移り住む

新しい仕事のために、彼は東京に移り住むことを決めました。

For his new job, he decided to move and settle in Tokyo.

Uses the plain form 移り住む before こと (koto) to nominalize the verb phrase, indicating the decision to move.

彼女は都会の喧騒から離れ、静かな田舎に移り住みました。

She moved and settled in a quiet countryside, away from the hustle and bustle of the city.

Uses the past polite form 移り住みました to describe a completed action.

子供たちが大きくなったので、もっと広い家に移り住む計画を立てています。

As the children have grown, we are making plans to move and settle into a bigger house.

Uses the plain form 移り住む with 計画を立てています (keikaku o tatete imasu - making plans).

彼は大学卒業後、就職のために大阪へ移り住んだ。

After graduating from university, he moved and settled in Osaka for employment.

Uses the past plain form 移り住んだ to describe a past event.

将来は、海が見える場所で移り住んで暮らしたいです。

In the future, I want to move and live in a place where I can see the sea.

Uses the te-form 移り住んで with 暮らしたい (kurashitai - want to live) to express a desired way of living after moving.

多くの人々が、より良い生活を求めてこの街に移り住んできた。

Many people have moved and settled in this town seeking a better life.

Uses the past progressive form 移り住んできた (utsurizunde kita) to indicate a trend or action that started in the past and continues to the present.

この地域は、自然が豊かで、移り住むのに最適な場所です。

This region is rich in nature and is an ideal place to move and settle.

Uses the plain form 移り住む as a noun modifier for 場所 (basho - place) via the particle の (no) implicitly, or as part of a descriptive clause.

高齢になった親の世話をするために、娘は実家に移り住むことになった。

In order to take care of her aging parents, the daughter decided to move back to her parents' home.

Uses 移り住むことになった (utsurizumu koto ni natta) to express a decision or an outcome that has been decided.

経済的な理由から、多くの若者が地方から都市部へと移り住む傾向にある。

Due to economic reasons, many young people tend to move from rural areas to urban areas.

Uses 移り住む with 傾向にある (keikō ni aru - tend to) to describe a general trend.

彼は長年住み慣れた土地を離れ、全く新しい環境に移り住むという大きな決断を下した。

He made the big decision to leave the land he had lived in for many years and move to a completely new environment.

Employs 移り住む in a more descriptive context, highlighting the significance of the decision.

リモートワークの普及により、人々は必ずしも職を求めて移り住む必要がなくなってきた。

With the spread of remote work, people no longer necessarily need to move for job opportunities.

Uses 移り住む with 必要がなくなってきた (hitsuyō ga nakunatte kita - has become unnecessary) to discuss changing patterns of relocation.

この地域は、その美しい自然と穏やかな気候から、リタイア後に移り住む人々にとって人気が高まっている。

This region is becoming increasingly popular for people who move there after retirement, due to its beautiful nature and mild climate.

Connects 移り住む with the concept of retirement and lifestyle preferences.

長年の夢であった自給自足の生活を実現するため、彼は家族と共に山奥へと移り住んだ。

To realize his long-held dream of a self-sufficient life, he moved with his family deep into the mountains.

Uses 移り住んだ to describe the action taken to achieve a specific life goal.

都市部への人口集中を緩和するため、政府は地方への移り住むための支援策を打ち出している。

To alleviate the concentration of population in urban areas, the government is introducing support measures for moving to rural areas.

Applies 移り住む in a policy-related context, discussing government initiatives.

異文化への適応は容易ではないが、新たな地で移り住む経験は人間を成長させる。

Adapting to a different culture is not easy, but the experience of moving to a new land fosters personal growth.

Discusses the personal development aspect associated with the experience of 移り住む.

彼が故郷を離れ、遠く離れた国に移り住む決断は、多くの友人たちを驚かせた。

His decision to leave his hometown and move to a faraway country surprised many of his friends.

Highlights the impact of the decision to 移り住む on others.

グローバル化の進展に伴い、個人のキャリア形成における地理的制約は相対的に減少し、より自由な意思決定に基づいた移り住む事例が増加している。

With the advancement of globalization, geographical constraints in individual career development are relatively decreasing, and cases of moving to new places based on freer decision-making are increasing.

Uses 移り住む in a complex sentence discussing globalization and career mobility.

地方創生の文脈において、単なる人口移動に留まらず、地域社会への積極的な参加と定着を促すような、文化的な共鳴を伴う移り住むのあり方が模索されている。

In the context of regional revitalization, there is a search for ways of moving and settling that involve cultural resonance, encouraging active participation in the local community and long-term settlement, rather than mere population movement.

Discusses the qualitative aspects of 移り住む in relation to regional revitalization and community integration.

デジタルノマドという新たなライフスタイルは、物理的な所在地に縛られない働き方を可能にし、場所を選ばない移り住むという選択肢を広げている。

The new lifestyle of digital nomads enables a way of working not bound by physical location, expanding the option of moving and settling without being tied to a specific place.

Connects 移り住む with the concept of digital nomadism and flexible living arrangements.

戦後の高度経済成長期を経て、多くの人々が農村部から都市部へと移り住むことで、日本の社会構造は大きく変容した。

Through the period of high economic growth after the war, Japan's social structure underwent significant transformation as many people moved from rural areas to urban areas.

Analyzes the historical impact of 移り住む on societal structure during Japan's post-war economic boom.

自己実現や精神的な充足を求めて、あえて伝統的な価値観から離れた地へと移り住むという選択は、現代社会における個人の自由意志の表れと言えるだろう。

The choice to deliberately move to a place far from traditional values in pursuit of self-realization and spiritual fulfillment can be seen as an expression of individual free will in modern society.

Explores the philosophical and psychological motivations behind choosing to 移り住む.

移住政策の成否は、単に経済的なインセンティブの提供に留まらず、受け入れ社会における文化的な受容度や、移住者が地域社会に根を下ろすための支援体制の構築に依存する。

The success or failure of immigration policies depends not only on the provision of economic incentives but also on the cultural acceptance within the host society and the establishment of support systems for immigrants to put down roots.

Discusses the broader factors influencing successful relocation and integration, contrasting 移り住む with 根を下ろす (ne o orosu - to put down roots).

世代を超えて継承されてきたコミュニティの絆を断ち切り、未知の土地へと移り住むことは、アイデンティティの再構築を伴う複雑なプロセスである。

Severing the community ties passed down through generations and moving to an unknown land is a complex process involving the reconstruction of identity.

Examines the psychological and identity-related challenges associated with 移り住む.

持続可能な社会の実現を目指す上で、都市部への過度な人口集中を是正し、多様なライフスタイルを許容する地域への移り住むを促進する政策的アプローチが不可欠である。

In aiming for the realization of a sustainable society, a policy approach that corrects excessive population concentration in urban areas and promotes moving to regions that accommodate diverse lifestyles is indispensable.

Addresses the role of 移り住む in achieving societal sustainability and balanced development.

地域経済の活性化策として、移住支援金制度の拡充や、移住者が地域コミュニティに円滑に溶け込めるような多角的なサポート体制の構築が喫緊の課題であり、これらは単なる物理的な移動を超えた、関係性の再構築を伴う「移り住む」という行為の本質に迫るものである。

As measures for revitalizing regional economies, the expansion of relocation support funds and the establishment of multifaceted support systems that enable movers to smoothly integrate into the local community are urgent issues. These delve into the essence of the act of 'moving and settling,' which involves the reconstruction of relationships beyond mere physical relocation.

Analyzes the multifaceted nature of 移り住む, linking it to economic policy, community integration, and relationship building at a high level.

ポストコロニアル研究における「ディアスポラ」の概念は、故郷を離れ、しばしば抑圧的な状況下で新たな土地に移り住むことを余儀なくされた人々の経験を包括的に捉えようとする試みであり、そのアイデンティティ形成プロセスは、故郷との断絶と新たな環境への適応という二項対立を超えた、より流動的で複雑な様相を呈する。

The concept of 'diaspora' in postcolonial studies is an attempt to comprehensively capture the experiences of people forced to leave their homeland and move to new lands, often under oppressive conditions. Their identity formation process presents a more fluid and complex aspect that transcends the dichotomy of severance from the homeland and adaptation to the new environment.

