Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb 10 min de leitura

يرقي

yuraqqi

Pratique Exemplos Notas e dicas يرقي em 30 segundos

Explicação يرقي in your Level:

At the A1 level, you might not use the verb 'yuraqqī' (to promote/upgrade) yourself very often, but you should recognize it in simple contexts. Think of it as 'making something better' or 'getting a better job.' If you see it in a sentence with 'job' (wadheefa) or 'phone' (haatif), it usually means someone got a promotion or a new, better phone. At this stage, focus on the idea of 'going up' in a positive way. It is like moving from level 1 to level 2 in a game. You might see it on buttons in apps that are in Arabic, where 'Upgrade' is translated as 'Tarqiya' (the noun form). Just remember: 'yuraqqī' = moving to a better version or rank.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'yuraqqī' in simple sentences about work and technology. You should be able to say things like 'The manager promotes the employee' (Al-mudeer yuraqqī al-muwathaf) or 'I want to upgrade my phone' (Urīdu an uraqqī hātifī). You are beginning to understand that this verb belongs to a group of verbs (Form II) that involve doing something to someone else. You should also recognize the noun 'Tarqiya' (promotion) as something people want at work. Understanding this word helps you talk about your career goals and your gadgets in a basic way. It is a very useful word for describing positive changes in status.

By B1, you should be comfortable using 'yuraqqī' in various tenses and with different subjects. You can explain the reasons for a promotion, such as hard work or skills. You also understand the difference between 'upgrading' a system and 'updating' it. You might use the verb to talk about 'elevating' public taste or 'improving' a service. You are starting to see the word in news headlines about military ranks or government appointments. At this level, you can also use the passive form 'yu-raqqā' to say 'He was promoted.' You should be able to handle sentences like 'The company is upgrading its security systems to protect data.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you use 'yuraqqī' to discuss more abstract and complex topics. You can talk about how education 'elevates' a society or how a specific policy 'upgrades' the national infrastructure. You understand the nuances of the word in professional jargon and can use it in business meetings or formal emails. You are also aware of the word's root and how it relates to other words like 'Raqī' (sophisticated/high-class). You can use the verb in conditional sentences, such as 'If you achieve your targets, the company will promote you.' Your usage is more precise, and you rarely confuse it with similar-sounding verbs.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you appreciate the stylistic uses of 'yuraqqī' in literature and high-level journalism. You can use it to describe the 'elevation' of a discourse or the 'refinement' of a philosophical argument. You understand its role in Form II and how the intensification of the root R-Q-Y gives it a sense of deliberate, transformative action. You can distinguish between 'yuraqqī' and more obscure synonyms like 'yusāmī' or 'yash-ma-khu.' You can use the word in complex grammatical structures, including various types of emphasis and rhetorical devices. You might use it to critique a work of art, saying it 'elevates' the viewer's perception of reality.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a near-native command of 'yuraqqī' and all its derivatives. You can use it fluently in any context, from technical software engineering discussions to classical poetic analysis. You understand the deep etymological links between 'promotion,' 'incantation' (ruqya), and 'ascending' (ruqiy). You can use the word with subtle irony or within complex metaphors about social mobility and human progress. You are capable of explaining the historical evolution of the term and its usage in different Arabic dialects versus Modern Standard Arabic. Your mastery allows you to use the word to convey precise shades of meaning that reflect a deep understanding of Arabic culture and linguistics.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

يرقي em 30 segundos

A Form II verb meaning to promote or upgrade.
Used for job advancements and technology improvements.
Implies moving from a lower level to a higher one.
Requires a direct object (the person or thing being elevated).

The Arabic verb يُرَقِّي (yuraqqī) is a powerhouse of advancement and elevation. At its core, it belongs to Form II of the Arabic verbal system, which often carries a causative or intensive meaning. Derived from the root ر-ق-ي (R-Q-Y), which relates to ascending or climbing, the Form II variation raqqā specifically means 'to cause someone or something to ascend.' In a modern context, this translates most frequently to 'to promote' an employee within a corporate hierarchy or 'to upgrade' a piece of technology or software. Understanding this word requires looking at the movement it implies: a transition from a lower state, rank, or quality to a significantly higher one.

Professional Context: In the workplace, this is the word used when a manager elevates a junior staff member to a senior position. It encompasses the recognition of merit and the formal change in status.

