Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 noun 9 min de leitura

forbavsende

Pratique Exemplos Notas e dicas forbavsende em 30 segundos

Explicação forbavsende in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'forbavsende' yourself, but you might hear it. Think of it as a very strong 'meget' (very) or 'rigtig' (really). If someone says 'Det er forbavsende koldt,' they just mean it is very, very cold—more than they expected. For now, focus on words like 'meget' and 'overrasket,' but keep 'forbavsende' in the back of your mind as a 'super-word' for when you are really surprised by something. It's like saying 'Wow, really!' in one word.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At A2, you can start using 'forbavsende' as a fixed adverb to describe simple things. You might say 'Maden er forbavsende god' (The food is surprisingly good) at a restaurant. This shows you can express more than just basic feelings. It's a great way to add flavor to your descriptions. Remember: it doesn't change its ending. It's always 'forbavsende,' no matter if you talk about a car (en bil), a house (et hus), or many people (mange mennesker). Use it when 'meget' isn't enough to show how you feel.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should use 'forbavsende' to add nuance to your speaking and writing. Instead of just saying things are 'gode' or 'dårlige,' use 'forbavsende' to explain that the quality was unexpected. For example, 'Filmen var forbavsende lang' (The movie was surprisingly long). You should also begin to distinguish it from 'overraskende.' Use 'forbavsende' when the surprise is a bit stronger. At this level, you can also use it in the phrase 'forbavsende nok' (surprisingly enough) to start a sentence.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At B2, 'forbavsende' should be a regular part of your vocabulary. You are expected to use it to describe complex situations, such as 'forbavsende resultater' in a study or a 'forbavsende udvikling' in politics. You should understand that it functions as a present participle and know not to inflect it. You can use it to modify adverbs too, like 'Han løber forbavsende hurtigt.' At this level, you should also be careful not to confuse it with the adjective 'forbavset' (astonished), which describes a person's feeling.

At C1, you use 'forbavsende' with precision and stylistic flair. You might use it to create irony or to emphasize a point in a formal essay. You understand its placement in complex sentences and how it interacts with other modal particles. You can use it to discuss abstract concepts, like 'en forbavsende mangel på indsigt' (an astonishing lack of insight). Your use of the word should feel natural and effortless, helping you to convey subtle shifts in expectation and reality in both academic and professional Danish.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'forbavsende' is used with a master's touch. You recognize its historical roots and its relationship to other Germanic cognates. You can use it in literary analysis or high-level debate to pinpoint exactly where a premise fails or an event deviates from the norm. You might use it in rare adjectival forms or within archaic-sounding structures for rhetorical effect. You have a perfect grasp of its prosody—the way the word's rhythm fits into the melody of a perfectly constructed Danish sentence.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

forbavsende em 30 segundos

Means 'astonishing' or 'surprisingly'.
Used to emphasize an unexpected degree of something.
Grammatically invariant (doesn't change endings).
Common in both formal and informal Danish.

The Danish word forbavsende is a powerful adjective and adverb that translates most directly to 'astonishing,' 'surprising,' or 'amazingly' in English. It is derived from the verb at forbavse (to astonish or amaze). In the hierarchy of Danish intensity, it sits significantly higher than overraskende (surprising) but perhaps slightly more grounded than utroligt (incredible/unbelievable). When you use this word, you are indicating that something has defied your expectations in a way that causes a momentary pause or a genuine sense of wonder. It is a B2-level word because it requires an understanding of nuance—using it correctly signals to native speakers that you have moved beyond basic descriptions like 'meget' (very) or 'godt' (good).

Descriptive Power: It describes a degree of deviation from the norm that is notable. It isn't just that a runner was fast; they were forbavsende fast, implying they might have broken a record or outperformed their previous times significantly.
Emotional Resonance: Unlike purely clinical terms, this word carries a hint of the speaker's internal state. To be 'forbavset' is to be taken aback. Therefore, 'forbavsende' projects that feeling onto the object or action being described.
Grammatical Versatility: While often used as an adverb to modify another adjective (e.g., 'forbavsende smuk'), it can also stand alone as an adjective describing a noun, though this is slightly less common in colloquial speech than its adverbial use.

