Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A1 noun #4,000 mais comum 10 min de leitura

عجينة

ʿajīnah Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas عجينة em 30 segundos

Explicação عجينة in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'عجينة' (Ajeena) means 'dough.' It is one of the basic words you will learn when talking about food and the kitchen. You will most likely see it in simple recipes or hear it when someone is baking bread. Think of it as the raw material for pizza or bread. It is a feminine word, so you should use it with feminine words like 'هذه' (this) or 'جميلة' (beautiful). For example, 'هذه عجينة' means 'This is dough.' You don't need to worry about complex grammar yet; just focus on recognizing the word and its association with flour and water. It is a very useful word because bread is so important in Arabic culture. You might also hear children using it for Play-Doh. Just remember: Flour + Water = Ajeena.

At the A2 level, you start to use 'عجينة' in more descriptive sentences. You should be able to describe the dough using simple adjectives like 'طرية' (soft) or 'قوية' (strong/tough). You will also learn the basic verbs that go with it, such as 'يعجن' (to knead) and 'يخبز' (to bake). At this stage, you might encounter the word in a grocery store or a bakery. You should be aware of the plural form 'عجائن' (Aja'in), although the singular is much more common. You can now say things like 'أنا أعجن العجينة في المطبخ' (I am kneading the dough in the kitchen). You should also notice that the word ends in 'Ta Marbuta,' which tells you it is feminine, influencing the verbs and adjectives you use around it. It's a key word for describing daily activities and basic cooking processes.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you can use 'عجينة' in a variety of contexts beyond just cooking. You will begin to understand the metaphorical use of the word—describing someone as flexible or easily influenced. You should be comfortable using the word in complex sentences involving sequences of actions, like 'After the dough rises, we roll it out and add the cheese.' You will also start to see the word in compound forms, such as 'عجينة السكر' (fondant) or 'عجينة التمر' (date paste). Your vocabulary will expand to include related terms like 'خميرة' (yeast) and 'تخمير' (fermentation). At this level, you can follow a simple Arabic recipe on YouTube and understand the instructions regarding the consistency of the dough. You are moving from simple identification to practical, functional use of the word in daily life and hobbies.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'عجينة' and its related forms like 'معجون' (paste). You can discuss the technical aspects of baking, such as the difference between 'عجينة مورقة' (puff pastry) and 'عجينة عادية' (regular dough). You will be able to use the word in abstract discussions about education or child-rearing, using the 'dough' metaphor to talk about how children's characters are shaped. You should also be aware of regional dialect variations in how the word is used. For instance, in some places, 'Ajeena' might refer to specific industrial materials. You can read more complex texts, like culinary history or articles about the chemistry of baking, where 'عجينة' is used in a more scientific or formal way. Your ability to use the word in idioms and common cultural expressions will also increase significantly.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you are exploring the literary and historical depths of the word 'عجينة.' You will encounter it in classical literature, poetry, and advanced philosophical texts where it represents the primordial matter or the malleability of the human soul. You should be able to distinguish between the various roots and derived forms (عجن، تعجين، معجون، عجان) with precision. You can participate in high-level debates about food security or the cultural history of bread in the Middle East, using 'عجينة' as a starting point for deeper socio-economic discussions. Your understanding of the word is now deeply tied to the Arabic identity and its connection to the land and the staple of life. You can also use the word in professional contexts, such as in the food science industry or chemical engineering, with full technical accuracy.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, your mastery of 'عجينة' is indistinguishable from that of a native speaker. You understand the subtle connotations the word carries in different Arabic dialects and can use it with perfect rhetorical flair. You can appreciate the word's role in complex wordplay, puns, and high-level literature. You understand the etymological links between 'عجينة' and other Semitic languages and can discuss its evolution over centuries. Whether you are analyzing a modern Arabic novel that uses dough as a central motif for social change or writing a technical paper on the rheology of dough in industrial bakeries, you use the word with absolute confidence. The word is no longer just a vocabulary item; it is a tool for sophisticated expression, allowing you to convey layers of meaning through a single, powerful image of kneading and shaping.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

عجينة em 30 segundos

Ajeena is the fundamental Arabic word for dough, used in kitchens across the Arab world for bread and pastries.
It is a feminine noun that also metaphorically describes a flexible or impressionable person or situation.
Common verbs associated with it include 'knead' (ajina) and 'roll out' (farda), essential for cooking contexts.
Beyond food, it can refer to pastes like toothpaste, clay, or putty in various industrial and creative settings.