المدير قرر أن يرقي الموظف المجتهد إلى منصب جديد. (The manager decided to promote the hardworking employee to a new position.)

Technological Context: When talking about computers or applications, it refers to the process of installing a better version or improving hardware components.

Beyond the office and the computer lab, the word can also be used in social or moral contexts. To 'elevate' one's taste, or 'upgrade' one's lifestyle, all fall under the umbrella of this versatile verb. It suggests a deliberate action taken by an agent to improve the status of an object. In literature, it can describe the elevation of the soul or the refinement of character. This word is essential for anyone navigating professional environments in the Arabic-speaking world, as it is central to discussions about career paths, performance reviews, and organizational growth. It is also a staple in the tech-savvy vocabulary of modern Arab youth who discuss 'upgrading' their gaming rigs or smartphone operating systems. The word carries a positive connotation of progress and achievement. When you hear this word, think of an upward arrow; it is about moving from level A to level B, where B is objectively better, higher, or more advanced.

هل يمكنك أن ترقي ذاكرة الحاسوب؟ (Can you upgrade the computer's memory?)

Abstract Elevation: It is used to describe the refinement of arts, culture, and public discourse, aiming for a higher standard of excellence.

الفن الجيد يرقي الذوق العام. (Good art elevates public taste.)

الشركة ترقي أنظمتها الأمنية باستمرار. (The company upgrades its security systems constantly.)

المعلم يحاول أن يرقي مستوى طلابه. (The teacher tries to elevate the level of his students.)

Using the verb يُرَقِّي correctly involves understanding its transitivity. As a Form II verb, it almost always requires a direct object—the person or thing being promoted or upgraded. In a typical sentence, you have the subject (the one doing the promoting), the verb, and the object (the one receiving the promotion). For example, 'The company (Subject) promotes (Verb) the employee (Object).' In Arabic, this would be 'الشركة ترقي الموظف'. It is important to note that the verb is conjugated based on the subject. For a male subject, it is yuraqqī; for a female subject, it is turaqqī.

Direct Object Construction: The person being promoted is the 'Maf'ul Bihi' (direct object) and should be in the accusative case (Mansub).

أريد أن أرقي اشتراكي في النادي. (I want to upgrade my club membership.)

When specifying the new rank or level, the preposition إلى (ilā - to) is frequently used. For instance, 'He promoted him to manager' becomes 'رقاه إلى مدير'. Here, the suffix '-hu' attached to the verb 'raqqa' represents the object 'him'. This structure is very common in formal writing and news.

Prepositional Usage: Use 'ilā' to indicate the destination or the new status reached through the promotion.

In the context of technology, the verb is often used with technical terms like 'software' (barmajiyaat), 'hardware' (ajhiza), or 'system' (nithaam). You might say, 'The technician upgrades the system,' which is 'الفني يرقي النظام'. It is also worth noting that in spoken dialects, people might use the English loanword 'upgrade' or 'promote' in a localized way, but in any formal or professional setting, yuraqqī is the standard and most respected choice.

الدولة ترقي مستوى الخدمات الصحية. (The state upgrades the level of health services.)

Social Context: When talking about social status, it can mean to elevate one's family or social standing through education or wealth.

العلم يرقي الأمم. (Knowledge elevates nations.)

كيف أرقي هاتفي القديم؟ (How do I upgrade my old phone?)

هم يرقون أداءهم الرياضي بالتدريب. (They elevate their athletic performance through training.)

You will encounter يُرَقِّي in a variety of real-world settings across the Arabic-speaking world. The most common place is within the corporate and administrative sphere. If you work in an office in Dubai, Cairo, or Riyadh, you will hear this word during performance review season. HR departments issue memos stating that certain employees have been promoted. For example, a headline in a corporate newsletter might read, 'The Board of Directors decides to promote ten employees.' In this context, the word carries weight, prestige, and financial implications.

News and Media: Government decrees regarding military or police ranks almost always use this verb. You will hear news anchors say, 'The King issued a decree to promote the General.'

الرئيس يرقي عدداً من الضباط. (The President promotes a number of officers.)