Det var et forbavsende resultat, som ingen havde forudset.

Translation: It was an astonishing result that no one had predicted.

In professional settings, you might hear a manager describe a quarterly report as 'forbavsende positivt,' suggesting that despite challenges, the numbers were much better than anticipated. In social settings, a friend might describe a new restaurant as having 'forbavsende lave priser' (surprisingly low prices). It is a word that bridges the gap between formal observation and personal excitement. Using it correctly involves recognizing that it is not just 'very'—it is 'very' with a side of 'I didn't expect this.'

Hendes danske udtale er forbavsende god efter kun to måneder.

Culturally, Danes are often known for their 'Jantelov'—a social code emphasizing humility. However, 'forbavsende' is a safe way to give high praise because it frames the excellence as a surprise or an objective observation rather than hyperbole. It allows for a positive assessment while maintaining a sense of Danish pragmatism. It is frequently used in journalism, scientific reporting, and literary critiques to highlight data or performances that stand out from the average.

Understanding the syntax of forbavsende is key to sounding natural. It most frequently functions as an intensifier for adjectives. In this role, it remains static in its form, regardless of the gender or number of the noun being described. This is because it acts as an adverb modifying the adjective, not the noun itself.

Adverbial Modification: When modifying an adjective, place it directly before the adjective: 'En forbavsende (adv) stor (adj) hund.' Note that 'forbavsende' does not take a -t or -e ending here; it stays as the present participle form.
Standing Alone: When used as a pure adjective (though rarer), it describes a noun directly: 'Det var et forbavsende syn.' (It was an astonishing sight). Here, it still retains the -ende ending because it is a participle.

Selvom han er 90 år, er han forbavsende rørig.

Translation: Even though he is 90 years old, he is astonishingly active.

Let's look at various sentence structures. In a simple subject-verb-complement structure: 'Maden smagte forbavsende godt.' (The food tasted surprisingly good). In a more complex subordinate clause: 'Jeg synes, det er forbavsende, at de ikke kom.' (I think it is astonishing that they didn't come). In the latter case, 'forbavsende' acts as the subject complement. It is often paired with 'at'-clauses to express surprise at a fact or event.

Det er forbavsende let at lære at cykle.

One nuance to master is the difference between 'forbavsende' and 'forbavset'. 'Forbavsende' is the thing that causes the surprise (the movie was astonishing), whereas 'forbavset' is the feeling of the person (I was astonished). If you say 'Jeg er forbavsende,' you are saying 'I am astonishing,' which might sound a bit arrogant! You likely mean 'Jeg er forbavset' (I am astonished).

You will encounter forbavsende in a variety of contexts, from the evening news to casual coffee shop conversations. In Danish media, it is a staple of investigative journalism and science reporting. A news anchor might report: 'Der er en forbavsende stigning i antallet af nye virksomheder' (There is an astonishing increase in the number of new businesses). It lends an air of objective yet significant observation to the report.

In Science and Research: Researchers use it to describe data points that deviate from the hypothesis. 'Resultaterne var forbavsende konsistente' (The results were astonishingly consistent).
In Film and Literature: Critics use it to praise a performance or a plot twist. 'Hendes præstation som dronningen var forbavsende nuanceret.'

Politikeren svarede med forbavsende ærlighed under interviewet.

In everyday life, Danes use it to express mild to moderate shock about mundane things. If the weather in November is sunny and 15 degrees, a Dane will undoubtedly say, 'Det er forbavsende varmt i dag.' It is also common in the kitchen; if a beginner cook makes a gourmet meal, guests might comment that it tastes 'forbavsende professionelt.' It’s a word of high praise, but it always carries that element of 'I didn't think this was possible' or 'This exceeds the usual standard.'

Prisen på den nye iPhone er forbavsende høj.

Furthermore, in the world of sports, commentators use it constantly. When an underdog team wins against a giant like F.C. Copenhagen, the headline will almost certainly include 'forbavsende sejr' (astonishing victory). It captures the collective gasp of the audience. It is not a slang word, so you can use it safely with your boss, your grandmother, or a stranger on the street.

Even advanced learners can trip up on forbavsende. The most frequent error is confusing it with its related forms or similar-sounding words. Because Danish has several words for 'surprising,' choosing the right one requires practice.