The Arabic word عجينة (pronounced 'Ajeena') is a fundamental noun in the Arabic language, primarily referring to 'dough.' At its most literal level, it describes the thick, malleable mixture of flour and liquid—usually water or milk—that serves as the base for bread, pastries, and various culinary delights. In the Arab world, where bread is not just food but a cultural symbol of life and sustenance (often called 'Aish' or 'life' in Egyptian Arabic), the process of making عجينة is an almost sacred daily ritual. It represents the transformation of raw, dusty ingredients into a unified, flexible mass ready to be shaped by the baker's hands. Beyond the kitchen, the word carries a significant metaphorical weight. Because dough is soft and takes any shape it is pressed into, the term is frequently used to describe a person's character, especially those who are impressionable, flexible, or easily influenced by others. Understanding this word requires looking at both its physical properties and its role in the social fabric of the Middle East.

Literal Application: Refers to any mixture of flour and water, whether for bread, pizza, or traditional sweets like Baklawa.

تحتاج الـ عجينة إلى وقت كافٍ لتختمر وتصبح جاهزة للخبز.

The dough needs enough time to ferment and become ready for baking.

Metaphorical Application: Used to describe a person who is 'like dough' in someone's hands, meaning they are easily manipulated or very compliant.

When you enter a traditional bakery in a city like Damascus or Cairo, the smell of the عجينة being prepared is the first thing that hits you. It is a word associated with warmth, home, and the labor of love. In a technical sense, the word is a feminine singular noun. Its root, ع-ج-ن (A-J-N), is a powerful Semitic root that encompasses the actions of kneading, pressing, and mixing. To 'knead' is 'ya'jun' (يعجن), and the person doing the kneading is an 'ajjan' (عجان). This linguistic family highlights the physical effort involved in creating the dough. Whether you are discussing the recipe for a perfect Neapolitan pizza or describing the soft texture of a child's toy clay, عجينة is your primary descriptor. It is a word that bridges the gap between the domestic kitchen and the abstract world of personality traits, making it a versatile and essential part of the Arabic vocabulary.

هذا الطفل كـ عجينة لينة، يمكنك تشكيل شخصيته بسهولة.

This child is like soft dough; you can shape his personality easily.

Industrial Context: In manufacturing, it can refer to paper pulp or chemical pastes used in construction.

Furthermore, the word appears in many idiomatic expressions. For instance, to say someone is 'the dough of his own environment' means they are a pure product of their upbringing. The tactile nature of the word—sticky, soft, and transforming—makes it a favorite for poets and writers when describing the formation of ideas or the molding of a nation's future. It is a word that starts in the flour bin and ends in the highest levels of literary metaphor.

Using عجينة in a sentence requires an understanding of its role as a noun and the verbs that typically accompany it. Because dough is something you create, modify, and bake, it frequently appears with verbs of action. The most common verb is عجن (to knead). You might say, 'The mother kneads the dough' (تعجن الأم العجينة). Another common verb is فرد (to roll out or spread), as in 'I roll out the dough to make a pie' (أفرد العجينة لأصنع فطيرة). Because dough is often yeast-based, the verb اختمر (to ferment/rise) is crucial. You will often hear people asking if the dough has risen yet: 'هل اختمرت العجينة؟'.

Cooking Instructions: 'Add water gradually until the dough becomes cohesive.' (أضف الماء تدريجياً حتى تتماسك العجينة).

إذا كانت الـ عجينة تلتصق بيدك، أضف القليل من الطحين.

If the dough sticks to your hand, add a little flour.

Adjectives are also vital when describing dough. Is it 'soft' (لينة), 'tough' (قاسية), 'sticky' (لزجة), or 'perfect' (مثالية)? You might describe a pastry by saying, 'This dough is very thin' (هذه العجينة رقيقة جداً), which is a compliment for dishes like Baklawa. In a figurative sense, you can use the word to describe someone's temperament. 'He is like dough' (هو كالعجينة) implies he has no strong will of his own. This flexibility of the word allows it to slide from a kitchen manual into a psychological profile seamlessly.

Descriptive Usage: 'We need a soft dough for the donuts.' (نحتاج إلى عجينة طرية للدونات).

In more complex sentences, عجينة can be the subject of a passive action. 'The dough was cut into small circles' (قُطعت العجينة إلى دوائر صغيرة). It can also be part of a compound noun, such as 'عجينة السكر' (sugar paste/fondant) or 'عجينة التمر' (date paste). These variations show that while the core meaning is bread dough, the word covers any thick, pliable substance created by mixing solids and liquids. Mastering the use of this word involves knowing these common pairings and the grammatical gender agreement required in Arabic syntax.

تعتبر الـ عجينة المورقة من أصعب أنواع العجين في التحضير.

Puff pastry (layered dough) is considered one of the most difficult types of dough to prepare.

Metaphorical Sentence: 'The artist treats the clay like dough.' (يعامل الفنان الصلصال كالعجينة).