Another major arena is the tech world. If you visit an electronics store or browse an Arabic tech blog like 'Tech Voice' or 'Aitnews', you will see 'yuraqqī' used in tutorials on how to upgrade your operating system (Windows, macOS, or Android). It is the standard term for moving from an older version of software to a newer, more feature-rich one.

Tech Support: When calling customer service for a telecom company, the agent might suggest that you 'upgrade' your data plan to a higher tier.

You will also hear it in educational settings. A university might 'upgrade' its facilities or 'elevate' its curriculum to meet international standards. In these cases, the word is used to signal a commitment to quality and modernization. Even in religious or philosophical lectures, scholars might use the term to describe the 'elevation' of the human spirit or the 'refining' of one's ethics (ترقية الأخلاق). Thus, while it has very practical applications in business and tech, it remains a word of high aspiration and moral improvement.

يجب أن ترقي برنامج الحماية فوراً. (You must upgrade the protection program immediately.)

الجامعة ترقي معايير القبول. (The university is upgrading the admission standards.)

المؤسسة ترقي الموظفين بناءً على الكفاءة. (The institution promotes employees based on competence.)

Marketing: Airlines use this word when offering passengers an 'upgrade' from Economy to Business Class.

One of the most frequent mistakes learners make with the verb يُرَقِّي is confusing it with its Form I counterpart, raqā / yarqī (رقى / يرقي). While they look identical in unvocalized text, Form I means 'to ascend' or 'to climb' (intransitive) or 'to perform an incantation' (ruqya). Form II raqqā is transitive and means 'to promote' someone else. If you say 'Ana arqī' (Form I), you might mean 'I am ascending,' whereas 'Ana uraqqī' (Form II) means 'I am promoting [someone].'

Form I vs. Form II Confusion: Mistaking the simple 'climb' for the causative 'promote' can lead to very confusing sentences in a professional setting.

خطأ: هو يرقي الجبل. (Error: He 'promotes' the mountain - should be Form I 'climbs').

Another mistake is the misuse of prepositions. Some learners try to use 'bi' (with) when they should use 'ilā' (to) or simply a direct object. You promote someone *to* a rank (ilā), or you simply promote the person (direct object). Using the wrong preposition can make the sentence feel clunky or grammatically incorrect.

Preposition Errors: Learners often forget that 'yuraqqī' takes a direct object. You don't need 'li-' (for) before the person being promoted.

There is also the confusion between 'upgrade' (yuraqqī) and 'update' (yuhaddith). While related, 'yuraqqī' implies a change in level or tier (like going from Windows 10 to 11), while 'yuhaddith' implies fixing bugs or adding minor features within the same version. Using 'yuraqqī' when you just mean a small software patch can sound hyperbolic.

خطأ: أريد أن أرقي معلوماتي. (Error: I want to 'promote/upgrade' my info - should be 'update' [uhaddith]).

Subject-Verb Agreement: With collective nouns like 'the company' (al-sharika - feminine), make sure to use 'turaqqī' (feminine) rather than 'yuraqqī' (masculine).

الشركة ترقي الموظفين (Correct: The company promotes... feminine verb).

أنت ترقي نفسك بالعمل الجاد. (You elevate yourself through hard work - ensure the 'ya' is pronounced correctly).

To truly master يُرَقِّي, it is helpful to compare it with other verbs that deal with raising or improving things. A common alternative is يَرْفَع (yarfa'), which means 'to lift' or 'to raise.' While 'yuraqqī' is specific to ranks and levels, 'yarfa'' can be physical (lifting a box) or abstract (raising prices). Another word is يُطَوِّر (yutawwir), meaning 'to develop.' This is used when talking about improving a skill or developing a product from scratch, whereas 'yuraqqī' is about moving an existing thing to a higher tier.

Yuraqqī vs. Yarfa': Yuraqqī is about 'status/version' (promotion/upgrade); Yarfa' is about 'position/amount' (lifting/raising).

المعلم يرفع يده. (The teacher raises his hand - not 'upgrades' it!).

In the context of technology, you might also see يُحَدِّث (yuhaddith), which means 'to update.' As discussed, an update is usually a minor fix, while an upgrade (yuraqqī) is a major leap. Then there is يُحَسِّن (yuhassin), which means 'to improve' or 'to beautify.' This is a more general term. If you improve your handwriting, you use 'yuhassin'; if you get promoted to head of the department, you use 'yuraqqī.'

Yuraqqī vs. Yutawwir: Yuraqqī is moving up a ladder; Yutawwir is making the ladder better or more complex.

Finally, consider يُصَعِّد (yusa''id), which means 'to escalate.' This is often used in political or conflict contexts (escalating a situation). While it also means moving 'up,' it usually has a negative or tense connotation, unlike the positive 'yuraqqī.' Understanding these distinctions helps you choose the right word for the right level of elevation.

هو يحسن لغته العربية. (He improves his Arabic language - general improvement).

المدير يرقي الموظف إلى مدير قسم. (The manager promotes the employee to department head).

المبرمج يحدث التطبيق. (The programmer updates the app - minor changes).

Formal Synonym: A more formal alternative for spiritual or intellectual elevation is 'yusāmī' (to emulate/rise high), though it is much rarer than 'yuraqqī'.

How Formal Is It?

Curiosidade

The same root is used for 'Ruqya' (incantation), as it was believed words could 'elevate' or 'lift' a curse or illness.

Guia de pronúncia

UK /ju.raq.qiː/

US /ju.ræk.ki/

Stress is on the second syllable 'raq' due to the shadda (gemination).

Rima com

نقّي (naqqī) تقّي (taqqī) زكّي (zakkī) ربّي (rabbī) ذكّي (dhakkī) سمّي (sammī) غنّي (ghannī) صلّي (ṣallī)

Erros comuns

Pronouncing it 'yarqī' (which is Form I).
Ignoring the shadda on the 'q'.
Pronouncing the final 'ya' as an 'alif'.
Confusing the 'q' (Qaf) with a 'k' (Kaf).
Shortening the final long 'i' sound.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize in context but looks like Form I.

Escrita 3/5

Requires knowledge of Form II conjugation and weak roots.

Expressão oral 3/5

The 'q' sound and shadda require practice.

Audição 2/5

Clearly distinguishable if the shadda is heard.

O que aprender depois

Pré-requisitos

مدير وظيفة جهاز جديد رفع

Aprenda a seguir

تطور تحديث إنجاز كفاءة منصب

Avançado

استحقاق هيكلية بيروقراطية تنامي ازدهار

Gramática essencial

Form II Verbs (Fa''ala)

رَقَّى - يُرَقِّي

Defective Verbs (Ending in Ya)

يرقي (the ya stays in present)

Transitivity

يرقي الموظف (Direct Object)

Passive Voice (Fu''ila)

رُقِّيَ الموظف (He was promoted)

Masdar (Verbal Noun)

تَرْقِيَة (Promotion)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

المدير يرقي الموظف.

The manager promotes the employee.

Subject (Manager) + Verb (Promotes) + Object (Employee).

أريد أن أرقي هاتفي.

I want to upgrade my phone.

Verb 'to want' + 'to' + 'upgrade' (present subjunctive).

هو يرقي البرنامج.

He upgrades the program.

Simple present tense with 'huwa' (he).

هي ترقي الخدمة.

She upgrades the service.

Simple present tense with 'hiya' (she).

هل ترقي حسابك؟

Are you upgrading your account?

Interrogative sentence with 'anta' (you).

أبي يرقي الموظفين.

My father promotes the employees.

Subject-verb agreement with 'Abī' (my father).

نحن نرقّي النظام.

We are upgrading the system.

Present tense with 'nahnu' (we).

المعلم يرقي مستوى الفصل.

The teacher elevates the class level.

Using the verb for abstract improvement.

الشركة ترقي الموظف المجتهد كل سنة.

The company promotes the hardworking employee every year.

Adjective 'hardworking' follows the noun 'employee'.

يجب أن ترقي ذاكرة الكمبيوتر لتسريع العمل.

You must upgrade the computer memory to speed up the work.

Use of 'li-' (to/for) to show purpose.

هل يمكنني أن أرقي تذكرتي إلى درجة الأعمال؟

Can I upgrade my ticket to business class?

Use of 'ilā' (to) to indicate the new class.

المعلم يرقي مهارات الطلاب في اللغة.

The teacher elevates the students' skills in the language.

Plural noun 'skills' (mahārāt).

أريد أن أرقي اشتراكي في النادي الرياضي.

I want to upgrade my membership in the sports club.

Genitive construction (iḍāfa) 'ishtirākī' (my membership).

الوالد يرقي أسلوب حياتنا بالانتقال لبيت جديد.

The father upgrades our lifestyle by moving to a new house.

Using a prepositional phrase 'bi-al-intiqāl' (by moving).

المصنع يرقي الآلات القديمة بآلات حديثة.

The factory upgrades old machines with modern machines.

Contrasting 'old' and 'modern' adjectives.

هل ترقي الشركة جميع الموظفين؟

Does the company promote all employees?

Use of 'jamī'' (all) before the object.

قررت الإدارة أن ترقي أحمد إلى منصب مدير العمليات.

The management decided to promote Ahmed to the position of Operations Manager.

Complex object phrase 'manṣib mudīr al-'amaliyyāt'.

عندما ترقي نظام التشغيل، ستحصل على ميزات جديدة.

When you upgrade the operating system, you will get new features.

Conditional 'indamā' (when) clause.

تسعى الحكومة أن ترقي مستوى المعيشة في القرى.

The government seeks to upgrade the standard of living in the villages.

Verb 'tas'ā' (seeks) followed by 'an' + subjunctive.

الفنان يرقي الذوق العام من خلال لوحاته الجميلة.

The artist elevates public taste through his beautiful paintings.

Use of 'min khilāl' (through/by means of).

لا بد أن ترقي معايير الجودة في مصنعك لتنافس عالمياً.

You must upgrade the quality standards in your factory to compete globally.

Use of 'li-tunāfis' (to compete).

البنك يرقي خدماته الإلكترونية لتسهيل المعاملات.

The bank upgrades its electronic services to facilitate transactions.

Adjective 'electronic' matching 'services'.

المؤسسة ترقي الموظفين الذين يحققون أهدافهم.

The institution promotes employees who achieve their goals.

Relative clause starting with 'alladhīna' (who).

هل ترقي هذه الترقية من مكانتك الاجتماعية؟

Does this promotion elevate your social status?

Using the verb and its noun 'tarqiya' in the same sentence.

من الضروري أن نرقّي خطابنا السياسي ليكون أكثر شمولاً.

It is necessary that we elevate our political discourse to be more inclusive.

Impersonal expression 'min al-ḍarūrī' (it is necessary).

ترقي الشركة أنظمتها الأمنية دورياً لمواجهة التهديدات السيبرانية.

The company upgrades its security systems periodically to face cyber threats.

Adverb 'dawriyyan' (periodically).

القراءة المستمرة ترقي عقل الإنسان وتفتح له آفاقاً جديدة.

Continuous reading elevates the human mind and opens new horizons for it.

Coordinated verbs 'yuraqqī' and 'yaftah'.

سوف ترقي الوزارة عدداً من المعلمين المتميزين هذا الشهر.

The ministry will promote a number of distinguished teachers this month.

Future particle 'sawfa'.

كيف يمكننا أن نرقّي من جودة التعليم في المناطق النائية؟

How can we upgrade the quality of education in remote areas?

Preposition 'min' used after the verb for emphasis on quality.

ترقي هذه التقنية الجديدة من كفاءة استهلاك الطاقة.

This new technology upgrades/improves the efficiency of energy consumption.

Abstract usage for efficiency (kafā'a).

لقد تمت ترقية الضابط لأنه خاطر بحياته لإنقاذ الآخرين.

The officer was promoted because he risked his life to save others.

Passive construction using 'tammat tarqiyat' (the promotion was done).

المنظمة ترقي الوعي البيئي من خلال حملات التوعية.

The organization elevates environmental awareness through awareness campaigns.

Object is 'al-wa'ī al-bī'ī' (environmental awareness).

إن الفلسفة الحقة هي التي ترقي الروح وتسمو بالنفس فوق الماديات.

True philosophy is that which elevates the soul and transcends the self above material things.

Use of 'Inna' for emphasis and relative pronoun 'allatī'.

يسعى المنهج الدراسي الجديد إلى ترقية التفكير النقدي لدى الناشئة.

The new curriculum seeks to elevate critical thinking among the youth.

Noun form 'tarqiya' used in a 'yas'ā ilā' construction.

ترقي الدولة من تشريعاتها القانونية لتتواكب مع المعايير الدولية.

The state upgrades its legal legislation to keep pace with international standards.

Verb 'li-tatawākab' (to keep pace/synchronize).

الناقد الأدبي يرى أن هذه الرواية ترقي باللغة العربية إلى مستويات إبداعية غير مسبوقة.

The literary critic believes this novel elevates the Arabic language to unprecedented creative levels.

Adjective 'ghayr masbūqa' (unprecedented).

علينا أن نرقّي من مستوى الحوار المجتمعي لتجنب الصراعات.

We must elevate the level of societal dialogue to avoid conflicts.

Modal 'alayna an' (we must).

ترقي المؤسسات البحثية من تقنيات المختبرات لضمان دقة النتائج.

Research institutions upgrade laboratory techniques to ensure the accuracy of results.

Object 'taqniyāt al-mukhtabarāt' (lab techniques).

يهدف هذا المشروع إلى ترقية البنية التحتية الرقمية في البلاد.

This project aims to upgrade the digital infrastructure in the country.

Verb 'yahdif ilā' (aims at).

إن الفن العظيم هو الذي يرقي بالمشاعر الإنسانية نحو السمو.

Great art is that which elevates human emotions towards transcendence.

Abstract object 'al-mashā'ir al-insāniyya' (human emotions).

يتطلب الإصلاح الشامل أن نرقّي من منظومة القيم الأخلاقية في المجتمع.

Comprehensive reform requires that we elevate the system of moral values in society.

Complex subject 'al-iṣlāḥ al-shāmil' (comprehensive reform).

قد ترقي هذه الاكتشافات العلمية من فهمنا لأصل الكون.

These scientific discoveries may elevate our understanding of the origin of the universe.

Particle 'qad' indicating possibility.

إن الأديب الفذ هو من يستطيع أن يرقي بالعامية إلى مصاف الفصحى ببراعته.

The brilliant writer is the one who can elevate colloquial language to the ranks of formal Arabic with his skill.

Use of 'man' as 'the one who'.

ترقي الشركات الكبرى من استراتيجياتها التسويقية باستخدام الذكاء الاصطناعي.

Major companies upgrade their marketing strategies using artificial intelligence.

Prepositional phrase 'bi-ustikhdām' (using/by means of).

لا يمكن ترقية الأداء المؤسسي دون اعتماد مبدأ الشفافية.

Institutional performance cannot be upgraded without adopting the principle of transparency.

Negative 'lā yumkin' (is not possible).

ترقي الدولة من كفاءة الكوادر البشرية من خلال التدريب المستمر.

The state upgrades the efficiency of human resources through continuous training.

Collective noun 'al-kawādir al-bashariyya' (human resources/cadres).

يسعى الفكر النهضوي إلى ترقية الوعي الجمعي لمواجهة التحديات الحضارية.

Renaissance thought seeks to elevate collective consciousness to face civilizational challenges.

Adjective 'nahḍawī' (renaissance/revivalist).

ترقي هذه المبادرة من مستوى التبادل الثقافي بين الشعوب.

This initiative elevates the level of cultural exchange between peoples.

Subject 'hādhihi al-mubādara' (this initiative).

Colocações comuns

يرقي الموظف

يرقي النظام

يرقي المستوى

يرقي الذوق

يرقي الرتبة

يرقي الاشتراك

يرقي الأداء

يرقي المعايير

يرقي الروح

يرقي العقل

Frases Comuns

تمت ترقيته

— He was promoted. Used in news and HR.

تمت ترقيته إلى منصب أعلى.

ترقية النظام

— System upgrade. Standard tech term.

ترقية النظام ضرورية للأمان.

طلب ترقية

— Promotion request. Common in offices.

قدمت طلباً للترقية.

ترقية وظيفية

— Job promotion. Formal term.

حصل على ترقية وظيفية سريعة.

ترقية البرمجيات

— Software upgrade.

نحن بحاجة لترقية البرمجيات.

ترقية العضوية

— Membership upgrade.

يمكنك ترقية العضوية الآن.

ترقية الحساب

— Account upgrade.

اضغط هنا لترقية حسابك.

ترقية الدرجة

— Grade/Rank upgrade.

ترقية الدرجة العلمية للأستاذ.

ترقية أسلوب الحياة

— Lifestyle upgrade.

