To bring things together, organize them, or summarize information into a coherent whole.
Palavra em 30 segundos
- Bring together, organize, or summarize.
- Used for physical items and abstract information.
- Essential for daily communication and tasks.
Overview
「まとめる」は、日本語で非常に汎用性の高い動詞であり、様々な状況で使われます。その基本的な意味は、「ばらばらな状態のものを一つに集める」「整理する」「要約する」といったことです。この動詞は、物理的なものを集める場合にも、抽象的な情報や意見を整理する場合にも使われます。A2レベルの学習者にとっては、日常会話や簡単な文章作成で頻繁に遭遇する重要な単語です。
日常生活での情報収集や整理（例：「旅行の計画をまとめる」）
「集める」は、文字通り、離れた場所にあるものを一箇所に持ってくる行為に焦点を当てています。一方、「まとめる」は、集めるだけでなく、それを整理したり、一つに結合させたりするニュアンスが含まれます。例えば、切手を「集める」ことはできても、それを「まとめる」となると、アルバムに貼ったり、分類したりする整理の行為が入ってきます。
「整理する」は、物事が乱雑な状態から整然とした状態になるように、順序をつけたり、不要なものを取り除いたりする行為を指します。「まとめる」は、整理する結果として、物が一つに集まったり、形になったりする側面が強いです。例えば、散らかった部屋を「整理する」と、結果として「部屋がまとまった」状態になります。
「要約する」は、長い文章や話の内容を短く、重要な点だけを抜き出して説明することに特化した言葉です。「まとめる」は、この「要約する」という意味も含まれますが、それ以外にも物理的なものを集めたり、整理したりする広い意味を持っています。したがって、「要約する」は「まとめる」の一つの用法と考えることができます。
Exemplos
子供がおもちゃを箱にまとめています。
everydayThe child is putting the toys together in a box.
部長は会議の議事録を簡潔にまとめました。
formalThe department manager summarized the meeting minutes concisely.
「ちょっと待って、話したいことをまとめてから話すね。」
informal'Wait a moment, let me gather my thoughts before I speak.'
この研究結果を論文にまとめる予定です。
academicWe plan to compile these research results into a paper.
Colocações comuns
Frases Comuns
話（はなし）をまとめる
to summarize a story/talk
意見（いけん）をまとめる
to consolidate opinions
ノートをまとめる
to organize notes
Frequentemente confundido com
'Atsumeru' means to gather or collect things, focusing on the act of bringing them to one place. 'Matomeru' implies not just gathering, but also organizing, arranging, or synthesizing them into a single unit or coherent form.
'Seiri suru' means to sort, tidy up, or put things in order. 'Matomeru' can include 'seiri suru' but often emphasizes the result of bringing things together or creating a finished product from them.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The verb 'matomeru' is highly versatile and used in a wide range of situations, from everyday chores to formal reports. Its politeness level can be adjusted by using the masu-form ('matomemasu') or more formal expressions when needed. Pay attention to the context to choose the most appropriate nuance.
Erros comuns
Learners sometimes confuse 'matomeru' with 'atsumeru' (to gather). Remember that 'matomeru' includes the idea of organizing or synthesizing, not just collecting. Also, ensure you use the correct object marker (like を 'o') with 'matomeru' when referring to what is being summarized or organized.
Tips
Think of 'wrapping up' tasks
Use 'まとめる' when you are finishing a task, like summarizing notes or tidying up your workspace. It implies bringing things to a close or an organized state.
Distinguish from 'atsumeru'
Be careful not to confuse 'まとめる' (to organize/summarize) with '集める' (to gather/collect). While gathering is often the first step, 'まとめる' includes the subsequent organization or synthesis.
Efficiency and Orderliness
Japanese culture often values efficiency and orderliness. Using 'まとめる' reflects this by showing an effort to organize information and spaces effectively.
Origem da palavra
The word 'matomeru' originates from the verb 'matomu' (纏む), which also meant to gather, wrap up, or tie together. The kanji 纏 (matsu) itself depicts wrapping or binding things together, visually reinforcing the meaning of consolidation.
Contexto cultural
The concept of 'matomeru' aligns with Japanese cultural values of orderliness, efficiency, and thoroughness. Whether it's organizing a workspace, summarizing complex information, or concluding a discussion, the act of bringing things to a neat and understandable conclusion is highly regarded.
Dica de memorização
Imagine tidying up your desk: you first 'gather' (atsumeru) scattered papers, then 'organize' and 'summarize' them into a neat pile or folder – that final step is 'matomeru'.
Perguntas frequentes
4 perguntas「集める」は単に物を一箇所に持ってくる行為ですが、「まとめる」は集めたものを整理したり、一つに結合させたりする意味合いが強いです。例えば、切手を「集める」ことはできても、それをアルバムに貼って整理するのが「まとめる」です。
部屋の片付け、書類の整理、会議の意見の整理、レポートの作成、旅行の計画など、日常の様々な場面で使われます。物理的なものから情報まで幅広く対応できます。
「まとめる」は丁寧語ではないので、より丁寧にする場合は「まとめます」(masu形)や「おまとめいたします」(謙譲語)などを使います。文脈によって適切な丁寧さの度合いを選ぶことが大切です。
はい、使えます。会議などで、参加者の様々な意見を聞いて、それらを整理し、一つの結論や方針にすることを「意見をまとめる」と言います。
Teste-se
会議で出た意見を一つに______。
会議の様々な意見を一つに統合・整理する文脈なので、「まとめる」が最も適切です。
「おもちゃを箱に______。」
おもちゃを片付けて箱に収納する、という整理・集約の行為を表すため、「まとめて」が適切です。
レポート／明日／までに／まとめる／必要が／あります
「明日までに」という期限を表す副詞句を文頭近くに置き、「レポートを」という目的語を動詞「まとめる」の前に置くのが自然な語順です。
Pontuação: /3
Summary
To bring things together, organize them, or summarize information into a coherent whole.
- Bring together, organize, or summarize.
- Used for physical items and abstract information.
- Essential for daily communication and tasks.
Think of 'wrapping up' tasks
Use 'まとめる' when you are finishing a task, like summarizing notes or tidying up your workspace. It implies bringing things to a close or an organized state.
Distinguish from 'atsumeru'
Be careful not to confuse 'まとめる' (to organize/summarize) with '集める' (to gather/collect). While gathering is often the first step, 'まとめる' includes the subsequent organization or synthesis.
Efficiency and Orderliness
Japanese culture often values efficiency and orderliness. Using 'まとめる' reflects this by showing an effort to organize information and spaces effectively.
Exemplos
4 de 4子供がおもちゃを箱にまとめています。
The child is putting the toys together in a box.
部長は会議の議事録を簡潔にまとめました。
The department manager summarized the meeting minutes concisely.
「ちょっと待って、話したいことをまとめてから話すね。」
'Wait a moment, let me gather my thoughts before I speak.'
この研究結果を論文にまとめる予定です。
We plan to compile these research results into a paper.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Gramática relacionada
Mais palavras de academic
絶対的
B2Absolute; not qualified or diminished in any way; total.
絶対的に
B1In a complete, unconditional, or conclusive manner; absolutely.
抽象的だ
B1Abstract; existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
抽象
B2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence. It refers to generalizing or extracting the essence of something away from specific details.
抽象的に
B1In an abstract or theoretical manner.
学術的な
B1Academic, scholarly; relating to education and scholarship.
学術的だ
B1Academic; relating to education and scholarship.
学術的
B2Academic; relating to education and scholarship.
学術
B1Academia; scholarship; relating to scholarly pursuits.
学力
B1Academic ability; a person's level of knowledge and skill in academic subjects.
