ضد چروک em 30 segundos
- Wrinkle-resistant fabric.
- Saves time on ironing.
- Commonly used for clothing.
- Practical for travel and daily wear.
The Persian phrase 'ضد چروک' (pronounced 'zed-ye cherook') is an adjective that literally translates to 'anti-wrinkle'. It's used to describe materials, fabrics, or products that are designed to resist creasing and maintain a smooth appearance, even after being worn or washed. Think of it as a synonym for 'wrinkle-resistant' or 'non-creasing' in English.
In everyday life, you'll most commonly encounter this term when discussing clothing. When a shirt, pair of pants, or any other garment is labeled as 'ضد چروک', it means you won't have to spend a lot of time ironing it, or perhaps not at all. This is a highly desirable quality for busy individuals who want to look neat and presentable with minimal effort. It implies that the fabric has been treated or woven in a way that makes it naturally resistant to forming permanent creases.
Beyond clothing, the concept of 'ضد چروک' can extend to other materials. For example, certain types of bedding, upholstery, or even travel accessories might be marketed as 'ضد چروک' if they are designed to remain smooth and unwrinkled. This quality is particularly valued in items that are frequently folded, packed, or subjected to wear and tear. The goal is to maintain a polished look without the hassle of constant upkeep. It signifies a practical benefit for consumers, promising durability and ease of care. The technology behind 'ضد چروک' fabrics often involves special finishes or fiber constructions that help the material spring back into shape after being creased. This makes them a popular choice for workwear, uniforms, and travel clothing where maintaining a crisp appearance is important.
این پارچه بسیار ضد چروک است و نیازی به اتو کردن زیاد ندارد.
- Key Characteristics
- Resists creasing and folding.
- Primary Application
- Clothing and textiles.
- Benefit to User
- Saves time on ironing and maintenance.
Using 'ضد چروک' (zed-ye cherook) in a sentence is straightforward, as it functions as an adjective modifying a noun. It typically follows the noun it describes, or in some constructions, it can precede it when used with a possessive or demonstrative. The most common way to use it is to describe the properties of a fabric or garment.
For instance, when talking about buying clothes, you might say: 'من به دنبال پیراهنی ضد چروک هستم.' (Man be donbāl-e pirāhani zed-ye cherook hastam.) This translates to 'I am looking for a wrinkle-resistant shirt.' Here, 'ضد چروک' directly modifies 'پیراهن' (shirt).
You can also use it in comparative or superlative forms, although this is less common. More often, it's used as a declarative statement about a product's quality. For example, a salesperson might highlight: 'این شلوارها کیفیت عالی و پارچه ضد چروک دارند.' (In shalvār-hā keyfiyat-e āli va pārche-ye zed-ye cherook dārand.) which means 'These pants have excellent quality and wrinkle-resistant fabric.' In this case, 'ضد چروک' describes the 'پارچه' (fabric).
Consider a scenario where someone is describing their travel wardrobe. They might say: 'برای سفر، لباسهای ضد چروک انتخاب میکنم تا همیشه مرتب باشم.' (Barāye safar, lebās-hā-ye zed-ye cherook entekhāb mikonam tā hamisheh morattab bāsham.) meaning 'For travel, I choose wrinkle-resistant clothes so I can always be neat.' The plural form 'لباسها' (clothes) is also modified by 'ضد چروک'.
Another common usage is when discussing laundry or fabric care. You might hear: 'این پارچه به دلیل خاصیت ضد چروک خود، به راحتی تمیز میشود.' (In pārche be dalil-e khāssiyat-e zed-ye cherook-e khod, be rāhati tamiz mishavad.) which translates to 'This fabric, due to its wrinkle-resistant property, cleans easily.' Here, 'ضد چروک' describes the 'خاصیت' (property).
- Basic Structure
- Noun + ضد چروک (e.g., پیراهن ضد چروک - wrinkle-resistant shirt)
- Describing Fabric
- پارچه ضد چروک (wrinkle-resistant fabric)
- Describing Clothes
- لباس ضد چروک (wrinkle-resistant clothing)
The term 'ضد چروک' (zed-ye cherook) is frequently heard in contexts related to shopping for clothing and textiles in Iran. You'll most likely encounter it in several key places:
1. Clothing Stores and Boutiques: Sales assistants often use this term to highlight the benefits of a particular garment. When you're browsing for shirts, trousers, suits, or even dresses, they might point out, 'این پارچه خیلی ضد چروک است، لازم نیست زیاد اتو کنید.' (In pārche kheyli zed-ye cherook ast, lāzem nist ziyād etoo konid.) which means 'This fabric is very wrinkle-resistant, you don't need to iron it much.' This is a common selling point, especially for business attire or everyday wear.
2. Department Stores and Supermarkets (with clothing sections): Even in larger retail environments, clothing labels and product descriptions will feature 'ضد چروک' prominently. You might see it on signs or tags indicating special fabric properties. For example, a sign might read: 'کالکشن جدید لباسهای ضد چروک' (Collection-e jadid-e lebās-hā-ye zed-ye cherook) - 'New collection of wrinkle-resistant clothes.'
3. Online Shopping Platforms: When shopping for clothes online from Iranian websites or international sites that ship to Iran, 'ضد چروک' will be a key descriptor in the product details. It's a crucial piece of information for consumers making purchasing decisions without physically touching the fabric. You'll see it in the specifications list: 'جنس: پلیاستر، پنبه، خاصیت: ضد چروک' (Jens: Polyester, Panbeh, Khāssiyat: Zed-ye cherook) - 'Material: Polyester, Cotton, Property: Wrinkle-resistant.'
4. Fabric Stores: If you're buying fabric to make your own clothes, shopkeepers will often recommend or describe fabrics as 'ضد چروک'. They might say, 'این پارچه برای پیراهن مردانه عالی است چون ضد چروک است.' (In pārche barāye pirāhan-e mardāneh āli ast chon zed-ye cherook ast.) - 'This fabric is great for men's shirts because it's wrinkle-resistant.'
5. Advertisements and Marketing Materials: You'll see this term in commercials for clothing brands, in fashion magazines, and on promotional flyers. It's a popular feature that appeals to consumers looking for convenience and a polished appearance. An advertisement might feature a tagline like: 'راحتی و زیبایی با لباسهای ضد چروک ما!' (Rāhati va zibāyi bā lebās-hā-ye zed-ye cherook-e mā!) - 'Comfort and beauty with our wrinkle-resistant clothes!'
- Shopping Context
- Used by sales staff to describe clothing benefits.
- Product Labeling
- Found on garment tags and online product descriptions.
- Marketing Appeal
- Emphasized in advertisements for convenience.
While 'ضد چروک' (zed-ye cherook) is a straightforward term, learners might make a few common mistakes when using or understanding it. These often stem from direct translation or overgeneralization.
1. Literal Translation Misinterpretation: Some learners might try to translate 'ضد' (zed) as 'against' and 'چروک' (cherook) as 'wrinkle' and assume it means something like 'fighting wrinkles' in a cosmetic sense, rather than just resisting creases in fabric. While the literal meaning is similar, the application is specific to materials. For instance, mistaking it for a skincare term would be incorrect. 'ضد چروک' in skincare would be phrased differently, perhaps focusing on anti-aging properties.
2. Overuse or Misapplication: Learners might be tempted to use 'ضد چروک' to describe anything that doesn't wrinkle easily, even if it's not a fabric. For example, applying it to a person's smooth skin or a perfectly folded piece of paper would be unusual and incorrect in Persian. The term is almost exclusively tied to the properties of materials, particularly textiles.
3. Pronunciation Errors: While not a meaning mistake, mispronouncing 'ضد' (zed) can lead to confusion. The 'ض' sound is a voiced pharyngeal fricative, similar to the 'z' sound but produced further back in the throat. Incorrectly pronouncing it as a simple 'z' might be understood in context, but it's not accurate. Similarly, the 'چ' (ch) in 'چروک' needs to be pronounced correctly as the 'ch' in 'chair'.
4. Confusing with 'ضد آفتاب' (Zed-e Āftāb - Sunscreen/Sunblock): This is a common confusion due to the shared 'ضد' prefix. Learners might hear 'ضد' and assume it's related to protection, but the second part of the word determines the specific meaning. 'ضد آفتاب' refers to sun protection, while 'ضد چروک' refers to wrinkle resistance in fabrics. Mixing these up would lead to a nonsensical statement.
5. Assuming Permanent Resistance: While 'ضد چروک' implies resistance, it doesn't mean the fabric is completely immune to creasing under extreme conditions. Over-washing, harsh ironing, or prolonged severe creasing can still affect the fabric. Learners might mistakenly believe that 'ضد چروک' clothing requires absolutely no care, which isn't always true. It simply means it requires *less* care than conventional fabrics.
- Common Error 1
- Confusing literal translation with cosmetic use.
- Common Error 2
- Applying the term to non-textile items.
- Common Error 3
- Confusing with other 'ضد' prefixed words like 'ضد آفتاب'.
While 'ضد چروک' (zed-ye cherook) is the most common and direct term for 'wrinkle-resistant' in Persian, especially in the context of textiles, there are related concepts and phrases that might be used or encountered. Understanding these nuances can further enrich your vocabulary.
1. بدون چروک (Bedoon-e Cherook): This literally means 'without wrinkle'. It can be used similarly to 'ضد چروک' but often implies a more absolute state or a description of the current condition rather than an inherent property. For example, a perfectly ironed shirt could be described as 'بدون چروک' at that moment. However, 'ضد چروک' refers to the fabric's ability to *resist* forming wrinkles in the first place.
- ضد چروک vs. بدون چروک
- ضد چروک (Zed-ye Cherook): Describes an inherent property of the material to resist creasing. (e.g., پارچه ضد چروک - wrinkle-resistant fabric)
- بدون چروک (Bedoon-e Cherook): Describes the current state of being free from wrinkles. (e.g., پیراهن بدون چروک - a shirt without wrinkles)
- Example: 'این پیراهن ضد چروک است، پس همیشه بدون چروک به نظر میرسد.' (This shirt is wrinkle-resistant, so it always looks wrinkle-free.)
2. اتو شده (Etoo Shodeh): This means 'ironed'. While not a direct synonym, it's related because 'ضد چروک' fabrics require less ironing. You might hear someone say, 'این لباس اتو شده است' (This garment is ironed) to describe its current neat appearance, which is the desired outcome that 'ضد چروک' fabrics help achieve with less effort.
- ضد چروک vs. اتو شده
- ضد چروک (Zed-ye Cherook): A property of the fabric that reduces the need for ironing.
- اتو شده (Etoo Shodeh): The result of ironing, a state of being pressed and smooth.
- Example: 'به جای اتو کردن، لباسهای ضد چروک بپوشید.' (Instead of ironing, wear wrinkle-resistant clothes.)
3. صاف (Sāf): This adjective means 'smooth' or 'flat'. While a 'ضد چروک' fabric aims to remain 'صاف', 'صاف' itself doesn't imply the resistance to creasing. A fabric could be smooth for other reasons, or it could be smooth after being ironed, but not necessarily wrinkle-resistant by nature. 'ضد چروک' provides the *reason* for it staying smooth.
- ضد چروک vs. صاف
- ضد چروک (Zed-ye Cherook): The ability to resist forming creases.
- صاف (Sāf): The state of being smooth or flat.
- Example: 'پارچه ضد چروک کمک میکند که لباس صاف بماند.' (Wrinkle-resistant fabric helps the garment stay smooth.)
4. پارچه مرغوب (Pārche-ye Marghoob): This means 'high-quality fabric'. While 'ضد چروک' fabrics are often considered 'مرغوب' due to their practical benefits, not all high-quality fabrics are necessarily 'ضد چروک'. The term 'مرغوب' is broader and can refer to durability, texture, breathability, etc., in addition to wrinkle resistance.
- ضد چروک vs. پارچه مرغوب
- ضد چروک (Zed-ye Cherook): A specific functional property.
- پارچه مرغوب (Pārche-ye Marghoob): A general term for good quality fabric.
- Example: 'این پارچه هم ضد چروک است و هم بسیار مرغوب.' (This fabric is both wrinkle-resistant and very high-quality.)
How Formal Is It?
Curiosidade
The use of 'ضد' (zed) as a prefix to denote resistance is widespread in Persian, similar to 'anti-' in English. You see it in terms like 'ضد آفتاب' (anti-sun, sunscreen), 'ضد گلوله' (anti-bullet, bulletproof), and 'ضد یخ' (anti-ice, antifreeze). This pattern makes it easier to understand new 'ضد' words once you grasp the concept.
Guia de pronúncia
- Mispronouncing the 'ض' (zād) sound, which is a voiced pharyngeal fricative, often rendered as a simple 'z'.
- Pronouncing 'چ' (che) incorrectly, perhaps as 'sh' or 'k'.
- Incorrect vowel sounds, especially in 'چروک'.
Nível de dificuldade
The term 'ضد چروک' is relatively easy to understand in context, especially when related to clothing. Recognizing the prefix 'ضد' (anti-) helps in inferring its meaning. Its common usage in retail makes it frequently encountered.
Using 'ضد چروک' correctly is straightforward as an adjective modifying nouns like 'پارچه' or 'لباس'. Learners should focus on correct placement and agreement with the noun.
Pronunciation of 'ضد' and 'چروک' can be a minor challenge, but the meaning is usually clear from context. It's a useful phrase for practical communication.
The term is frequently used in spoken Persian, especially in shopping contexts. Understanding its meaning is crucial for making informed purchasing decisions.
O que aprender depois
Pré-requisitos
Aprenda a seguir
Avançado
Gramática essencial
Adjective Placement
In Persian, adjectives usually follow the noun they modify. 'ضد چروک' follows the noun it describes: 'پیراهن ضد چروک' (shirt wrinkle-resistant).
Noun-Adjective Agreement (Implicit)
The adjective 'ضد چروک' does not change form for singular or plural nouns. 'پیراهن ضد چروک' (singular) and 'پیراهنها ضد چروک' (plural).
Using 'بودن' (to be) with Adjectives
To state that something *is* wrinkle-resistant, you use the verb 'است' (ast) or its conjugated forms: 'این پارچه ضد چروک است.' (This fabric is wrinkle-resistant.)
Prepositional Phrases indicating Cause
Using 'به دلیل' (because of) followed by the property: 'به دلیل خاصیت ضد چروک...' (Because of the wrinkle-resistant property...).
Possessive Suffixes
When referring to the property of something, possessive suffixes are used: 'خاصیت ضد چروک پارچه' (the wrinkle-resistant property of the fabric).
Exemplos por nível
این تیشرت ضد چروک است.
This t-shirt is wrinkle-resistant.
'ضد چروک' describes 'تیشرت'.
پارچه ضد چروک خوب است.
Wrinkle-resistant fabric is good.
'ضد چروک' modifies 'پارچه'.
لباسم ضد چروک است.
My clothes are wrinkle-resistant.
'ضد چروک' describes 'لباسم' (my clothes).
این پیراهن ضد چروک است.
This shirt is wrinkle-resistant.
'ضد چروک' modifies 'پیراهن'.
من لباس ضد چروک دوست دارم.
I like wrinkle-resistant clothes.
'ضد چروک' describes 'لباس'.
این شلوار ضد چروک است.
These pants are wrinkle-resistant.
'ضد چروک' modifies 'شلوار'.
پارچه خوب، ضد چروک است.
Good fabric is wrinkle-resistant.
'ضد چروک' describes 'پارچه خوب'.
این پارچه ضد چروک است.
This fabric is wrinkle-resistant.
'ضد چروک' modifies 'پارچه'.
این پیراهن از پارچه ضد چروک ساخته شده است.
This shirt is made from wrinkle-resistant fabric.
'ضد چروک' describes the material 'پارچه'.
من برای سفر لباس ضد چروک میخرم.
I buy wrinkle-resistant clothes for travel.
'ضد چروک' modifies 'لباس'.
آیا این پارچه ضد چروک است؟
Is this fabric wrinkle-resistant?
Question format using 'ضد چروک'.
این لباسها خیلی راحت و ضد چروک هستند.
These clothes are very comfortable and wrinkle-resistant.
'ضد چروک' modifies 'لباسها' (plural).
استفاده از پارچه ضد چروک باعث صرفهجویی در وقت میشود.
Using wrinkle-resistant fabric saves time.
'ضد چروک' describes 'پارچه'.
این کت از جنس ضد چروک است.
This coat is made of wrinkle-resistant material.
'ضد چروک' describes the material of 'کت'.
کودکان به لباسهای ضد چروک نیاز دارند.
Children need wrinkle-resistant clothes.
'ضد چروک' modifies 'لباسهای' (plural).
این پارچه ضد چروک است و به راحتی اتو میشود.
This fabric is wrinkle-resistant and irons easily.
'ضد چروک' describes 'پارچه'.
این پیراهن مردانه با تکنولوژی ضد چروک تولید شده است.
This men's shirt has been produced with wrinkle-resistant technology.
'ضد چروک' is part of a technical description.
برای محل کار، انتخاب لباسهای ضد چروک بسیار منطقی است.
For the workplace, choosing wrinkle-resistant clothes is very logical.
'ضد چروک' modifies 'لباسها' in a practical context.
خاصیت ضد چروک این پارچه باعث میشود همیشه مرتب به نظر برسد.
The wrinkle-resistant property of this fabric makes it always look neat.
'ضد چروک' describes 'خاصیت' (property).
هنگام خرید پارچه، به برچسب "ضد چروک" توجه کنید.
When buying fabric, pay attention to the 'wrinkle-resistant' label.
'ضد چروک' is presented as a label feature.
این نوع پارچه به دلیل ضد چروک بودنش محبوب است.
This type of fabric is popular because of its wrinkle-resistant nature.
'ضد چروک بودن' (being wrinkle-resistant) is the reason.
اگر وقت کافی برای اتو کردن ندارید، لباسهای ضد چروک بهترین گزینه هستند.
If you don't have enough time for ironing, wrinkle-resistant clothes are the best option.
'ضد چروک' modifies 'لباسها' as a solution.
این کیف مسافرتی از مواد ضد چروک ساخته شده تا وسایل داخل آن سالم بمانند.
This travel bag is made of wrinkle-resistant materials so the items inside remain intact.
'ضد چروک' describes the 'مواد' (materials) of the bag.
تولیدکنندگان پوشاک به طور فزایندهای از پارچههای ضد چروک استفاده میکنند.
Clothing manufacturers are increasingly using wrinkle-resistant fabrics.
'ضد چروک' describes the 'پارچههای' (fabrics) used.
تکنولوژیهای نوین در صنعت نساجی، پارچههایی با خاصیت ضد چروک پیشرفته تولید میکنند.
Modern technologies in the textile industry produce fabrics with advanced wrinkle-resistant properties.
'ضد چروک' is qualified with 'پیشرفته' (advanced).
بسیاری از مسافران ترجیح میدهند از لباسهای ضد چروک استفاده کنند تا در طول سفر ظاهر آراستهای داشته باشند.
Many travelers prefer to use wrinkle-resistant clothes to maintain a neat appearance during their journey.
'ضد چروک' modifies 'لباسها' in a travel context.
خاصیت ضد چروک پارچه به دلیل ساختار مولکولی آن است که پس از کشیدگی به حالت اولیه باز میگردد.
The wrinkle-resistant property of the fabric is due to its molecular structure, which returns to its original state after stretching.
Explains the science behind 'ضد چروک'.
هنگام انتخاب لباس برای موقعیتهای رسمی، پارچههایی با قابلیت ضد چروک بالا انتخاب کنید.
When choosing clothes for formal occasions, select fabrics with high wrinkle-resistance capabilities.
'ضد چروک' is linked to 'قابلیت بالا' (high capability).
این شرکت در تولید محصولات خود از پارچههای ضد چروک و با دوام استفاده میکند.
This company uses wrinkle-resistant and durable fabrics in the production of its products.
'ضد چروک' is listed alongside 'با دوام' (durable).
مزیت اصلی پارچههای ضد چروک، کاهش نیاز به اتوکشی و نگهداری آسان است.
The main advantage of wrinkle-resistant fabrics is the reduced need for ironing and easy maintenance.
Highlights the benefits of 'ضد چروک'.
برخی از چالشهای تولید پارچههای ضد چروک شامل حفظ لطافت و تنفسپذیری پارچه است.
Some challenges in producing wrinkle-resistant fabrics include maintaining the softness and breathability of the material.
Discusses the complexities of 'ضد چروک' fabrics.
با پیشرفت علم مواد، انتظار میرود که پارچههای ضد چروک با کارایی بهتر در آینده تولید شوند.
With advancements in material science, it is expected that wrinkle-resistant fabrics with better performance will be produced in the future.
Future outlook for 'ضد چروک' technology.
توسعه فرآیندهای شیمیایی نوین، امکان تولید پارچههای ضد چروک با حفظ کامل خواص طبیعی الیاف را فراهم آورده است.
The development of novel chemical processes has enabled the production of wrinkle-resistant fabrics while fully preserving the natural properties of the fibers.
'ضد چروک' is discussed in the context of advanced chemical processes.
در صنعت مد، استفاده از پارچههای ضد چروک نه تنها به راحتی مصرفکننده کمک میکند، بلکه به حفظ زیبایی و دوام لباس نیز یاری میرساند.
In the fashion industry, the use of wrinkle-resistant fabrics not only aids consumer convenience but also contributes to the preservation of the garment's beauty and durability.
'ضد چروک' is linked to aesthetics and longevity in fashion.
ارزیابی قابلیت ضد چروک پارچهها معمولاً بر اساس استانداردهای بینالمللی و با استفاده از تجهیزات تخصصی صورت میگیرد.
The assessment of a fabric's wrinkle-resistance capability is typically carried out based on international standards and using specialized equipment.
Discusses the technical evaluation of 'ضد چروک' properties.
بهبود ویژگی ضد چروک در پارچههای طبیعی مانند پنبه، چالشی دیرینه در صنعت نساجی بوده است.
Improving the wrinkle-resistant feature in natural fabrics like cotton has been a long-standing challenge in the textile industry.
Addresses the historical challenge of making natural fibers 'ضد چروک'.
استانداردهای جدید برای لباسهای فرم نظامی، الزام به استفاده از پارچههای ضد چروک با مقاومت بالا در برابر سایش را در بر میگیرند.
New standards for military uniforms include the requirement for wrinkle-resistant fabrics with high abrasion resistance.
'ضد چروک' is mandated for specific professional attire.
پژوهشها نشان دادهاند که فرآیندهای تکمیل پارچه میتوانند به طور قابل توجهی خاصیت ضد چروک را بدون تأثیر منفی بر خواص دیگر پارچه افزایش دهند.
Research has shown that fabric finishing processes can significantly enhance wrinkle-resistance without negatively impacting other fabric properties.
Focuses on the scientific enhancement of 'ضد چروک'.
در عصر حاضر، مصرفکنندگان به طور فزایندهای به دنبال محصولاتی هستند که علاوه بر زیبایی، دارای کارایی بالا و نگهداری آسان باشند، که پارچههای ضد چروک این نیاز را برآورده میکنند.
In the present era, consumers are increasingly seeking products that, in addition to aesthetics, offer high functionality and easy maintenance, which wrinkle-resistant fabrics fulfill.
'ضد چروک' is presented as meeting modern consumer demands.
تولیدکنندگان در تلاشند تا با بهرهگیری از فناوریهای نانو، پارچههایی با خاصیت ضد چروک پایدارتر و دوستدار محیط زیست تولید کنند.
Manufacturers are striving to utilize nanotechnology to produce more durable and environmentally friendly wrinkle-resistant fabrics.
Explores the future of 'ضد چروک' with nanotechnology.
با توجه به پیچیدگیهای ساختاری و شیمیایی، دستیابی به پارچههای ضد چروک در الیاف طبیعی مانند ابریشم، همواره مستلزم تعادلی ظریف بین خواص مطلوب و حفظ اصالت ماده بوده است.
Given the structural and chemical complexities, achieving wrinkle-resistance in natural fibers like silk has always necessitated a delicate balance between desired properties and preserving the material's authenticity.
'ضد چروک' is discussed in the context of complex natural fibers and authenticity.
تحولات اخیر در علم پلیمرها، امکان خلق پارچههایی با قابلیت خودترمیمی و ضد چروک ماندگار را نوید میدهد که میتواند انقلابی در صنعت پوشاک ایجاد کند.
Recent advancements in polymer science promise the creation of fabrics with self-healing and permanent wrinkle-resistant capabilities, which could revolutionize the apparel industry.
'ضد چروک' is combined with 'خودترمیمی' (self-healing) for advanced materials.
در حوزه طراحی لباسهای حرفهای، درک عمیق از تعامل بین ساختار الیاف، پرداخت نهایی پارچه و مکانیسمهای ضد چروک، امری حیاتی برای دستیابی به عملکرد و زیباییشناسی مطلوب است.
In the realm of professional apparel design, a profound understanding of the interplay between fiber structure, fabric finishing, and wrinkle-resistance mechanisms is crucial for achieving desired performance and aesthetics.
'ضد چروک' is analyzed in relation to design, structure, and aesthetics.
مسائل مربوط به پایداری محیط زیست، تولیدکنندگان را بر آن داشته است تا به دنبال رویکردهای نوآورانهای برای ایجاد خاصیت ضد چروک باشند که اثرات زیانبار مواد شیمیایی سنتی را به حداقل برسانند.
Environmental sustainability concerns have prompted manufacturers to seek innovative approaches to impart wrinkle-resistance that minimize the detrimental effects of traditional chemicals.
Connects 'ضد چروک' development with environmental concerns.
قابلیت ضد چروک پارچههای مورد استفاده در تجهیزات ورزشی پیشرفته، فراتر از صرفاً ظاهر آراسته، به بهبود عملکرد ورزشکار از طریق کاهش مقاومت هوا و افزایش راحتی کمک میکند.
The wrinkle-resistant capability of fabrics used in advanced sports equipment, beyond mere neat appearance, contributes to athlete performance enhancement by reducing air resistance and increasing comfort.
'ضد چروک' is linked to performance enhancement in sports.
تحقیقات جامع در زمینه مهندسی پارچه، بر توسعه روشهایی متمرکز شده است که بتوانند خاصیت ضد چروک را به صورت دائمی و بدون کاهش چشمگیر در انعطافپذیری و نرمی پارچه القا کنند.
Comprehensive research in fabric engineering focuses on developing methods that can permanently impart wrinkle-resistance without a significant decrease in the fabric's flexibility and softness.
Discusses the quest for permanent 'ضد چروک' without compromising other qualities.
در ارزیابی کیفی پارچههای لوکس، ویژگی ضد چروک به عنوان یکی از معیارهای مهم در کنار عواملی چون درخشندگی، ریزش و حس لامسه در نظر گرفته میشود.
In the qualitative assessment of luxury fabrics, the wrinkle-resistant feature is considered a significant criterion alongside factors such as luster, drape, and tactile feel.
'ضد چروک' is integrated into the evaluation of high-end textiles.
پیچیدگی فرآیندهای تکمیل پارچه برای دستیابی به خاصیت ضد چروک مطلوب، نیازمند دانش تخصصی در زمینههای شیمی، فیزیک و مهندسی مواد است.
The complexity of fabric finishing processes to achieve desirable wrinkle-resistance requires specialized knowledge in the fields of chemistry, physics, and material engineering.
Highlights the interdisciplinary nature of 'ضد چروک' technology.
Colocações comuns
Frases Comuns
— This fabric is wrinkle-resistant.
وقتی پارچه را لمس کردم، متوجه شدم که این پارچه ضد چروک است.
— I am looking for wrinkle-resistant clothes.
برای سفر پیش رو، من به دنبال لباس ضد چروک هستم.
— These clothes don't need ironing because they are wrinkle-resistant.
مزیت اصلی این لباسها این است که نیاز به اتو ندارند چون ضد چروک هستند.
— The wrinkle-resistant property of this fabric is very good.
فروشنده گفت که خاصیت ضد چروک این پارچه خیلی خوب است.
— Is this shirt wrinkle-resistant?
قبل از خرید، از فروشنده پرسیدم: آیا این پیراهن ضد چروک است؟
— Wrinkle-resistant clothes are ideal for travel.
بهترین توصیهای که برای بستن چمدان شنیدم این بود که لباسهای ضد چروک برای مسافرت ایدهآل هستند.
— Fabrics with wrinkle-resistant technology.
در فروشگاه، انواع پارچههایی با تکنولوژی ضد چروک را دیدم.
— The advantage of wrinkle-resistant clothes.
مزیت لباسهای ضد چروک، صرفهجویی در وقت است.
— This fabric is very popular because of its wrinkle-resistant nature.
گفته میشود که این پارچه به دلیل ضد چروک بودن، محبوبیت زیادی دارد.
— Taking care of wrinkle-resistant clothes is easy.
یکی از دلایل انتخاب این لباسها، نگهداری از لباسهای ضد چروک آسان است.
Frequentemente confundido com
Both terms start with 'ضد' (anti-). However, 'ضد آفتاب' refers to sun protection (sunscreen), while 'ضد چروک' refers to wrinkle resistance in fabrics. The context will usually make the meaning clear.
'چروک' itself means 'wrinkle' or 'crease'. 'ضد چروک' is the adjective describing something that resists these wrinkles.
'صاف' means smooth or flat. While 'ضد چروک' fabrics aim to stay smooth, 'صاف' doesn't inherently mean wrinkle-resistant. A fabric can be smooth after ironing but not be 'ضد چروک'.
Fácil de confundir
Both relate to wrinkles.
'چروک پذیر' means 'prone to wrinkling' or 'easily creased'. It is the direct opposite of 'ضد چروک' (wrinkle-resistant). 'ضد چروک' implies resistance, while 'چروک پذیر' implies susceptibility.
این پارچه چروک پذیر است، اما آن یکی ضد چروک است.
Both relate to the absence of wrinkles.
'بدون چروک' describes the current state of being free from wrinkles, often after ironing. 'ضد چروک' describes an inherent property of the fabric that prevents wrinkles from forming easily. A shirt can be 'بدون چروک' temporarily, but a 'ضد چروک' fabric will stay that way with less effort.
این پیراهن الان بدون چروک است، اما جنس آن ضد چروک نیست.
Both relate to the appearance of clothes.
'اتو شده' means 'ironed', describing the result of ironing. 'ضد چروک' describes a fabric that requires less or no ironing. 'ضد چروک' is a property, while 'اتو شده' is a state achieved through an action.
این لباس ضد چروک است، پس نیازی به اتو شده ندارد.
Both suggest resistance.
'مقاوم' is a general term for 'resistant' or 'durable'. It can apply to many things (e.g., 'مقاوم در برابر آب' - water-resistant, 'مقاوم در برابر ضربه' - shock-resistant). 'ضد چروک' is a specific type of resistance related to wrinkles in fabric.
این پارچه هم مقاوم است و هم ضد چروک.
Both relate to a smooth appearance.
'صاف' means 'smooth' or 'flat'. A 'ضد چروک' fabric aims to stay 'صاف'. However, 'صاف' does not imply wrinkle resistance. A fabric could be smooth due to its finish but still wrinkle easily. 'ضد چروک' explains *why* it stays smooth.
پارچه ضد چروک به صاف ماندن لباس کمک میکند.
Padrões de frases
Noun + ضد چروک + است.
این پیراهن ضد چروک است.
من + به دنبال + Noun + ضد چروک + هستم.
من به دنبال شلوار ضد چروک هستم.
خاصیت + ضد چروک + Noun + ...
خاصیت ضد چروک این پارچه عالی است.
برای + Situation + ، + Noun + ضد چروک + مناسب است.
برای سفر، لباس ضد چروک مناسب است.
Noun + از + Material + ضد چروک + ساخته شده است.
این کت از پارچه ضد چروک ساخته شده است.
به دلیل + Property + ، + Consequence.
به دلیل ضد چروک بودن، این لباس به راحتی تمیز میشود.
تکنولوژی + ضد چروک + در + Field + ...
تکنولوژی ضد چروک در صنعت نساجی پیشرفت کرده است.
قابلیت + ضد چروک + Noun + ...
قابلیت ضد چروک این پارچه، آن را محبوب کرده است.
Família de palavras
Substantivos
Adjetivos
Relacionado
Como usar
Very High in contexts related to clothing and textiles.
-
Confusing 'ضد چروک' with a cosmetic term.
→
This fabric is wrinkle-resistant.
'ضد چروک' specifically refers to the physical property of materials, especially textiles, to resist creasing. It is not used for skincare products that aim to reduce wrinkles on the skin.
-
Mispronouncing 'ضد' (zed).
→
zed-ye cherook
The 'ض' sound is a voiced pharyngeal fricative, produced further back in the throat than an English 'z'. Incorrect pronunciation might lead to misunderstanding, though context often helps.
-
Using 'ضد چروک' to describe something that is temporarily smooth.
→
This shirt is wrinkle-free right now.
'ضد چروک' denotes an inherent property of resistance. If a shirt is just ironed and smooth but wrinkles easily, it's 'بدون چروک' (without wrinkle) at that moment, but not necessarily 'ضد چروک'.
-
Confusing 'ضد چروک' with 'چروک پذیر'.
→
This fabric is wrinkle-resistant.
'ضد چروک' means resistant to wrinkles, while 'چروک پذیر' means prone to wrinkling. They are opposites.
-
Placing the adjective before the noun.
→
پیراهن ضد چروک (pirāhan zed-ye cherook)
In Persian, adjectives typically follow the noun they modify. So, it's 'wrinkle-resistant shirt', not 'shirt wrinkle-resistant' in terms of word order.
Dicas
Connect 'ضد' to Other Words
Recognize the prefix 'ضد' (zed) meaning 'anti-' or 'against'. This prefix is used in many Persian words like 'ضد آفتاب' (sunscreen), 'ضد آب' (waterproof), and 'ضد گلوله' (bulletproof). Understanding this pattern will help you decipher new terms.
Master the 'Ch' Sound
The 'چ' (che) sound in 'چروک' is similar to the 'ch' in 'chair' or 'church'. Practice saying it clearly to distinguish it from sounds like 'sh' or 'k'.
Visualize the Benefit
Imagine a person who never has to iron their clothes because they are always perfectly smooth. This mental image of effortless neatness can help you remember the meaning of 'ضد چروک'.
Practicality in Persian Culture
The popularity of 'ضد چروک' reflects the value placed on practicality and efficiency in Persian culture, especially for busy individuals. It's a feature that genuinely solves a common problem.
Adjective Placement
Remember that in Persian, adjectives like 'ضد چروک' typically follow the noun they describe. So, it's 'پارچه ضد چروک' (fabric wrinkle-resistant) and not 'ضد چروک پارچه'.
Distinguish from 'چروک پذیر'
Understand the difference between 'ضد چروک' (wrinkle-resistant) and 'چروک پذیر' (prone to wrinkling). They are direct opposites, and knowing both expands your vocabulary significantly.
Shopping Smart
When shopping for clothes in Iran, look for the label 'ضد چروک'. It's a practical feature that indicates ease of care and a consistently neat appearance.
Loanword Power
Recognize that 'ضد' is an Arabic loanword. This highlights how Persian incorporates words from other languages to form new meanings, much like English uses prefixes like 'anti-'.
Practice Speaking
Try to use 'ضد چروک' in sentences when talking about clothes or fabrics. For example, 'این تیشرت ضد چروک است.' (This t-shirt is wrinkle-resistant.) Active recall is key to memorization.
Memorize
Mnemônico
Imagine a character named 'Zed' who is so smooth and sleek that he never gets wrinkles, even when he tries! He is 'ضد چروک' (zed-ye cherook) – Zed against wrinkles.
Associação visual
Picture a perfectly ironed shirt standing up straight and strong, with a shield in front of it that says 'ضد چروک'. The shield protects it from any incoming wrinkles.
Word Web
Desafio
Try to find five items in your home that are labeled or described as 'ضد چروک' (wrinkle-resistant) and note down their specific use.
Origem da palavra
The term 'ضد چروک' is a compound word formed in Persian. 'ضد' (zed) is an Arabic loanword meaning 'anti-' or 'against'. 'چروک' (cherook) is a native Persian word meaning 'wrinkle' or 'crease'. The combination directly translates to 'anti-wrinkle' or 'against wrinkles'. This construction is common in Persian for creating adjectives indicating resistance or opposition to something.
Significado original: Against wrinkles.
Persian (with Arabic loanword)Contexto cultural
The term is neutral and widely accepted. There are no known sensitivities associated with its use.
In English-speaking countries, similar terms like 'wrinkle-free', 'non-iron', or 'easy care' are used. The concept is universal, but the specific Persian phrasing is unique.
Pratique na vida real
Contextos reais
Shopping for clothes
- این پارچه ضد چروک است.
- آیا این پیراهن ضد چروک است؟
- من دنبال لباس ضد چروک هستم.
Discussing fabric properties
- خاصیت ضد چروک این پارچه.
- مزایای پارچه ضد چروک.
- تکنولوژی ضد چروک.
Travel and packing
- لباسهای ضد چروک برای سفر.
- چمدانم را با لباسهای ضد چروک پر کردم.
- چقدر خوب که این لباس ضد چروک است.
Workplace attire
- شلوار ضد چروک برای محل کار.
- پیراهن ضد چروک همیشه مرتب به نظر میرسد.
- انتخاب لباسهای ضد چروک منطقی است.
Product descriptions and labels
- جنس: پارچه ضد چروک
- ویژگی: ضد چروک
- دستورالعمل شستشو: لباس ضد چروک
Iniciadores de conversa
"What kind of clothes do you prefer to wear for everyday use?"
"Do you think wrinkle-resistant clothes are worth the extra cost?"
"If you could invent a new type of fabric, what special property would it have?"
"How much time do you spend on ironing your clothes each week?"
"What are your top priorities when buying new clothes?"
Temas para diário
Describe a time when you wished your clothes were wrinkle-resistant. What was the situation?
Imagine you are a clothing designer. How would you market a new line of 'ضد چروک' clothing?
Compare and contrast the benefits of 'ضد چروک' fabrics with other desirable fabric qualities like breathability or softness.
Reflect on how technology has changed the way we care for our clothes. How has the concept of 'ضد چروک' contributed to this?
Write a short story about a character who discovers the magic of 'ضد چروک' clothing and how it changes their life.
Perguntas frequentes
10 perguntas'ضد چروک' (zed-ye cherook) literally translates to 'anti-wrinkle' or 'against wrinkles'. It is an adjective used to describe fabrics and materials that resist creasing and maintain a smooth appearance, thus requiring little to no ironing.
Yes, 'ضد چروک' is the direct Persian equivalent of 'non-iron' or 'wrinkle-resistant' when referring to fabrics and clothing. It signifies that the material is designed to minimize wrinkling.
The term is most commonly used in the context of clothing and textiles. You'll see it on labels, in product descriptions, and hear it from sales assistants when discussing shirts, pants, suits, and other garments made from fabrics designed to resist wrinkles.
While 'ضد چروک' means wrinkle-resistant, it doesn't imply that the fabric is completely immune to wrinkling under all circumstances. It means the fabric has a high degree of resistance and requires significantly less ironing compared to conventional fabrics.
Yes, related terms include 'بدون چروک' (bedoon-e cherook - without wrinkle, describing the current state), 'کم چروک' (kam cherook - little wrinkle, informal), and 'مقاوم در برابر چروک' (moghāvem dar barābar-e cherook - resistant against wrinkles, more formal).
The main benefits are convenience and time-saving. 'ضد چروک' clothes require less ironing, stay neat for longer, and are ideal for travel or busy lifestyles where maintaining a polished appearance is important.
'ضد چروک' means wrinkle-resistant, while 'چروک پذیر' means prone to wrinkling or easily creased. They are opposite terms describing fabric behavior.
Primarily, it refers to textiles and clothing. However, conceptually, it could be applied to other materials designed to resist creasing, though this is less common in everyday language.
It is pronounced roughly as 'zed-ye cherook'. The 'z' in 'zed' is like English 'z', 'ch' in 'cherook' is like 'ch' in 'chair', and 'oo' is like in 'moon'.
Yes, fabrics are made 'ضد چروک' through various methods, including using synthetic fibers (like polyester), special weaves, or applying chemical finishes that help the fabric fibers return to their original shape after being creased.
Teste-se 10 perguntas
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
The term 'ضد چروک' (zed-ye cherook) signifies 'wrinkle-resistant' and is primarily used to describe fabrics and clothing that maintain a smooth appearance with minimal creasing, offering convenience and saving time on ironing.
- Wrinkle-resistant fabric.
- Saves time on ironing.
- Commonly used for clothing.
- Practical for travel and daily wear.
Connect 'ضد' to Other Words
Recognize the prefix 'ضد' (zed) meaning 'anti-' or 'against'. This prefix is used in many Persian words like 'ضد آفتاب' (sunscreen), 'ضد آب' (waterproof), and 'ضد گلوله' (bulletproof). Understanding this pattern will help you decipher new terms.
Master the 'Ch' Sound
The 'چ' (che) sound in 'چروک' is similar to the 'ch' in 'chair' or 'church'. Practice saying it clearly to distinguish it from sounds like 'sh' or 'k'.
Context is Key
While 'ضد چروک' primarily refers to fabrics, be aware that the concept of resisting something is conveyed by 'ضد'. Always consider the noun it modifies to understand the exact meaning.
Visualize the Benefit
Imagine a person who never has to iron their clothes because they are always perfectly smooth. This mental image of effortless neatness can help you remember the meaning of 'ضد چروک'.
Conteúdo relacionado
Mais palavras de clothing
عمداً
B1Ele fez isso عمداً (de propósito).
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Sedoso, feito de seda. Usado para descrever tecidos ou texturas macias.
آهار زدن
B1Engomar a roupa para deixá-la firme.
آهاردار
B1Engomado; diz-se do tecido que foi tratado com goma para ficar rígido e liso.
الگو
B1Um molde de costura ou um modelo a seguir.
الیاف
B1Fibras (الیاف) são os fios básicos, naturais ou sintéticos, usados para fazer têxteis.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1Adornar ou decorar algo para torná-lo mais bonito.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