Forbavsende vs. Forbavset: This is the 'boring vs. bored' problem. 'Forbavsende' is the adjective describing the cause (the news was astonishing). 'Forbavset' is the past participle describing the person's state (I was astonished). Mistake: 'Jeg er forbavsende over resultatet' (Incorrect). Correct: 'Jeg er forbavset over resultatet.'
Over-inflection: Learners often try to add a '-t' when using it with neuter nouns (e.g., 'et forbavsendet resultat'). This is incorrect. Words ending in '-ende' are present participles and do not change form in Danish.

Mange siger 'meget forbavsende', men det er ofte redundant.

Note: 'Forbavsende' already implies a high degree, so 'meget' is usually unnecessary.

Another mistake is using 'forbavsende' for negative surprises where 'skræmmende' (frightening) or 'bekymrende' (worrying) might be more appropriate. While 'forbavsende' can be negative (e.g., 'forbavsende dårlig'), it often carries a tone of intellectual surprise rather than emotional distress. If something is shockingly bad in a way that hurts, 'forbavsende' might feel too detached.

Det er forbavsende (ikke 'forbavset'), at han vandt.

Lastly, don't confuse it with 'forbedrende' (improving). They look somewhat similar to a tired eye, but their meanings are worlds apart. Ensure you emphasize the 'bavs' part of the word to keep the meaning clear.

To truly master Danish, you need to know which 'surprise' word fits the situation. Forbavsende is just one tool in your belt. Let's compare it to its synonyms and near-synonyms to see where it fits best.

Overraskende: The most common alternative. It means 'surprising.' If 'overraskende' is a 6/10 on the shock scale, 'forbavsende' is an 8/10. Use 'overraskende' for minor things, like an unexpected phone call.
Utroligt: Means 'unbelievable.' This is more hyperbolic. If you say something is 'utroligt,' you are saying it's hard to believe it's even true. 'Forbavsende' is more about the reaction it causes.
Slående: Means 'striking.' Often used for visual similarities or very obvious facts. 'En slående lighed' (a striking resemblance).

Hendes viden om emnet er forbavsende omfattende.

Here, 'forbavsende' works better than 'overraskende' because it emphasizes the depth of the knowledge.

When choosing between 'forbavsende' and 'fantastisk', remember that 'fantastisk' is purely positive. 'Forbavsende' is neutral in its core—you can have a 'forbavsende dårlig' (astonishingly bad) experience. If you use 'forbavsende', you are focusing on the degree of the quality, whereas 'fantastisk' focuses on the quality itself. In academic writing, 'forbavsende' is preferred over 'fantastisk' because it sounds more objective and less like a personal opinion.

Det er forbavsende, hvor hurtigt tiden går.

To summarize: use 'forbavsende' when you want to highlight that something is significantly different from what was expected, whether that thing is good, bad, large, or small. It is the perfect word for those 'wow' moments that aren't quite 'unbelievable' but are definitely 'notable.'

How Formal Is It?

Curiosidade

The root is linked to the idea of being 'breathless' or 'speechless' with shock. It shares a distant conceptual link with the English word 'abashed'.

Guia de pronúncia

UK /fʌˈbɑwˀsn̩ə/

US /fɔrˈbɑwsəndə/

The primary stress is on the second syllable: for-BAV-sende.

Rima com

overraskende skræmmende levende løbende givende strålende gående stående

Erros comuns

Pronouncing the final 'e' too clearly (it should be a soft schwa).
Missing the glottal stop (stød) which can occur on the 'v' or 'aw' sound.
Stressing the first syllable instead of the second.
Pronouncing the 'v' like an English 'v' (it's softer in Danish).
Treating the 'ende' like the English 'end'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize because of the -ende ending common to participles.

Escrita 4/5

Requires remembering the spelling and that it doesn't inflect.

Expressão oral 5/5

The 'bavs' sound and the rhythm can be tricky for English speakers.

Audição 4/5

In fast speech, the middle syllables can blend together.