The word عجينة is omnipresent in daily Arabic life, particularly in environments related to food, family, and industry. The most obvious place to hear it is in the household. Arabic culture places a high value on home-cooked meals, and many families still bake their own bread or prepare traditional pastries like 'Ma'amoul' or 'Sfiha' at home. In these settings, mothers and grandmothers are often heard giving instructions about the texture or the rising time of the dough. You will hear it in kitchens from Morocco to Iraq, though the dialectal pronunciation might vary slightly (from 'Ajeena' in the Levant to 'Agina' in Egypt).

The Local Bakery (Al-Furan): At the bakery, you might hear the baker shouting about the 'fresh dough' (عجينة طازجة) or customers asking for 'dough to take home' to bake their own toppings.

يا خباز، هل الـ عجينة جاهزة للفرن؟

O baker, is the dough ready for the oven?

Television and social media are other common arenas. Cooking shows are immensely popular in the Arab world, and celebrity chefs frequently use the word when explaining the secrets to a light, airy crust. On YouTube and TikTok, you'll find thousands of 'Ajeena' tutorials, ranging from the '10-minute dough' (عجينة العشر دقائق) to specialized doughs for festive occasions. In these videos, the word is repeated constantly as the host demonstrates the kneading process. Furthermore, in schools and art classes, children use 'Ajeena' to refer to modeling clay or Play-Doh (عجينة اللعب), making it one of the first words a child learns in a creative context.

The Hardware Store: In a non-food context, you might hear it at a hardware store when referring to wood filler or putty (عجينة الخشب or عجينة الجدران).

Finally, you will encounter the word in literary and news contexts. Journalists might use it metaphorically to describe a political situation that is still 'in the dough stage,' meaning it hasn't taken its final shape yet. In literature, it is used to describe the raw material of the soul or the pliability of human nature. This wide range of usage—from the literal heat of a bakery to the abstract halls of philosophy—ensures that you will hear 'Ajeena' in almost every walk of life in the Arabic-speaking world.

اشترت الأم عجينة ملونة لأطفالها ليلعبوا بها.

The mother bought colored dough (play-dough) for her children to play with.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning the word عجينة is confusing it with the masculine noun عجين (Ajeen). While both words are related to dough, 'Ajeen' is often used as a collective noun or to describe the substance in general, whereas 'Ajeena' usually refers to a specific piece or a single batch of dough. Using the wrong gender agreement is another pitfall. Since 'Ajeena' ends with a 'Ta Marbuta' (ة), it is grammatically feminine. This means any adjective describing it must also be feminine. For example, you must say 'عجينة طرية' (soft dough) with the 'ah' ending on the adjective, rather than 'عجينة طري'.

Gender Agreement Error: Incorrect: العجينة جاهز (Al-ajeena jahiz). Correct: العجينة جاهزة (Al-ajeena jahiza).

لا تقل: 'أكلت الـ عجينة' إذا كنت تقصد الخبز؛ فالعجينة غير مطبوخة.

Don't say 'I ate the dough' if you mean bread; dough is uncooked.

Another error is using 'Ajeena' when the speaker actually means 'bread' (Khubz). In English, we sometimes use the word dough slangily to mean money, but this does NOT translate to Arabic. If you say you have 'Ajeena' in your pocket, people will think you literally have a sticky mess of flour and water in your pants! Additionally, learners sometimes struggle with the pronunciation of the 'Ayn' (ع) at the beginning of the word. It is a deep glottal sound, not a simple 'A'. If you pronounce it like a standard English 'A', it might sound like 'Ajeena' (meaning 'we came'), which is a completely different word (the verb 'Arrive' in past tense plural).

Pronunciation Pitfall: Confusing 'Ajeena' (عجينة - dough) with 'Ajina' (أجينا - we came). The 'Ayn' sound is vital for clarity.

Finally, learners often forget that 'Ajeena' can refer to non-food items. If someone asks for 'Ajeena' in a dental clinic, they are asking for the impression paste. If they ask for it in a workshop, they mean putty. Context is key. A common mistake is assuming the word is restricted only to the kitchen. Broadening your understanding of 'Ajeena' as 'any malleable paste' will help you avoid confusion in varied environments.

استخدم العامل عجينة خاصة لسد الثقوب في الجدار.

The worker used a special paste (putty) to fill the holes in the wall.

While عجينة is the most common word for dough, several other terms exist depending on the context and the specific stage of the mixture. Understanding these nuances will make your Arabic sound more natural and precise. The most direct alternative is عجين (Ajeen), which is the masculine collective form. In many dialects, 'Ajeen' and 'Ajeena' are used interchangeably, but 'Ajeen' can sound slightly more general. Another related word is كتلة (Kutla), which means 'mass' or 'lump.' While not specific to dough, it can describe the physical form of the dough before it is shaped.

Ajeena vs. Khubz: 'Ajeena' is raw and malleable; 'Khubz' is the final, baked bread. You cannot substitute one for the other once the heat is applied.

نحول الـ عجينة إلى خبز شهي بوضعها في الفرن.

We transform the dough into delicious bread by putting it in the oven.

If you are talking about the 'batter' used for pancakes or crepes (which is more liquid than dough), the word خليط (Khalit - mixture) or سائل (Sa'il - liquid) is often more appropriate. For very thick pastes, like tomato paste or date paste, you might hear معجون (Ma'joon). This word is a direct cousin of 'Ajeena' and comes from the same root. 'Ma'joon' is typically used for things like toothpaste (معجون أسنان) or tomato paste (معجون طماطم). The distinction is usually that 'Ajeena' is something you shape and bake, while 'Ma'joon' is a spreadable or extrudable substance.

Ajeena vs. Ma'joon: Use 'Ajeena' for bread/pastries. Use 'Ma'joon' for toothpaste, tomato paste, or medicinal ointments.

In a poetic or philosophical context, you might encounter the word طينة (Teena), which literally means 'clay' or 'mud.' However, it is used metaphorically in exactly the same way 'Ajeena' is used to describe a person's nature or essence. Saying someone is 'from a good clay' (من طينة طيبة) is a high compliment, similar to saying they are 'made of good dough.' Understanding these synonyms and their specific contexts allows you to navigate Arabic conversations with much greater nuance and cultural sensitivity.

كل إنسان يصنع من عجينة تجاربه شخصية فريدة.

Every human creates a unique personality from the dough of their experiences.

How Formal Is It?

Formal

"يتم تحضير العجينة وفق معايير جودة صارمة."

Neutro

"هل يمكنك مساعدتي في عجن العجينة؟"

Informal

"شفت العجينة كيف نفشت؟"

Child friendly

"هيا نلعب بالعجينة الملونة!"

Gíria

"الواد ده عجينة في إيد أمه."

Curiosidade

The root is so ancient that it appears in various forms across the Middle East, always retaining the connection to the physical labor of preparing bread, the 'staff of life.'

Guia de pronúncia

UK /əˈdʒiː.nə/

US /əˈdʒi.nə/

The primary stress is on the second syllable: a-JEE-na.

Rima com

مدينة (Madina - City) سفينة (Safina - Ship) حزينة (Hazina - Sad) ثمينة (Thamina - Precious) أمينة (Amina - Trustworthy) زينة (Zina - Decoration) سكينة (Sakina - Tranquility) متينة (Matina - Strong)

Erros comuns

Pronouncing the 'Ayn' as a simple English 'A' (like 'apple').
Missing the 'Ta Marbuta' at the end, making it sound masculine.
Over-emphasizing the 'J' sound; it should be soft like the French 'j' in some dialects, or a firm 'g' in Egypt.
Confusing it with 'Ajina' (we came).
Shortening the long 'ee' vowel in the middle.

Nível de dificuldade

Leitura 1/5

Easy to recognize due to the 'Ta Marbuta' and common root.

Escrita 2/5

Requires remembering the 'Ayn' and the 'Ya' vowel.

Expressão oral 3/5

The 'Ayn' sound at the start can be tricky for English speakers.

Audição 2/5

Clear pronunciation usually, but beware of dialectal 'G' sounds.

O que aprender depois

Pré-requisitos

طحين (Flour) ماء (Water) خبز (Bread) أكل (To eat) مطبخ (Kitchen)

Aprenda a seguir

خميرة (Yeast) فرن (Oven) معجنات (Pastries) مخبز (Bakery) وصفة (Recipe)

Avançado

تخمير (Fermentation) غلوتين (Gluten) قوام (Texture/Consistency) مرونة (Elasticity) هباء (Pulp/Dust - metaphorical)

Gramática essencial

Feminine Noun Agreement

العجينة طرية (The dough is soft) - Both are feminine.

Idafa Construction

عجينةُ البيتزا (Pizza dough) - The first word loses 'Al' and the second is genitive.

The Root System (A-J-N)

عجن (He kneaded), عجان (Baker), معجون (Paste).

Present Tense Conjugation (Feminine)

هي تعجن (She kneads/It is kneading).

Prepositions with Nouns

في العجينة (In the dough) - Noun becomes Majrur (ends in i/kasra).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هذه عجينة بيتزا.

This is pizza dough.

Simple demonstrative pronoun 'هذه' (this) matches the feminine 'عجينة'.

أين العجينة؟

Where is the dough?

The definite article 'ال' is added to 'عجينة'.

العجينة في المطبخ.

The dough is in the kitchen.

A basic nominal sentence (Mubtada and Khabar).

هذه عجينة خبز.

This is bread dough.

Idafa construction: 'عجينة خبز' (dough of bread).

العجينة بيضاء.

The dough is white.

The adjective 'بيضاء' (white) is feminine to match 'عجينة'.

أنا أحب العجينة.

I love the dough.

Verb-Object structure. 'العجينة' is the object (Mansub).

العجينة طرية.

The dough is soft.

Feminine adjective 'طرية' follows the feminine noun.

ماء وطحين يصنعان عجينة.

Water and flour make dough.

Dual verb 'يصنعان' refers to the two ingredients.

الأم تعجن العجينة الآن.

The mother is kneading the dough now.

Present tense feminine verb 'تعجن' matches the subject 'الأم'.

هل العجينة جاهزة للخبز؟

Is the dough ready for baking?

Interrogative sentence using 'هل'.

نحتاج إلى عجينة طرية جداً.

We need a very soft dough.

The preposition 'إلى' is followed by the noun in the genitive case.

أضف الملح إلى العجينة.

Add salt to the dough.

Imperative verb 'أضف' (Add).

العجينة لم تختمر بعد.

The dough has not risen yet.

Negation of the jussive verb 'تختمر' using 'لم'.

قطّع العجينة إلى قطع صغيرة.

Cut the dough into small pieces.

Imperative verb 'قطّع' (Cut).

هذه العجينة رائحتها جميلة.

This dough smells beautiful.

A sentence with a 'sentence as a predicate' (رائحتها جميلة).

نستخدم العجينة لصنع الفطائر.

We use the dough to make pastries.

Preposition 'لـ' (for/to) followed by 'صنع' (making).

بعد ساعة، ستصبح العجينة أكبر.

After an hour, the dough will become larger.

Future tense using the prefix 'سـ' with 'تصبح' (become).

يجب أن تترك العجينة لترتاح قليلاً.

You must leave the dough to rest for a bit.

Subjunctive mood after 'أن'.

كانت العجينة تلتصق بالوعاء كثيراً.

The dough was sticking to the bowl a lot.

Past continuous tense using 'كانت' + present tense verb.

تعلمت كيف أفرد العجينة بشكل دائري.

I learned how to roll out the dough in a circular shape.

Verb 'أفرد' (I spread/roll out) in the present tense.

العجينة هي أساس كل أنواع المخبوزات.

Dough is the foundation of all types of baked goods.

The pronoun 'هي' acts as a separator (Damir al-Fasl).

إذا لم تعجن العجينة جيداً، لن ينجح الخبز.

If you don't knead the dough well, the bread won't succeed.

Conditional sentence using 'إذا' and 'لن' for future negation.

اشترت أختي عجينة السكر لتزيين الكعكة.

My sister bought sugar paste (fondant) to decorate the cake.

Compound noun 'عجينة السكر' (sugar paste).

تعتبر هذه العجينة من أفضل الأنواع للمعجنات.

This dough is considered one of the best types for pastries.

Passive verb 'تعتبر' (is considered).

يتميز هذا الخباز بقدرته على التعامل مع أي عجينة.

This baker is distinguished by his ability to handle any dough.

The noun 'قدرة' (ability) followed by a prepositional phrase.

كان يتلاعب بآراء الناس كأنهم عجينة في يده.

He was manipulating people's opinions as if they were dough in his hand.

Metaphorical use with the particle 'كأن' (as if).

تتطلب العجينة المورقة دقة عالية في توزيع الزبدة.

Puff pastry requires high precision in distributing the butter.

Technical culinary term 'العجينة المورقة'.

سر نجاح البيتزا يكمن في سرعة اختمار العجينة.

The secret to pizza's success lies in the speed of the dough's fermentation.

The verb 'يكمن' (lies/resides) used for abstract secrets.

علينا أن نفهم أن الطفل عجينة تشكلها البيئة.

We must understand that the child is dough shaped by the environment.

Relative clause 'تشكلها البيئة' describing 'عجينة'.

توقفت الماكينة بسبب كثافة العجينة داخلها.

The machine stopped because of the density of the dough inside it.

Causal phrase starting with 'بسبب' (because of).

لا يمكننا البدء بالعمل والعجينة لا تزال باردة.

We cannot start working while the dough is still cold.

The phrase 'لا تزال' indicates continuity (still).

تستخدم هذه العجينة الكيميائية في ترميم الآثار.

This chemical paste is used in restoring antiquities.

Non-culinary use of 'عجينة'.

إن مرونة العجينة تعتمد على نسبة الغلوتين في الدقيق.

The elasticity of the dough depends on the percentage of gluten in the flour.

Use of 'إن' for emphasis and technical vocabulary like 'مرونة' (elasticity).

في روايته، وصف الكاتب المجتمع كعجينة يخبزها التاريخ.

In his novel, the author described society as dough being baked by history.

Sophisticated literary metaphor.

تؤثر درجة الحرارة والرطوبة بشكل مباشر على قوام العجينة.

Temperature and humidity directly affect the texture (consistency) of the dough.

The phrase 'بشكل مباشر' (directly) modifying the verb 'تؤثر'.

استخدم النحات عجينة من الورق لصنع تمثاله التجريبي.

The sculptor used paper pulp (dough) to make his experimental statue.

Specific use of 'عجينة' in the arts (paper-mâché).

يجب مراعاة التوازن بين السوائل والمواد الجافة لضمان تماسك العجينة.

The balance between liquids and dry materials must be considered to ensure the dough's cohesion.

Masdar 'مراعاة' (considering) as the subject of the sentence.

ظلت أفكاره مجرد عجينة خام لم تجد من يصقلها.

His ideas remained merely a raw dough that found no one to refine them.

Metaphorical use of 'خام' (raw/crude) with 'عجينة'.

تعتبر العجينة المخمرة طبيعياً أكثر صحة وفائدة.

Naturally fermented dough is considered healthier and more beneficial.

Passive construction with 'تعتبر' and comparative adjectives.

أدت إضافة الزيوت العطرية إلى تحويل العجينة إلى مادة علاجية.

Adding essential oils transformed the paste into a therapeutic substance.

The verb 'أدت' (led to) expressing consequence.

لقد كانت الفلسفة الوجودية بمثابة العجينة التي شُكلت منها مفاهيم الحرية.

Existential philosophy was the dough from which concepts of freedom were shaped.

Complex historical and philosophical metaphor using 'بمثابة' (equivalent to).

إن انسيابية العجينة تحت أنامل الخباز تحاكي تدفق الأفكار في ذهن الشاعر.

The fluidity of the dough under the baker's fingertips mimics the flow of ideas in the poet's mind.

Highly poetic language with 'تحاكي' (mimics/simulates).

تعد دراسة ريولوجيا العجينة أمراً حيوياً في الصناعات الغذائية الكبرى.

The study of dough rheology is vital in major food industries.

Scientific terminology ('ريولوجيا' - rheology) within an Arabic context.

في هذا النص، ترمز العجينة إلى المادة الأولية للكون قبل الانفجار العظيم.

In this text, the dough symbolizes the primordial matter of the universe before the Big Bang.

Symbolic analysis using 'ترمز إلى' (symbolizes).

لم تكن تلك السياسة سوى عجينة طيعة في يد القوى الاستعمارية.

That policy was nothing but a pliable dough in the hands of colonial powers.

Political critique using 'سوى' (nothing but) and the adjective 'طيعة' (pliable).

يحلل البحث مدى تأثر الروابط الكيميائية في العجينة بالإشعاع.

The research analyzes the extent to which chemical bonds in the dough are affected by radiation.

Academic structure 'مدى تأثر' (the extent of being affected).

إن إتقان 'العجينة الميتة' في النحت يتطلب صبراً ومهارة استثنائية.

Mastering 'dead dough' in sculpting requires exceptional patience and skill.

Technical art term 'العجينة الميتة' (salt dough/dead dough).

تجلت عبقرية المعماري في قدرته على تطويع الإسمنت كأنه عجينة لينة.

The architect's genius was manifested in his ability to manipulate cement as if it were soft dough.

Metaphorical use in architecture using 'تطويع' (subjugating/manipulating).

Colocações comuns

عجينة لينة

عجينة السكر

عجينة البيتزا

عجينة التمر

عجينة المورقة

فرد العجينة

تخمير العجينة

عجينة اللعب

عجينة الخشب

عجينة متماسكة

Frases Comuns

عجينة في يده

— Easily controlled or manipulated. It describes a person with no strong will.

المدير يجعل الموظفين كالعجينة في يده.

من نفس العجينة

— Made of the same stuff. Used to say two people are very similar in character.

هذان الأخوان من نفس العجينة.

عجينة العشر دقائق

— A popular, quick-rising dough recipe in the Arab world.

جربت زوجتي عجينة العشر دقائق اليوم.

عجينة خام

— Raw material or a person with potential but no training yet.

هذا الطالب عجينة خام تحتاج للتوجيه.

عجينة طيعة

— Pliable or obedient dough/person.

كان الحاكم يريد شعباً كالعجينة الطيعة.

خبز وعجينة

— An expression sometimes used to imply someone is deeply involved in a matter.

هو يعرف كل شيء، هو في الخبز والعجينة.

عجينة الورق

— Paper-mâché or paper pulp.

صنعنا قناعاً من عجينة الورق.

عجينة الأسنان

— Though 'Ma'joon' is more common, some dialects use 'Ajeena' for toothpaste.

أين وضعت عجينة الأسنان؟

عجينة الفطائر

— Pastry dough specifically for savory pies.

هذه أفضل عجينة فطائر تذوقتها.

عجينة السمبوسة

— The specific thin dough used for samosas.

نحتاج لشراء عجينة السمبوسة لرمضان.

Frequentemente confundido com

عجينة vs أجينا

Means 'We came' (verb). Sounds similar if the 'Ayn' is not pronounced correctly.

عجينة vs عجين

The masculine collective form. Usually interchangeable but grammatically different.

عجينة vs معجون

Means 'paste' (like toothpaste). Used for non-baked spreadable substances.

Expressões idiomáticas

"يُشكل كالعجينة"

— To be shaped easily; refers to children or impressionable people.

الأطفال يُشكلون كالعجينة في الصغر.

Common

"عجينة واحدة"

— Identical in nature or origin, usually used for siblings or close friends.

هم من عجينة واحدة في الكرم.

Neutral

"لا خبز ولا عجينة"

— A phrase implying someone is useless or has provided nothing of value.

خرجنا من المشروع بلا خبز ولا عجينة.

Informal

"عجينة الفكر"

— The raw material of thought; ideas before they are finalized.

هذه المقالة هي عجينة الفكر الأولى.

Literary

"عجن وخبز الموضوع"

— To have thoroughly discussed or settled a matter (like 'kneaded and baked').

لقد عجنا وخبزنا هذا الموضوع ألف مرة.

Informal

"ابن العجينة"

— A person who is a product of their specific social class or environment.

هو ابن هذه العجينة الارستقراطية.

Neutral

"عجينة مرنة"

— A very flexible situation or plan.

خطتنا عجينة مرنة تقبل التغيير.

Business

"يد في العجينة"

— To be directly involved in the 'mess' or the work.

الوزير وضع يده في العجينة لحل المشكلة.

Informal

"من عجينة الأبطال"

— Made of the stuff of heroes.

هذا الجندي من عجينة الأبطال.

Formal

"عجينة الزمن"

— The passage of time that shapes people's fates.

نحن جميعاً تحت رحمة عجينة الزمن.

Poetic

Fácil de confundir

عجينة vs عجين

Both mean dough.

Ajeen is masculine and collective. Ajeena is feminine and usually refers to a specific batch.

العجين كثير (The dough is a lot) vs العجينة جاهزة (The dough is ready).

عجينة vs معجون

Related root and similar meaning of 'paste'.

Ma'joon is for spreads/pastes that aren't baked into bread. Ajeena is for bread/pastries.

معجون أسنان (Toothpaste) vs عجينة بيتزا (Pizza dough).

عجينة vs طينة

Used in similar metaphors.

Teena is literally clay/mud. Ajeena is flour dough. Teena is more common for 'innate nature'.

طينة الأرض (Earth's clay) vs عجينة الخبز (Bread dough).

عجينة vs خليط

Both involve mixing ingredients.

Khalit is a general 'mixture' or a liquid 'batter'. Ajeena must be thick and kneadable.

خليط الكيك (Cake batter) vs عجينة الصفيحة (Sfiha dough).

عجينة vs خبز

Result of the dough.

Khubz is the final baked product. Ajeena is the raw state.

نأكل الخبز (We eat bread) vs نعجن العجينة (We knead dough).

Padrões de frases

هذه [Noun] .

هذه عجينة.

[Subject] يعجن [Object].

الرجل يعجن العجينة.

بعد أن [Verb], تصبح العجينة [Adjective].

بعد أن تختمر، تصبح العجينة جاهزة.

لا يمكن [Verb] بدون [Noun].

لا يمكن صنع الخبز بدون عجينة.

تعتمد [Noun] على [Noun].

تعتمد جودة العجينة على نوع الطحين.

يُشبّه [Subject] بـ [Noun].

يُشبّه الطفل بالعجينة اللينة.

إن [Noun] ما هي إلا [Noun].

إن السياسة ما هي إلا عجينة في يد الأقوياء.

تتجلى [Noun] في [Noun].

تتجلى مهارة الخباز في ملمس العجينة.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very High in daily life, especially during meal prep times.

Erros comuns

Using 'Ajeena' for money. → نقود (Nuqud) or فلوس (Flous).
The English slang 'dough' does not exist in Arabic.
Pronouncing it 'Ajeena' with a soft 'A'. → عجينة (with Ayn).
A soft 'A' changes the meaning to 'we came'.
Saying 'العجينة جاهز'. → العجينة جاهزة.
The adjective must be feminine to match the noun.
Using 'Ajeena' for cake batter. → خليط (Khalit).
Cake batter is liquid; 'Ajeena' is for thick, kneadable dough.
Confusing 'Ajeena' with 'Khubz'. → Khubz for baked bread.
You can't eat 'Ajeena' yet; it's still raw.

Dicas

Gender Agreement

Always pair 'Ajeena' with feminine adjectives. Say 'Ajeena Latifa' (nice dough) not 'Ajeena Latif'.

Bread is Life

Bread is so central that 'Ajeena' is a word associated with family warmth and the effort of providing.

Root Learning

Learn the root A-J-N. It will help you understand words like 'Ajjan' (baker) and 'Ma'joon' (paste).

The Ayn Sound

Don't skip the 'Ayn'. If you do, it sounds like 'Ajina' (we came). Practice the deep throat sound.

Recipe Recognition

Look for 'العجينة' in recipes. It's usually the first step after 'المكونات' (ingredients).

Metaphorical Use

Use it to describe a person's character if they are very flexible or submissive.

Regional Variation

In Egypt, the 'J' is a hard 'G' (Agina). In the Levant, it's a soft 'J' (Ajeena).

Spelling

Don't forget the 'Ya' (ي) in the middle. It's a long vowel sound.

Check the Setting

If you are in a hardware store, 'Ajeena' means putty. Always look at your surroundings.

Visual Link

Visualize the kneading process when you say the word to cement the meaning.

Memorize

Mnemônico

Think of 'A-JEE-na' as 'A GENIE' in the dough. Just as a genie can take any shape, the 'Ajeena' (dough) can be shaped into anything you want!

Associação visual

Imagine a pair of hands pressing into a soft, white ball of dough. The texture is 'Ajeena.'

Word Web

Bread Flour Water Knead Soft Pizza Yeast Baking

Desafio

Try to find an Arabic recipe online for 'عجينة العشر دقائق' and write down three adjectives used to describe the dough's texture.

Origem da palavra

The word comes from the Arabic root ع-ج-ن (A-J-N), which is found in many Semitic languages. The root primarily relates to the physical act of mixing a solid with a liquid to create a thick, pliable mass.

Significado original: To mix, to knead, or to press with the hands.

Semitic / Afroasiatic

Contexto cultural

Always handle bread and dough with respect in traditional Arab households; never throw it in the trash if it can be saved or given to animals.

In English, 'dough' is slang for money. In Arabic, this is not the case. Do not use 'Ajeena' to mean 'cash'.

The '10-minute dough' (عجينة العشر دقائق) is a viral recipe famous across the modern Arab internet. In the Quran, the creation of man is sometimes described using terms related to clay and molding, similar to the concept of 'Ajeena'. Traditional folk songs often mention the 'smell of the dough' as a symbol of returning home.

Pratique na vida real

Contextos reais

In the Kitchen

أين الطحين لصنع العجينة؟
العجينة تحتاج ملحاً.
اترك العجينة ترتاح.
افرد العجينة جيداً.

At the Bakery

هل عندكم عجينة جاهزة؟
أريد كيلو من العجينة.
متى تجهز العجينة؟
هذه العجينة طازجة جداً.

Art Class

سنستخدم عجينة الورق اليوم.
اصنع شكلاً من العجينة.
العجينة جفت بسرعة.
لون العجينة جميل.

Hardware Store

أبحث عن عجينة لسد الشقوق.
هل هذه العجينة مقاومة للماء؟
ضع العجينة وانتظر ساعة.
العجينة أصبحت صلبة.

Metaphorical/Social

هو عجينة لينة.
نحن من عجينة واحدة.
شكل حياتك كأنها عجينة.
لا تكن كالعجينة في يده.

Iniciadores de conversa

"ما هو سرك لصنع أفضل عجينة بيتزا في البيت؟"

"هل تفضل شراء العجينة جاهزة أم صنعها بنفسك؟"

"كيف تعرف أن العجينة قد اختمرت بشكل مثالي؟"

"هل سبق واستخدمت عجينة السكر لتزيين الكعك؟"

"ماذا تفعل إذا كانت العجينة تلتصق بيدك كثيراً؟"

Temas para diário

اكتب عن أول مرة حاولت فيها صنع العجينة في المطبخ. هل نجحت؟

صف شعور ملمس العجينة بين يديك وكيف يتغير أثناء العجن.

هل تعرف شخصاً يمكن وصفه بأنه 'عجينة لينة'؟ لماذا؟

تخيل أنك تملك مخبزاً، ما هي أنواع العجينة التي ستبيعها؟

لماذا يعتبر الخبز (والعجينة) مهماً جداً في ثقافتك أو في الثقافة العربية؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

It is feminine because it ends with a 'Ta Marbuta' (ة). You should use feminine verbs and adjectives with it.

No, 'Ajeena' only refers to literal dough or paste. Using it for money will confuse people.

They are very similar, but 'Ajeena' is feminine and often refers to a single piece or batch, while 'Ajeen' is masculine and more general/collective.

You say 'عجن العجينة' (Ajana al-ajeena).

Yes, children call it 'عجينة اللعب' (Ajeenat al-la'ib) or just 'Ajeena' in context.

While 'Ma'joon' is the standard word for toothpaste, 'Ajeena' is occasionally heard in some dialects to describe the paste-like texture.

Yes, it is used when referring to different types or batches of dough, especially in industrial or culinary professional contexts.

It's an idiom meaning a person is very easy to control or manipulate, like soft dough.

Yes, it can refer to putty or wood filler used to repair surfaces.

The first letter is 'Ayn' (ع), a deep throat sound. It’s like the sound you make when the doctor asks you to say 'Ah' but deeper in the throat.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas