B1 noun Neutro 1 min de leitura

رنجش

ranjesh /rænˈdʒeʃ/

Resentment, annoyance; bitter indignation at having been treated unfairly.

Ranjesh is a profound feeling of displeasure and hurt stemming from perceived injustice or unfair treatment.

Palavra em 30 segundos

  • Deep hurt or bitterness from unfair treatment.
  • Feeling wronged, offended, or deeply displeased.
  • Can affect relationships and last a long time.

Summary

Ranjesh is a profound feeling of displeasure and hurt stemming from perceived injustice or unfair treatment.

  • Deep hurt or bitterness from unfair treatment.
  • Feeling wronged, offended, or deeply displeased.
  • Can affect relationships and last a long time.

Understand the root of Ranjesh

Identify the specific event or behavior that caused the feeling. Understanding the source is the first step to processing it.

Avoid holding onto Ranjesh

Prolonged resentment can harm your mental and emotional well-being. Seek healthy ways to address or release these feelings.

Importance in social harmony

In Persian culture, maintaining good relationships is valued. Addressing Ranjesh constructively is often encouraged to preserve social bonds.

Exemplos

4 de 4
1

بعد از آن بحث، یک رنجش عمیق بین آن‌ها باقی ماند.

After that argument, a deep resentment remained between them.

2

اظهارات تند نماینده مجلس باعث رنجش شدید مردم شد.

The sharp remarks of the member of parliament caused severe indignation among the people.

3

وای! چقدر ازت رنجیدم که اون حرف رو بهم زدی!

Wow! I'm so hurt/resentful that you said that to me!

4

تحلیلگر به رنجش تاریخی ملت از سیاست‌های استعماری اشاره کرد.

The analyst pointed to the historical resentment of the nation towards colonial policies.

Família de palavras

Substantivo
رنجش
Verbo
رنجیدن
Adjetivo
رنجیده

Dica de memorização

Imagine someone 'ranj' (suffered) because they were treated unfairly, leading to 'esh' (resentment). The sound 'ranj' itself is associated with suffering in Persian.

Overview

رنجش (Ranjesh) واژه‌ای فارسی است که به احساس عمیق ناراحتی، دلخوری، آزردگی خاطر و گاهی خشم فروخورده اشاره دارد. این احساس زمانی پدید می‌آید که فرد احساس می‌کند مورد بی‌عدالتی، بی‌احترامی، توهین یا بی‌توجهی قرار گرفته است. رنجش صرفاً یک ناراحتی گذرا نیست، بلکه می‌تواند ماندگار باشد و بر نگرش و رفتار فرد نسبت به شخص یا موقعیت مسبب آن تأثیر بگذارد. این واژه بار معنایی سنگینی دارد و نشان‌دهنده زخمی عاطفی است که ممکن است به آرامی بهبود یابد یا در صورت عدم رسیدگی، عمیق‌تر شود.

رنجش معمولاً به صورت “رنجش داشتن”، “رنجش پیدا کردن”، “از کسی رنجیدن” یا “رنجش خاطر” به کار می‌رود. در ساختارهای جمله‌ای، می‌توان از آن به عنوان فاعل، مفعول یا بخشی از یک عبارت وصفی استفاده کرد. برای مثال: “رنجش او از آن حرف، قابل درک بود.” یا “او هیچ رنجشی از کسی به دل نداشت.” این واژه اغلب در توصیف روابط انسانی و واکنش‌های عاطفی به موقعیت‌های اجتماعی به کار می‌رود.

رنجش در موقعیت‌های مختلفی بروز پیدا می‌کند: در روابط خانوادگی (مانند دلخوری بین خواهر و برادر)، روابط دوستانه (دوستی که احساس می‌کند نادیده گرفته شده)، محیط کار (کارمندی که احساس می‌کند حقش ضایع شده)، و حتی در تعاملات اجتماعی روزمره. این واژه در ادبیات، شعر و داستان نیز برای بیان حالات روحی شخصیت‌ها و عمق بخشیدن به درام به وفور استفاده می‌شود.

کلمات مشابهی مانند “ناراحتی”، “دلخوری”، “آزردگی”، “کینه” و “بغض” با رنجش هم‌پوشانی معنایی دارند، اما تفاوت‌های ظریفی بین آن‌ها وجود دارد. “ناراحتی” عام‌تر است و می‌تواند شامل طیف وسیعی از احساسات ناخوشایند باشد. “دلخوری” معمولاً به ناراحتی‌های کوچک‌تر و زودگذر اشاره دارد. “آزردگی” شباهت زیادی به رنجش دارد اما ممکن است شدت کمتری داشته باشد. “کینه” احساسی عمیق‌تر و طولانی‌مدت‌تر از رنجش است که با بدخواهی همراه است. “بغض” بیشتر به احساس خفگی و بغرنجی در گلو اشاره دارد که ناشی از ناراحتی یا اندوه شدید است. رنجش، ترکیبی از آزردگی و دلخوری عمیق به دلیل بی‌عدالتی است.

Notas de uso

Ranjesh is a common noun used in everyday conversation and formal writing. It carries a significant emotional weight, indicating a deeper level of displeasure than simple annoyance. Be mindful of the context; using it implies a perceived injustice has occurred.

Erros comuns

Confusing Ranjesh with temporary annoyance (دلخوری) or trivial sadness (ناراحتی). It's important to recognize that Ranjesh implies a more serious offense or unfair treatment. Also, mistaking it for Kineh (malice) can overstate the negative intent.

Dica de memorização

Imagine someone 'ranj' (suffered) because they were treated unfairly, leading to 'esh' (resentment). The sound 'ranj' itself is associated with suffering in Persian.

Origem da palavra

The word 'Ranjesh' originates from the Persian root 'ranj' (رنج), meaning suffering, pain, or hardship. The suffix '-esh' (-ش) forms abstract nouns. Thus, 'Ranjesh' literally means 'the state of suffering' or 'the result of suffering,' specifically in an emotional context due to unfair treatment.

Contexto cultural

In Iranian culture, maintaining face and avoiding public embarrassment is important. Ranjesh can arise from perceived slights or disrespect that challenge one's honor or social standing. Expressing Ranjesh might be done subtly or directly depending on the relationship and context.

Exemplos

1

بعد از آن بحث، یک رنجش عمیق بین آن‌ها باقی ماند.

everyday

After that argument, a deep resentment remained between them.

2

اظهارات تند نماینده مجلس باعث رنجش شدید مردم شد.

formal

The sharp remarks of the member of parliament caused severe indignation among the people.

3

وای! چقدر ازت رنجیدم که اون حرف رو بهم زدی!

informal

Wow! I'm so hurt/resentful that you said that to me!

4

تحلیلگر به رنجش تاریخی ملت از سیاست‌های استعماری اشاره کرد.

academic

The analyst pointed to the historical resentment of the nation towards colonial policies.

Família de palavras

Substantivo
رنجش
Verbo
رنجیدن
Adjetivo
رنجیده

Colocações comuns

رنجش خاطر mental distress / hurt feelings
رنجش قلبی heartfelt resentment
از کسی رنجیدن to be offended by someone / to resent someone

Frases Comuns

رنجش خود را ابراز کردن

to express one's resentment

از دل رنجش را بیرون کردن

to let go of resentment from one's heart

بدون هیچ رنجشی

without any resentment

Frequentemente confundido com

رنجش vs ناراحتی (Narāhati)

Narāhati is a general term for sadness or unhappiness. Ranjesh is more specific, implying a hurt or bitterness caused by unfairness or offense.

رنجش vs کینه (Kineh)

Kineh is a deeper, more malicious form of resentment, often involving a desire for revenge. Ranjesh is primarily about the feeling of being wronged, not necessarily seeking harm.

Padrões gramaticais

فاعل + از + مفعول + رنجیدن داشتن + رنجش + از + مفعول رنجش + از + (علت)

Understand the root of Ranjesh

Identify the specific event or behavior that caused the feeling. Understanding the source is the first step to processing it.

Avoid holding onto Ranjesh

Prolonged resentment can harm your mental and emotional well-being. Seek healthy ways to address or release these feelings.

Importance in social harmony

In Persian culture, maintaining good relationships is valued. Addressing Ranjesh constructively is often encouraged to preserve social bonds.

Teste-se

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:

او از اینکه حرف‌هایش نادیده گرفته شد، احساس ___ عمیقی داشت.

Correto! Quase. Resposta certa: رنجش

کلمه 'رنجش' به بهترین شکل احساس ناراحتی و آزردگی ناشی از نادیده گرفته شدن را توصیف می‌کند.

multiple choice

بهترین مترادف برای 'رنجش' کدام است؟

کدام کلمه به معنای احساس دلخوری عمیق به دلیل رفتار ناعادلانه است؟

Correto! Quase. Resposta certa: رنجش

رنجش دقیقاً به احساس آزردگی و ناراحتی ناشی از بی‌عدالتی یا رفتار نامناسب اشاره دارد.

sentence building

کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنی‌دار بسازید:

با، او، از، رنجش، رفتار، داشت، آن، دوستش، حرف‌هایش

Correto! Quase. Resposta certa: او با دوستش از حرف‌هایش رنجش داشت.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که فرد (او) از دوستش به دلیل حرف‌هایی که زده، احساس رنجش دارد.

Pontuação: /3

Perguntas frequentes

4 perguntas

رنجش معمولاً عمیق‌تر و ماندگارتر از دلخوری است. دلخوری بیشتر به ناراحتی‌های کوچک و زودگذر اشاره دارد، در حالی که رنجش اغلب ناشی از بی‌عدالتی یا بی‌احترامی جدی است و می‌تواند اثرات طولانی‌مدتی داشته باشد.

رنجش می‌تواند با خشم همراه باشد، اما همیشه اینطور نیست. گاهی رنجش به صورت سکوت، کناره‌گیری یا اندوه بروز می‌کند، بدون اینکه لزوماً با ابراز خشم همراه باشد.

برطرف کردن رنجش نیازمند پذیرش احساس، درک علت آن و گاهی ارتباط با فرد مسبب است. بخشش، گذشت زمان و تمرکز بر جنبه‌های مثبت زندگی نیز می‌توانند به کاهش و رفع رنجش کمک کنند.

بله، رنجش به طور کلی یک احساس منفی محسوب می‌شود، زیرا باعث ناراحتی، دلخوری و گاهی تیرگی روابط می‌شود. با این حال، درک رنجش می‌تواند به فرد کمک کند تا مرزهای خود را بهتر بشناسد و از تکرار تجربیات مشابه جلوگیری کند.

Foi útil?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!