O que aprender depois

Pré-requisitos

overrasket meget godt hurtig at se

Aprenda a seguir

forundret overvældende mærkværdig utrolig faktisk

Avançado

bestyrtelse målløs lamslået forbløffende enestående

Gramática essencial

Present Participle as Adjective

Ordet 'forbavsende' ender på -ende og ændrer sig aldrig.

Adverbial Position

Adverbier som 'forbavsende' står normalt før det ord, de lægger sig til.

The V2 Rule

Forbavsende nok *er* han her (verbet på andenpladsen).

Comparison of Adjectives

Man siger ikke 'mere forbavsende' så tit; man bruger selve ordet som forstærker.

Neuter Nouns

Et forbavsende (ikke forbavsendet) barn.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Det er forbavsende koldt i dag.

It is surprisingly cold today.

A1: Use it like 'meget' (very).

Huset er forbavsende stort.

The house is surprisingly big.

A1: Adverb modifying an adjective.

Han er forbavsende glad.

He is surprisingly happy.

A1: Expressing an unexpected emotion.

Bilen kører forbavsende hurtigt.

The car drives surprisingly fast.

A1: Modifying an adverb.

Det er en forbavsende god kage.

It is a surprisingly good cake.

A1: Positive surprise.

Solen skinner forbavsende meget.

The sun is shining surprisingly much.

A1: Quantifying surprise.

Hun taler forbavsende godt dansk.

She speaks surprisingly good Danish.

A1: Complimenting skill.

Prisen er forbavsende lav.

The price is surprisingly low.

A1: Talking about money.

Maden smager forbavsende godt her.

The food tastes surprisingly good here.

A2: Using 'smager' with an adverbial phrase.

Det var forbavsende let at finde vej.

It was surprisingly easy to find the way.

A2: 'Det var' + adjective.

De er forbavsende rige.

They are surprisingly rich.

A2: Plural subject, no change to 'forbavsende'.

Det er et forbavsende lille barn.

It is a surprisingly small child.

A2: Neuter noun 'barn', 'forbavsende' stays the same.

Vejret er forbavsende flot i november.

The weather is surprisingly beautiful in November.

A2: Seasonal observation.

Han svarede forbavsende hurtigt på min mail.

He replied surprisingly quickly to my email.

A2: Describing speed of action.

Der var forbavsende få mennesker i parken.

There were surprisingly few people in the park.

A2: Using 'få' (few).

Det er en forbavsende historie.

It is an astonishing story.

A2: Simple adjective use.

Forbavsende nok vandt de kampen.

Surprisingly enough, they won the match.

B1: Using 'nok' for emphasis.

Det er forbavsende, så meget han ved om biler.

It is astonishing how much he knows about cars.

B1: Using 'så meget' clause.

Hun har en forbavsende evne til at huske navne.

She has an astonishing ability to remember names.

B1: Describing a specific skill/noun.

Resultatet var forbavsende positivt.

The result was astonishingly positive.

B1: Professional context.

Det er forbavsende billigt at flyve til London.

It is surprisingly cheap to fly to London.

B1: Travel context.

Bogen er forbavsende velskrevet.

The book is surprisingly well-written.

B1: Literary praise.

Der er sket en forbavsende udvikling i sagen.

An astonishing development has occurred in the case.

B1: News/Formal context.

Det er forbavsende, at de overhovedet kom af sted.

It is astonishing that they even got away.

B1: Clause with 'at'.

Holdet udviste en forbavsende mangel på disciplin.

The team showed an astonishing lack of discipline.

B2: Abstract noun 'mangel'.

Det er forbavsende, hvordan teknologien har ændret sig.

It is astonishing how technology has changed.

B2: Reflective observation.

Han klarede sig forbavsende godt under presset.

He did surprisingly well under the pressure.

B2: 'Klarede sig' + adverb.

Der var en forbavsende enighed blandt politikerne.

There was an astonishing agreement among the politicians.

B2: Political context.

Det er forbavsende let at overse fejlen.

It is surprisingly easy to overlook the mistake.

B2: Warning/Analysis.

Hendes argumenter var forbavsende logiske.

Her arguments were astonishingly logical.

B2: Intellectual assessment.

Filmen var forbavsende tro mod bogen.

The film was surprisingly faithful to the book.

B2: Comparing media.

Han taler med en forbavsende autoritet.

He speaks with an astonishing authority.

B2: Describing personal traits.

Det er forbavsende, så lidt vi egentlig ved om universet.

It is astonishing how little we actually know about the universe.

C1: Philosophical depth.

En forbavsende stor del af befolkningen støtter forslaget.

An astonishingly large part of the population supports the proposal.

C1: Statistical analysis.

Han har en forbavsende evne til at gennemskue folk.

He has an astonishing ability to see through people.

C1: Psychological nuance.

Det er forbavsende, at systemet overhovedet fungerer.

It is astonishing that the system works at all.

C1: Critical observation.

Hendes reaktion var forbavsende afdæmpet.

Her reaction was surprisingly subdued.

C1: Nuanced behavior.

Der findes en forbavsende mængde litteratur om emnet.

There exists an astonishing amount of literature on the subject.

C1: Academic context.

Det er forbavsende, hvor meget man kan opnå med flid.

It is astonishing how much one can achieve with diligence.

C1: Abstract reflection.

Svaret var forbavsende enkelt, da vi først så det.

The answer was surprisingly simple once we saw it.

C1: Problem-solving context.

Det er forbavsende, hvorledes sproget transformerer sig over tid.

It is astonishing how language transforms over time.

C2: Use of 'hvorledes' for formal tone.

Værkets kompleksitet er forbavsende, selv for kendere.

The complexity of the work is astonishing, even for connoisseurs.

C2: High-level cultural critique.

Der er en forbavsende diskrepans mellem teori og praksis.

There is an astonishing discrepancy between theory and practice.

C2: Advanced vocabulary (diskrepans).

Hans indsigt i de geopolitiske forhold er forbavsende dyb.

His insight into geopolitical conditions is astonishingly deep.

C2: Specialized domain.

Det er forbavsende, at man stadig kan finde uudforskede områder.

It is astonishing that one can still find unexplored areas.

C2: Global context.

Forbavsende mange faktorer spiller ind i denne beslutning.

An astonishing number of factors play into this decision.

C2: Analyzing complexity.

Hendes beherskelse af de klassiske discipliner er forbavsende.

Her mastery of the classical disciplines is astonishing.

C2: Formal praise.

Det er forbavsende, hvor lidt modstand forslaget mødte.

It is astonishing how little resistance the proposal met.

C2: Political/Strategic analysis.

Colocações comuns

forbavsende god

forbavsende hurtig

forbavsende let

forbavsende lille

forbavsende stor

forbavsende billig

forbavsende dyrt

forbavsende lighed

forbavsende enkelt

forbavsende nok

Frases Comuns

Det er forbavsende

— Used to express general amazement at a situation.

Det er forbavsende, at de vandt.

Forbavsende nok...

— Used to introduce a surprising fact in a conversation.

Forbavsende nok regner det ikke.

Et forbavsende syn

— An astonishing sight or view.

Det var et forbavsende syn at se bjergene.

Forbavsende resultater

— Results that were unexpected in a study or test.

Forskerne fandt forbavsende resultater.

Med forbavsende lethed

— Doing something with surprising ease.

Han løste opgaven med forbavsende lethed.

Forbavsende hurtigt

— Faster than one would expect.

Tiden gik forbavsende hurtigt.

En forbavsende historie

— A story that is hard to believe but true.

Han fortalte en forbavsende historie.

Forbavsende præcis

— More accurate than expected.

Uret er forbavsende præcist.

Forbavsende rolig

— Unexpectedly calm in a stressful situation.

Hun var forbavsende rolig under krisen.

Forbavsende mange

— A surprisingly large number of something.

Der kom forbavsende mange gæster.

Frequentemente confundido com

forbavsende vs forbavset

This is the feeling of a person. 'Jeg er forbavset' vs 'Det er forbavsende'.

forbavsende vs overraskende

Very similar, but 'forbavsende' is usually stronger.

forbavsende vs foruroligende

Means 'worrying' or 'disquieting'. Don't confuse the two.

Expressões idiomáticas

"tabe mælet af forbavselse"

— To be so astonished that you cannot speak (uses the noun form).

Han tabte mælet af forbavselse.

Literary

"spærre øjnene op"

— To open one's eyes wide in astonishment.

Hun spærrede øjnene op over den forbavsende nyhed.

Colloquial

"stå som et spørgsmålstegn"

— To be completely baffled or astonished.

Da han hørte det forbavsende svar, stod han som et spørgsmålstegn.

Informal

"falde i staver"

— To be lost in thought or astonishment.

Han faldt helt i staver over det forbavsende smukke maleri.

Neutral

"måbe af forbavselse"

— To gape in astonishment.

Alle måbede af forbavselse over resultatet.

Neutral

"være helt paf"

— To be completely taken aback or astonished.

Jeg var helt paf over hendes forbavsende udmelding.

Informal

"tage fusen på en"

— To catch someone by surprise (often with something astonishing).

Han tog fusen på os med sin forbavsende sejr.

Informal

"komme bag på en"

— To come as a surprise to someone.

Det kom bag på mig, at det var så forbavsende let.

Neutral

"ikke tro sine egne øjne"

— To not believe one's own eyes because something is so astonishing.

Jeg kunne ikke tro mine egne øjne; det var forbavsende.

Neutral

"være ved at falde ned af stolen"

— To be extremely surprised/astonished.

Jeg var ved at falde ned af stolen over de forbavsende nyheder.

Informal

Fácil de confundir

forbavsende vs forbløffende

Almost identical meaning.

Forbløffende is even stronger and more literary than forbavsende.

En forbløffende opdagelse.

forbavsende vs forunderlig

Both relate to surprise.

Forunderlig has a poetic or 'wonder-filled' tone.

En forunderlig verden.

forbavsende vs utrolig

Used as intensifiers.

Utrolig means 'unbelievable', while forbavsende means 'astonishing'.

Det er utrolig koldt.

forbavsende vs mærkelig

Both can describe the unexpected.

Mærkelig implies something is weird or wrong; forbavsende is more neutral.

Det er en mærkelig lyd.

forbavsende vs overrasket

Grammatical confusion.

Overrasket is the state of being surprised; forbavsende is the quality of the thing.

Jeg er overrasket.

Padrões de frases

Det er forbavsende [adjektiv].

Det er forbavsende varmt.

Forbavsende nok [verbum] [subjekt].

Forbavsende nok kom han.

En forbavsende [substantiv].

En forbavsende historie.

[Subjekt] er forbavsende [adjektiv].

Han er forbavsende dygtig.

Det er forbavsende, at [sætning].

Det er forbavsende, at det virker.

Med en forbavsende [substantiv].

Med en forbavsende ro.

Hvor er det dog forbavsende!

Der findes en forbavsende [substantiv].

Der findes en forbavsende mangfoldighed.

Família de palavras

Substantivos

forbavselse (astonishment/surprise)

Verbos

at forbavse (to astonish/amaze)

Adjetivos

forbavset (astonished/surprised)

Relacionado

overraskelse

forundring

beundring

chok

måben

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in written and spoken Danish.

Erros comuns

Jeg er forbavsende over nyheden. → Jeg er forbavset over nyheden.
Use 'forbavset' for your own feelings, 'forbavsende' for the thing causing the feeling.
Det er et forbavsendet resultat. → Det er et forbavsende resultat.
Present participles ending in -ende do not take a -t.
Han er meget forbavsende. → Han er forbavsende dygtig.
'Forbavsende' usually needs an adjective to modify unless you mean the person themselves is astonishing.
Forbavsende nok han er her. → Forbavsende nok er han her.
Remember the V2 rule: the verb must be the second element.
Det var en forbavsende film. → Det var en forbavsende god film.
While grammatically okay, it sounds more natural to specify *how* it was astonishing.

Dicas

No Inflection

Never add a -t or -e. It is always 'forbavsende'.

Better than 'Meget'

Use it to make your Danish sound more descriptive and advanced.

Stress the Middle

The stress is on the 'BAV'. Say it out loud: for-BAV-sende.

Sentence Starters

Start a sentence with 'Forbavsende nok,' to grab the reader's attention.

Neutrality

Remember it works for both positive and negative surprises.

Word Family

Learn 'forbavse' (verb) and 'forbavset' (adjective) at the same time.

Soft 'v'

The 'v' in 'bavs' is very soft, almost like a 'w' in English.

Degree

It implies a higher degree of surprise than 'overraskende'.

Comparison

Use it when comparing two things where one is much better/worse than expected.

Danish Reserve

It's a great way to express excitement while staying polite.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'BAV' (Brave) person doing something so 'FOR-BAV-SENDE' (astonishing) that you are left 'ende' (at the end) of your words.

Associação visual

Imagine a person with their mouth wide open (the 'o' and 'a' sounds) looking at a giant purple elephant in a small Danish living room.

Word Web

Surprise Astonish Amaze Shock Wonder Expectation Deviation Impact

Desafio

Try to use 'forbavsende' in three different sentences today: one about the weather, one about a meal, and one about a friend's skill.

Origem da palavra

Derived from the Danish verb 'forbavse'. This verb comes from Middle Low German 'vorbasen', which meant to be out of one's mind or confused. The 'for-' prefix is a common Germanic intensifier, and 'bavse' relates to being dazed.

Significado original: To be dazed, confused, or taken out of one's normal state of mind.

Germanic (Danish, related to German 'verbazen' in older forms).

Contexto cultural

It is a safe, polite word. However, using 'forbavsende dårlig' (astonishingly bad) can be quite a sharp criticism, so use it carefully in professional feedback.

Equivalent to 'astonishingly' or 'surprisingly'. In English, we might use 'amazingly' more often, but 'forbavsende' is the standard high-level Danish choice.

Used frequently in H.C. Andersen's fairy tales to describe magical transformations. Common in Søren Kierkegaard's philosophical texts to describe the nature of faith. Often found in modern Danish pop lyrics to describe love.

Pratique na vida real

Contextos reais

Weather

Det er forbavsende varmt.
Forbavsende lidt regn.
Vejret er forbavsende stabilt.
Forbavsende kold vind.

Cooking

Det smager forbavsende godt.
En forbavsende enkel opskrift.
Forbavsende stærk chili.
Kagen er forbavsende luftig.

Work

Forbavsende gode resultater.
Det gik forbavsende hurtigt.
En forbavsende fejl.
Han er forbavsende effektiv.

Sports

En forbavsende sejr.
Han løber forbavsende hurtigt.
Forbavsende god form.
En forbavsende vending i kampen.

Travel

Forbavsende billige billetter.
Et forbavsende smukt sted.
Forbavsende få turister.
Det var forbavsende let at finde.

Iniciadores de conversa

"Vidste du, at det er forbavsende let at lære at bage brød?"

"Jeg synes, det er forbavsende, hvor meget priserne er steget."

"Var det ikke et forbavsende resultat i kampen i går?"

"Jeg hørte en forbavsende historie i radioen i morges."

"Det er forbavsende, så hurtigt børn lærer sprog, ikke?"

Temas para diário

Skriv om en gang, hvor du oplevede noget forbavsende i naturen.

Hvad er det mest forbavsende, du har lært om dansk kultur indtil nu?

Beskriv en person, der har en forbavsende evne til noget specielt.

Reflektér over en dag, der startede dårligt, men endte forbavsende godt.

Hvilken teknologisk opfindelse finder du mest forbavsende?

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, it is neutral. You can say 'forbavsende dårlig' (astonishingly bad) or 'forbavsende grim' (astonishingly ugly).

No. Present participles in Danish like 'forbavsende' never change their ending.

It is neutral and can be used in almost any context, from a scientific paper to a chat with a friend.

'Meget' just means 'very'. 'Forbavsende' means 'very' AND 'unexpectedly'.

It sounds like a soft 'n' with a tiny schwa vowel before it. The 'd' is silent.

Yes, but be careful. 'Han er forbavsende' means 'He is astonishing'. If you mean he is surprised, say 'Han er forbavset'.

Yes, it is a very common way to say 'surprisingly enough' or 'as it happens'.

Yes, it's considered B2 because it adds nuance and shows a higher level of vocabulary than basic intensifiers.

The noun is 'forbavselse', which means 'astonishment'.

Yes, you can say 'forbavsende hurtigt' (astonishingly fast).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas