates to a whetstone used for sharpening blades, implying something sharp, cutting, and unyielding. Together, they form a concept of 'tight sharpness'—a discipline that cuts through excuses. Understanding this word is essential for navigating Chinese hierarchical structures where authority is often expressed through this specific type of sternness.

Using 严厉的 (yán lì de) correctly requires understanding its role as an attributive adjective or its adverbial form 严厉地. It most commonly modifies nouns that represent actions of authority, such as criticism, punishment, laws, or facial expressions. Because it is a disyllabic adjective, it almost always requires the particle 的 when preceding a noun.

Modifying People's Nature
When you say 'He is a strict father,' you write 他是一位严厉的父亲. Here, it describes his fundamental approach to parenting.
Modifying Actions
When describing a specific event, like a 'severe warning,' use 严厉的警告. This indicates the warning has serious consequences attached to it.

学校对作弊行为有严厉的规定。 (The school has strict regulations regarding cheating.)

One key grammatical nuance is the distinction between 很严厉 (very strict) and 严厉的 (strict [noun]). In a predicate position, you might say 他的语气很严厉 (His tone was very stern). Note that '的' is dropped when following '很' in a simple 'A is B' structure unless you are emphasizing the categorical nature of the noun. Furthermore, when the word is used to modify a verb, it changes to 严厉地. For example, 他严厉地批评了我的错误 (He severely criticized my mistakes).

他用严厉的口吻拒绝了我的请求。 (He rejected my request in a stern tone.)

Advanced learners should note that 严厉 is often paired with specific verbs in fixed collocations. 严厉打击 (yánlì dǎjī) is a common phrase in news media meaning to 'crack down hard on' something like corruption or drugs. Another is 严厉谴责 (yánlì qiǎnzé) meaning 'to sternly condemn' an action on the international stage. These pairings are essential for achieving a B1/B2 level of naturalness. In writing, using 严厉的 adds a formal, authoritative tone to your prose, signaling that the subject matter involves high stakes and non-negotiable standards.

In daily life in China, you will encounter 严厉的 in several high-frequency environments. The most common is the educational system. Chinese culture historically emphasizes the role of the 'strict teacher' (严师). You will hear students discussing how 严厉 their math teacher is, or parents discussing their own 严厉的 parenting style as a means of ensuring their child's success in competitive exams like the Gaokao.

The News and Media
Watch CCTV News (Xinwen Lianbo) and you will frequently hear the government issuing 严厉的警告 to foreign entities or announcing 严厉的法律 to regulate the internet or financial markets.
Workplace Drama
In office settings, colleagues might gossip about a boss's 严厉的手段 (harsh methods) for managing underperforming teams.

新闻报道说，警方将对酒驾进行严厉的查处。 (News reported that police will conduct a severe investigation and prosecution of drunk driving.)

Another place you'll hear it is in historical dramas (Wuxia or Palace dramas). An emperor might give an 严厉的命令 (a stern command) to a general, or a sect leader might impose 严厉的门规 (strict sect rules). This highlights the word's association with power and hierarchy. In these contexts, the word emphasizes that there is no room for negotiation or mercy.

虽然他很严厉，但他是为了我们好。 (Although he is very strict, it is for our own good.)

Finally, you might hear it in sports. A coach who pushes athletes to their physical limits and gives 严厉的训斥 (stern rebukes) after a loss is a common archetype. In all these scenarios, the common thread is the presence of an authority figure who uses severity as a tool for enforcement or transformation. When you hear the word, pay attention to the tone of the speaker; it usually shifts toward a more serious, lower pitch to match the gravity of the adjective.

The most frequent mistake English speakers make is using 严厉的 when they actually mean 严格 (yán gé). While both translate to 'strict,' they are not interchangeable. 严格 refers to high standards or rigid adherence to rules (e.g., 'strict requirements'), whereas 严厉 refers to a harsh attitude or severe punishment. If you say a teacher is 严格, you mean they grade hard; if you say they are 严厉, you mean they are scary and yell at students.