Applies 移り住む within the theoretical framework of postcolonial studies and the concept of diaspora, discussing identity formation.

都市計画における「スマートシティ」構想は、テクノロジーを活用した効率的なインフラ整備と、住民のQOL向上を両立させることを目指すが、その実現のためには、単にインフラを整備するだけでなく、住民がその土地に愛着を持ち、長期的に根を下ろすような、人間中心のコミュニティデザインが不可欠となる。

The 'smart city' concept in urban planning aims to balance efficient infrastructure development utilizing technology with the improvement of residents' quality of life. However, to realize this, not only infrastructure development but also human-centered community design, where residents develop affection for the land and put down roots long-term, becomes indispensable.

Compares and contrasts the act of 移り住む (implied by moving to a smart city) with the concept of 根を下ろす (putting down roots) in the context of urban planning and community building.

現代社会における「移住」という現象は、個人の選択肢の多様化、働き方の変革、そして情報技術の発展といった要因が複合的に作用し、かつてのような「移り住む」という行為が持つ、ある種の永続性や不可逆性といったニュアンスは薄れつつある。

The phenomenon of 'migration' in modern society is a result of the complex interplay of factors such as the diversification of individual choices, transformation of work styles, and the development of information technology. The nuance of permanence or irreversibility that the act of 'moving and settling' once held is gradually fading.

Analyzes the changing perception of 移り住む in contemporary society, noting the diminished sense of permanence due to technological and lifestyle shifts.

文学作品における「故郷喪失」のテーマは、物理的な場所からの離別だけでなく、アイデンティティの根幹に関わる「移り住む」ことによって生じる、内面的な乖離や疎外感の描写に集約されることが多い。

The theme of 'loss of homeland' in literary works is often crystallized in the depiction of internal alienation and feelings of estrangement arising from 'moving and settling,' which relates to the core of identity, not just separation from a physical place.

Examines the literary trope of 'loss of homeland' and its connection to the psychological impact of 移り住む.

地域再生の観点からは、移住者を単なる人口補充の担い手としてではなく、新たな価値観やスキルをもたらす「触媒」と捉え、彼らが地域社会との間に持続的な関係性を構築し、主体的に定着するための支援が不可欠である。

From the perspective of regional regeneration, it is essential not to view movers merely as agents of population replenishment, but as 'catalysts' who bring new values and skills, and to provide support for them to build sustainable relationships with the local community and voluntarily settle down.

Distinguishes between the act of 移り住む and the state of 定着する (teichaku suru - to settle down/take root) in the context of regional revitalization policy.

グローバリゼーションの進展は、個人の地理的移動の自由度を高めた一方で、文化的なアイデンティティの希薄化や、所属意識の喪失といった新たな課題も提起しており、「移り住む」という行為が持つ意味合いは、より多層的かつ複雑なものとなっている。

While the advancement of globalization has increased the freedom of individual geographical movement, it has also raised new challenges such as the dilution of cultural identity and the loss of a sense of belonging. The meaning of the act of 'moving and settling' has become more multi-layered and complex.

Discusses the complex socio-cultural implications of 移り住む in the era of globalization, touching upon identity and belonging.

情報通信技術の飛躍的な発展は、物理的な距離の制約を克服し、場所を選ばない働き方を可能にしたことで、従来の「移り住む」という概念、すなわち特定の地域に定住することを前提とした移動とは異なる、より流動的で一時的な居住形態をもたらしている。

The dramatic development of information and communication technology has overcome the constraints of physical distance, enabling work styles that are not location-dependent. This has led to more fluid and temporary forms of residence, different from the traditional concept of 'moving and settling,' which presupposed permanent settlement in a specific region.

Explores how technological advancements are reshaping the very definition and practice of 移り住む, moving towards more transient settlement patterns.