يسعى الجميع لترقية أسلوب حياتهم.

ترقية الأخلاق

— Moral elevation.

التربية تهدف لترقية الأخلاق.

Frequentemente confundido com

يرقي vs رقى (Raqā)

Form I: to ascend or perform incantation. No shadda.

يرقي vs ترقى (Taraqqā)

Form V: to be promoted (reflexive). He promoted himself/got promoted.

يرقي vs راقى (Rāqā)

Form III: to suit or please someone (less common).

Expressões idiomáticas

"يرقي في السلم الوظيفي"

— To climb the corporate ladder.

هو يحاول أن يرقي في السلم الوظيفي بسرعة.

Professional

"يرقي من شأن"

— To elevate the status of something/someone.

هذا العمل يرقي من شأن صاحبه.

Literary

"يرقي إلى مصاف"

— To elevate to the ranks of (the elite/greats).

هذا الاختراع يرقيه إلى مصاف العلماء.

Formal

"يرقي الجراح"

— To heal/soothe wounds (metaphorical/rare).

كلامه الطيب يرقي الجراح.

Poetic

"يرقي فوق الشبهات"

— To be above suspicion (related to 'Raqī').

سلوكه يرقيه فوق الشبهات.

Formal

"يرقي النفس"

— To refine the soul.

الصوم يرقي النفس البشرية.

Religious

"يرقي الذوق"

— To refine the taste.

الموسيقى الكلاسيكية ترقي الذوق.

Cultural

"يرقي الآفاق"

— To broaden horizons (metaphorical).

السفر يرقي الآفاق.

Literary

"يرقي الدرجات"

— To move up the ranks (spiritual or worldly).

المؤمن يرقي الدرجات بالتقوى.

Religious

"يرقي البنيان"

— To elevate the structure/building (archaic).

العمال يرقون البنيان.

Archaic

Fácil de confundir

يرقي vs يُحَدِّث

Both involve technology.

Update (minor) vs Upgrade (major).

أحدث التطبيق ولكن أرقي النظام.

يرقي vs يَرْفَع

Both mean 'raise'.

Physical lift vs Rank promotion.

يرفع الصندوق ويرقي الموظف.

يرقي vs يُحَسِّن

Both mean 'improve'.

General improvement vs Tier/Level jump.

يحسن مهاراته ليرقي منصبه.

يرقي vs يُطَوِّر

Both mean progress.

Development/Creation vs Promotion/Upgrade.

يطور المشروع ويرقي الفريق.

يرقي vs يُصَعِّد

Both mean move up.

Escalation (tense) vs Promotion (positive).

يصعد الخلاف ويرقي المبدع.

Padrões de frases

Subject + يرقي + Object

المدير يرقي أحمد.

Subject + يريد أن + يرقي + Object

أريد أن أرقي هاتفي.

Subject + يرقي + Object + إلى + Rank

الشركة ترقي الموظف إلى مدير.

Object + تم ترقيته + بسبب + Reason

الموظف تم ترقيته بسبب نجاحه.

Verb + من + Abstract Object

ترقي الدولة من مستوى التعليم.

Conditional + سوف + يرقي

إذا اجتهدت، سوف يرقيك المدير.

Passive: يُرَقَّى + Subject

يُرَقَّى الموظف كل عام.

Negation: لا يرقي

المدير لا يرقي الكسالى.

Família de palavras

Substantivos

ترقية (Tarqiya - Promotion/Upgrade)

رقي (Ruqiy - Ascent)

راقٍ (Rāqin - Sophisticated/High)

مرقاة (Mirqāh - Step/Ladder)

Verbos

رقى (Raqā - To ascend)

ترقى (Taraqqā - To be promoted/ascend oneself)

ارتقى (Irtaqā - To rise/evolve)

Adjetivos

راقي (Rāqī - Sophisticated)

مرقى (Muraqqā - Promoted/Upgraded)

Relacionado

درجة (Daraja - Grade)

منصب (Manṣib - Position)

تطور (Taṭawwur - Development)

تحديث (Taḥdīth - Update)

سلم (Sullam - Ladder)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in professional and technical Arabic.