Confusing with 严重 (yán zhòng)
Learners often say '严厉的问题' (a strict problem). This is incorrect. Problems are 严重 (serious). Use 严厉 for the *response* to the problem, like '严厉的处罚' (strict punishment).
Misusing the Adverbial '地'
Forgetting to use '地' when modifying a verb is common. '他严厉批评我' is acceptable in casual speech, but '他严厉地批评我' is grammatically complete for B1 level learners.

❌ 他的病情很严厉。
✅ 他的病情很严重。 (His illness is very serious.)

Another mistake is using 严厉的 to describe weather. In English, we say 'severe weather.' In Chinese, you should use 严酷 (yán kù) or 恶劣 (è liè). Saying '严厉的天气' sounds like the sky is a grumpy schoolteacher trying to punish you. It conveys a personification that isn't intended in standard Chinese.

❌ 这里的交通规则很严厉。
✅ 这里的交通规则很严格。 (The traffic rules here are very strict.)

Finally, watch out for the intensity. 严厉 is a 'strong' word. If you use it to describe a friend who just reminded you to pay back five dollars, it will sound like they were screaming at you or threatening you. Use 严肃 (yán sù - serious) for situations that are just sober or no-nonsense without being punitive. Understanding these boundaries will make your Chinese sound more nuanced and less dramatic.

To truly master 严厉的, you must compare it with its 'cousins' in the Chinese language. Chinese has a rich vocabulary for different types of 'seriousness,' and choosing the wrong one can change the meaning of your sentence entirely.

严格 (yán gé) vs. 严厉 (yán lì)
严格 is about standards and rules. A 'strict teacher' (严格的老师) follows the syllabus and grades fairly but firmly. An 严厉 teacher yells and uses punishment.
严肃 (yán sù) vs. 严厉 (yán lì)
严肃 describes an atmosphere or a facial expression that is solemn or serious. A funeral is 严肃. A person who doesn't joke much is 严肃. It doesn't imply the desire to punish others, whereas 严厉 does.
严酷 (yán kù) vs. 严厉 (yán lì)
严酷 is 'harsh' or 'cruel.' It is often used for environments (e.g., 严酷的战争 - harsh war) or reality (e.g., 严酷的现实). It is more objective and external than 严厉.

Comparing:
1. 严格的要求 (Strict requirements)
2. 严厉的惩罚 (Severe punishment)
3. 严肃的面孔 (A serious face)

If you want to sound more literary, you might use 严苛 (yán kē), which means 'harsh and demanding' (often used for taxes or conditions). If you want to describe a person who is strict but also upright, you might use 严正 (yán zhèng), which translates to 'stern and just,' often used in diplomatic statements (严正声明 - a solemn statement).

In informal settings, people might just say 凶 (xiōng), which means 'fierce' or 'mean.' A 'strict teacher' is often called a 很凶的老师 by kids. However, 严厉的 is the more respectful and adult way to describe that same trait. By learning these distinctions, you move from a basic understanding to a professional grasp of the Chinese language, allowing you to describe social dynamics with precision.

Pronunciation Guide

UK /jæn liː də/
US /jæn liː də/
The primary emphasis is on the second syllable 'li' because of its sharp falling tone.
Rhymes With
美丽 (měilì) 毅力 (yìlì) 权力 (quánlì) 胜利 (shènglì) 顺利 (shùnlì) 利益 (lìyì) 历法 (lìfǎ) 历史 (lìshǐ)
Common Errors
  • Pronouncing 'li' with a rising tone instead of a falling one.
  • Failing to make the 'yan' syllable rise enough (2nd tone).
  • Stressing the 'de' particle too much.
  • Confusing the 'l' sound with 'n' (common in some Southern dialects).
  • Not separating the two syllables clearly.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

我的老师很严厉。

My teacher is very strict.

Subject + 很 + Adjective.

2

他是一个严厉的爸爸。

He is a strict father.

Adjective + 的 + Noun.

3

不要对他太严厉。

Don't be too strict with him.

太...了/太... structure for degree.

4

她的目光很严厉。

Her gaze is very stern.

Possessive + Noun + 很 + Adjective.

5

那个严厉的人是谁？

Who is that strict person?

Demonstrative + Adjective + 的 + Noun.

6

严厉的语气让我害怕。

The stern tone made me scared.

Noun phrase as subject.

7

老师今天不严厉。

The teacher is not strict today.

Negative form using '不'.

8

严厉的老师教得好。

Strict teachers teach well.

Adjective phrase as subject.

1

他受到了严厉的批评。

He received severe criticism.

Passive-like structure with 受到 (received).

2

妈妈严厉地看着我。

Mom looked at me sternly.

Adverbial usage with '地'.

3

这里有严厉的校规。

There are strict school rules here.

Existential sentence with 有.

4

他说话的口气很严厉。

His tone of voice is very stern.

Topic-comment structure.

5

我们要遵守严厉的规定。

We must follow the strict regulations.

Modal verb 要 + Verb + Object.

6

他严厉地拒绝了我的请求。

He sternly rejected my request.

Adverb + Verb + 了.

7

这是一次严厉的警告。

This is a severe warning.

Classifier usage (一次).

8

他看起来很严厉，但心很好。

He looks very strict, but has a good heart.

Conjunction 但 (but).

1

法律会对犯罪者进行严厉的制裁。

The law will impose severe sanctions on criminals.

对...进行... (to carry out... on...).

2

他以严厉的手段管理公司。

He manages the company with harsh methods.

以...手段 (using... methods).

3

面对严厉的挑战，我们不能退缩。

Facing severe challenges, we cannot back down.

面对... (facing...).

4

他对我提出了严厉的质问。

He raised severe questions to me.

提出 (to put forward/raise).

5

教练对球员的要求非常严厉。

The coach's requirements for the players are very strict.

对...的要求 (requirements for...).

6

他因为迟到受到了严厉的处分。

He received a severe disciplinary action because of being late.

因为... (because...).

7

这种行为必须受到严厉的谴责。

This behavior must be sternly condemned.

必须 (must) + Passive voice.

8

他在严厉的家教下长大。

He grew up under strict family discipline.

在...下 (under...).

1

政府决定严厉打击网络诈骗。

The government decided to crack down hard on internet fraud.

Fixed collocation: 严厉打击.

2

他的文章是对社会不公的严厉批判。

His article is a severe critique of social injustice.

是对...的批判 (is a critique of...).

3

严厉的经济政策导致了短期困难。

Severe economic policies led to short-term difficulties.

导致 (led to).

4

他对自己有着近乎严厉的要求。

He has almost severe demands on himself.

有着...的要求 (possesses... requirements).

5

法官对他做出了严厉的判决。

The judge made a severe judgment against him.

做出 (to make/issue).

6

严厉的市场竞争优胜劣汰。

Severe market competition results in the survival of the fittest.

Four-character idiom: 优胜劣汰.

7

他严厉地驳斥了对方的谎言。

He sternly refuted the other party's lies.

驳斥 (refute).

8

该国面临着严厉的国际制裁。

The country is facing severe international sanctions.

面临着 (facing).

1

这种严厉的措辞暗示了外交关系的恶化。

This severe wording suggests a deterioration in diplomatic relations.

暗示 (suggests/implies).

2

他的思想带有严厉的道德主义色彩。

His thoughts carry a severe moralistic tone.

带有...色彩 (carries a... tone/color).

3

严厉的法律并不总是能带来真正的正义。

Severe laws do not always bring true justice.

并不总是 (is not always).

4

他那严厉的性格使他很难交到朋友。

His severe personality makes it hard for him to make friends.

使 (makes/causes).

5

我们要反思这种严厉的教育模式。

We need to reflect on this severe education model.

反思 (reflect on).

6

他在自传中对自己进行了严厉的审视。

In his autobiography, he conducted a severe examination of himself.

进行...审视 (conduct an examination).

7

严厉的质问让证人感到局促不安。

The severe questioning made the witness feel ill at ease.

让...感到 (make... feel).

8

这份报告是对管理层失职的严厉指控。

This report is a severe accusation of management's dereliction of duty.

是对...的指控 (is an accusation of...).

1

其严厉的审美品味在作品中展露无遗。

His severe aesthetic taste is fully revealed in his work.

展露无遗 (fully revealed).

2

严厉的社会契约论是该政治体制的基石。

A severe social contract theory is the cornerstone of this political system.

基石 (cornerstone).

3

他以一种近乎严厉的精准度执行着计划。

He executed the plan with an almost severe precision.

以...精准度 (with... precision).

4

这种严厉的逻辑推导让人无法反驳。

This severe logical deduction makes it impossible to refute.

让人无法 (makes it impossible for someone to).

5

他在严厉的自我约束中找到了灵魂的自由。

He found spiritual freedom within severe self-restraint.

在...中 (within...).

6

严厉的批判性思维是学术研究的前提。

Severe critical thinking is the prerequisite for academic research.

前提 (prerequisite).

7

他那严厉的笔触勾勒出一个残酷的时代。

His severe brushstrokes outline a cruel era.

勾勒 (outline/sketch).

8

对权力的严厉监督是防止腐败的关键。

Severe supervision of power is the key to preventing corruption.

是...的关键 (is the key to...).

Common Collocations

严厉打击
严厉批评
严厉惩罚
严厉警告
严厉措施
严厉目光
严厉口气
严厉制裁
严厉谴责
严厉家教

Common Phrases

严厉打击犯罪

— To crack down hard on crime. This is a staple of news broadcasts.

警方承诺严厉打击犯罪。

严厉的制裁

— Severe sanctions. Usually refers to legal or international economic penalties.

该国正面临严厉的制裁。

语气严厉

— A stern tone. Describes how someone sounds when they are angry or disciplining someone.

他的语气变得严厉起来。

严厉的考验

— A severe test. Refers to a very difficult challenge that tests one's limits.

这是一次严厉的考验。

严厉的审视

— Severe scrutiny. To look at something with intense and critical judgment.

他的计划受到了严厉的审视。

严厉的面孔

— A stern face. Used to describe a physical appearance of severity.

他总是带着一副严厉的面孔。

严厉的辞令

— Stern rhetoric. Formal language used to criticize or warn.

他使用了严厉的辞令。

严厉的规定

— Strict regulations. Rules that are enforced without compromise.

公司有严厉的规定。

严厉地要求

— To demand strictly. To set very high and non-negotiable standards.

老师严厉地要求我们完成作业。

严厉的查处

— Severe investigation and prosecution. Often used in anti-corruption contexts.

有关部门正在进行严厉的查处。

Idioms & Expressions

"严惩不贷"

— To punish strictly without leniency. No mercy given.

对于违法者，必须严惩不贷。

Formal/Legal
"正颜厉色"

— With a severe and solemn facial expression.

他正颜厉色地批评了我。

Literary
"色厉内荏"

— Fierce in look but weak inside; a 'paper tiger.'

他虽然看起来很可怕，其实是色厉内荏。

Literary
"严阵以待"

— To stand in battle array and wait for the enemy; to be fully prepared.

我们严阵以待，迎接挑战。

General
"家法严厉"

— Very strict family discipline (often involving physical punishment historically).

过去很多大家族家法严厉。

Historical/Formal
"义正辞严"

— To speak with the force of justice and stern language.

他义正辞严地反驳了对方。

Formal
"森严壁垒"

— Heavily guarded; strictly organized (like a fortress).

那座工厂戒备森严。

Descriptive
"严师出高徒"

— Strict teachers produce high-achieving students.

常言道，严师出高徒。

Proverb
"雷厉风行"

— To act with lightning speed and vigorous resolution.

他办事总是雷厉风行。

Idiom
"严丝合缝"

— To fit together perfectly (lit. strict silk combined seam).

这块木头接得严丝合缝。

General
Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!