Erros comuns

Using 'yarqī' for promotion. → yuraqqī
Yarqī is Form I (climb); yuraqqī is Form II (promote).
Saying 'yuraqqī bi-al-muwathaf'. → yuraqqī al-muwathaf
It takes a direct object, no 'bi' needed.
Using it for physical lifting. → yarfa'
Don't 'yuraqqī' a table; 'yarfa'' it.
Confusing 'yuraqqī' with 'yuhaddith'. → Use based on scale.
Upgrade vs Update distinction.
Forgetting the feminine 'turaqqī'. → Al-sharika turaqqī...
Subject-verb agreement.

Dicas

Form II Power

Form II verbs like 'yuraqqī' often make an action happen to someone else.

Job Search

Look for 'Tarqiya' in job descriptions to see growth opportunities.

Software

When your phone asks to 'Upgrade', it will use the root R-Q-Y.

Congratulations

If someone is promoted, say 'Mabruk al-tarqiya'.

The Shadda

Don't skip the double 'q'; it is what makes it 'promote' instead of 'climb'.

Context Clues

If you see 'manager' or 'company', it's definitely 'promote'.

Spelling

The final 'ya' is often written without dots in some fonts.

Status

Promotion is highly respected in Middle Eastern professional culture.

Ladder Image

Visualize a ladder whenever you use this word.

Abstract Use

Use it to describe how books 'elevate' your mind.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'RACK' (raq) being moved to a higher 'KEY' (qi). You are moving the rack up!

Associação visual

Imagine a person standing on a ladder (Sullam) and someone else pushing the ladder higher.

Word Web

Promotion Upgrade Elevate Career Software Rank Improve Ascend

Desafio

Try to use 'yuraqqī' in three different contexts: a job, a phone, and a person's character.

Origem da palavra

From the Semitic root R-Q-Y, meaning to ascend, climb, or go up.

Significado original: The physical act of climbing a ladder or a mountain.

Afroasiatic, Semitic, Arabic.

Contexto cultural

Be careful when discussing promotions to avoid sounding boastful (Fakhr) in some social circles.

Directly equivalent to 'promote' in business and 'upgrade' in tech.

Decrees of promotion in military history. Tech reviews on Arabic YouTube channels. Poetry about the soul's ascent.

Pratique na vida real

Contextos reais

Office/Work

متى سيرقيني المدير؟
حصلت على ترقية.
معايير الترقية.
ترقية استثنائية.

Technology

ترقية نظام التشغيل.
تحديث وترقية.
ترقية الذاكرة.
نسخة مرقاة.

Travel

ترقية الدرجة.
ترقية المقعد.
عرض الترقية.
ترقية مجانية.

Education

ترقية المناهج.
ترقية مهارات البحث.
ترقية الدرجة العلمية.
ترقية الأداء.

Social/Moral

ترقية الذوق.
ترقية الأخلاق.
ترقية المجتمع.
ترقية الفكر.

Iniciadores de conversa

"هل تعتقد أن الشركة ستركيك هذا العام؟"

"كيف يمكنني أن أرقي مهاراتي في اللغة العربية؟"

"هل قمت بترقية هاتفك إلى النسخة الأخيرة؟"

"ما هي أفضل طريقة لترقية أداء الكمبيوتر؟"

"هل ترقي الفنون من وعي الناس برأيك؟"

Temas para diário

اكتب عن المرة التي حصلت فيها على ترقية في عملك أو دراستك.

لماذا يحب الناس ترقية أجهزتهم الإلكترونية باستمرار؟

كيف يمكن للتعليم أن يرقي من مستوى المجتمع؟

صف شعورك عندما يرقي شخص ما من قدراتك.

هل الترقية دائماً شيء جيد؟ ناقش المسؤوليات الجديدة.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, but specifically 'to upgrade' to a new version. For minor updates, use 'yuhaddith'.

Yes, you can say it elevates someone's social standing.

The noun is 'Tarqiya' (ترقية).

Yes, it is the standard word for promoting officers.

You say 'Ruqqītu' (رُقِّيتُ) or 'Tammat tarqiyatī' (تمت ترقيتي).

Very common in news, business, and tech.

In Form I (raqā), yes (incantation). Form II is mostly secular (promotion).

The root is R-Q-Y (ر-ق-ي).

Yes, in the context of taste or morals.

No, it is a strong, voiced uvular stop.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas