활짝

꽃이 활짝 피었어요.

The flower bloomed wide open.

Simple past tense of '피다' (to bloom).

아이가 활짝 웃었어요.

The child smiled broadly.

Simple past tense of '웃다' (to smile).

문을 활짝 열어요.

Open the door wide.

Imperative form of '열다' (to open).

햇살이 활짝 비춰요.

The sunlight shines brightly.

Present tense of '비추다' (to shine).

눈을 활짝 떴어요.

I opened my eyes wide.

Simple past tense of '뜨다' (to open eyes).

숨을 활짝 쉬세요.

Breathe in deeply.

Imperative form of '쉬다' (to breathe).

창문을 활짝 열어주세요.

Please open the window wide.

Polite imperative form of '열다' (to open).

새가 활짝 날개를 폈어요.

The bird spread its wings wide.

Simple past tense of '펴다' (to spread).

봄이 오니 꽃들이 활짝 피기 시작했어요.

As spring arrived, the flowers started to bloom wide open.

'피기 시작했어요' - started to bloom.

그녀는 친구를 보자 환하게 활짝 웃었다.

Seeing her friend, she smiled brightly and broadly.

'환하게' (brightly) adds to the description of the smile.

아침 햇살을 받으려고 커튼을 활짝 걷었어요.

I pulled the curtains wide open to receive the morning sunlight.

'걷었어요' - pulled back.

산 정상에서 시원한 공기를 활짝 들이마셨어요.

I inhaled the cool air fully at the mountain summit.

'들이마셨어요' - inhaled.

놀라서 눈이 활짝 떠졌어요.

My eyes opened wide in surprise.

'떠졌어요' - passive form of '뜨다' (to open eyes).

그는 오랜만에 고향집 문을 활짝 열고 들어갔다.

After a long time, he opened the door to his hometown house wide and went in.

'들어갔다' - went in.

아이들이 신나서 입을 활짝 벌렸다.

The children opened their mouths wide in excitement.

'벌렸다' - opened (mouth).

힘든 일을 마치고 기지개를 활짝 켰어요.

After finishing a difficult task, I stretched widely.

'기지개를 켜다' - to stretch.

개나리가 꽃망울을 터뜨리며 활짝 피어나기 시작했다.

The forsythia began to bloom wide open, bursting its flower buds.

'꽃망울을 터뜨리다' - to burst flower buds.

오랜만에 만난 친구의 얼굴에는 반가움이 활짝 피어났다.

Joy bloomed wide on the face of the friend met after a long time.

'피어났다' - bloomed (figurative for emotion).

아침 공기를 폐 깊숙이 활짝 들이마시니 정신이 맑아지는 기분이었다.

Inhaling the morning air deeply into my lungs made me feel refreshed.

'폐 깊숙이' - deep into the lungs.

그녀는 예상치 못한 선물에 놀라 눈을 활짝 떴다.

She opened her eyes wide in surprise at the unexpected gift.

'예상치 못한' - unexpected.

새 집으로 이사 온 기념으로 집안의 모든 창문을 활짝 열어 환기시켰다.

To celebrate moving into the new house, all the windows were opened wide for ventilation.

'환기시키다' - to ventilate.

그녀의 칭찬 한마디에 아이는 얼굴을 활짝 폈다.

With a single word of praise, the child's face lit up.

'얼굴을 펴다' - to light up one's face (figurative).

공연이 끝나고 관객들은 박수를 활짝 치며 환호했다.

After the performance ended, the audience clapped loudly and cheered.

'박수를 치다' - to clap.

그는 오랜 친구를 보자마자 반가움에 활짝 웃음을 터뜨렸다.

As soon as he saw his old friend, he burst into a wide smile out of happiness.

'웃음을 터뜨리다' - to burst into laughter/a smile.

만개한 벚꽃들이 바람에 흩날리며 장관을 이루었다.

The fully bloomed cherry blossoms fluttered in the wind, creating a spectacular view.

'만개한' - fully bloomed.

어린 시절의 추억이 떠올라 그의 입가에는 희미한 미소가 활짝 피었다.

As childhood memories surfaced, a faint smile bloomed widely on his lips.

'희미한 미소' - faint smile.

깊은 산속에서 명상을 하며 오염되지 않은 자연의 숨결을 폐부 깊숙이 활짝 들이마셨다.

Meditating deep in the mountains, I fully inhaled the unpolluted breath of nature deep into my lungs.

'숨결' - breath; '폐부 깊숙이' - deep into the lungs.

그녀는 억지로 웃는 것이 아니라 진심으로 기뻐서 얼굴이 활짝 펴졌다.

Her face lit up not from a forced smile, but from genuine joy.

'억지로 웃다' - to force a smile; '진심으로' - sincerely.

새로운 시작을 앞두고, 그는 모든 걱정을 떨쳐버리고 마음의 문을 활짝 열었다.

Facing a new beginning, he cast aside all worries and opened the door of his heart wide.

'마음의 문을 열다' - to open one's heart.

그녀의 따뜻한 격려 한마디에 얼어붙었던 그의 마음이 활짝 녹아내렸다.

With her single word of warm encouragement, his frozen heart melted wide open.

'얼어붙었던 마음' - frozen heart; '녹아내리다' - to melt.

오랜 가뭄 끝에 내린 비로 대지는 생기를 되찾으며 활짝 기지개를 켜는 듯했다.

With the rain that fell after a long drought, the earth seemed to stretch wide open, regaining its vitality.

'가뭄' - drought; '생기를 되찾다' - to regain vitality.

그는 억압되었던 감정을 해소하듯, 깊은 한숨을 활짝 내쉬었다.

As if releasing suppressed emotions, he let out a deep sigh fully.

'억압되었던 감정' - suppressed emotions; '한숨을 내쉬다' - to sigh.

봄의 전령사인 개나리가 온 산을 노랗게 물들이며 만개했다.

Forsythia, the herald of spring, bloomed fully, dyeing the entire mountain yellow.

'전령사' - herald; '물들이며' - dyeing.

그녀의 눈빛은 깊은 슬픔 속에서도 희망의 불씨를 품고 활짝 빛나고 있었다.

Her gaze, even amidst deep sorrow, held a spark of hope and shone brightly.

'불씨' - ember/spark; '품고' - holding.

도시의 소음에서 벗어나 자연 속에서 심호흡을 하며 오염되지 않은 순수한 공기를 폐부 깊숙이 활짝 들이마시는 순간, 모든 긴장이 풀리는 듯했다.

The moment I escaped the city noise and took deep breaths in nature, fully inhaling the pure, unpolluted air deep into my lungs, all tension seemed to release.

'오염되지 않은' - unpolluted.

그녀의 얼굴에는 억지로 꾸민 웃음이 아닌, 진심에서 우러나오는 환희가 활짝 만개하여 보는 이들의 마음까지 따뜻하게 만들었다.

On her face, not a forced smile but genuine joy bloomed fully, warming the hearts of those who saw it.

'우러나오는 환희' - emanating joy; '보는 이들' - those who see.

새로운 도전을 앞두고 그는 과거의 모든 망설임과 두려움을 떨쳐내고, 미지의 세계로 나아갈 마음의 문을 활짝 열어젖혔다.

Facing a new challenge, he cast aside all past hesitation and fear, and flung open the door of his mind to the unknown world.

'망설임' - hesitation; '열어젖히다' - to fling open.

그녀의 따뜻한 위로와 진심 어린 격려는 얼어붙었던 그의 자존감을 활짝 녹여내며, 다시 일어설 용기를 주었다.

Her warm comfort and sincere encouragement fully melted his frozen self-esteem, giving him the courage to rise again.

'자존감' - self-esteem; '일어서다' - to rise again.

끝없이 이어진 가뭄 끝에 단비가 내리자, 메마른 대지는 마치 오랜 잠에서 깨어나 활짝 기지개를 켜는 듯 생기를 되찾았다.

As the timely rain fell after the endless drought, the parched earth seemed to stretch wide open as if waking from a long slumber, regaining its vitality.

'메마른' - parched/dry; '단비' - timely rain.

억압받았던 사회적 통념에 대한 저항의 목소리가 마침내 터져 나오며, 그는 응어리졌던 감정을 해소하듯 깊은 한숨을 활짝 내쉬었다.

As the voice of resistance against suppressed social norms finally erupted, he let out a deep sigh fully, as if releasing pent-up emotions.

'사회적 통념' - social norms; '응어리졌던 감정' - pent-up emotions.

봄의 전령사를 자처하는 벚꽃은 때 이른 추위에도 굴하지 않고, 찬란한 빛깔로 온 세상을 물들이며 만개하였다.

Forsythia, proclaiming itself the herald of spring, did not yield to the early cold, and bloomed fully, dyeing the entire world with its brilliant hues.

'찬란한 빛깔' - brilliant hues; '굴하지 않고' - without yielding.

그녀의 깊은 눈빛은 고뇌와 슬픔의 흔적을 고스란히 간직한 채, 여전히 꺼지지 않는 희망의 불씨를 품고 활짝 빛나고 있었다.

Her deep gaze, retaining the traces of anguish and sorrow, still held the unextinguished spark of hope and shone brightly.

'고뇌' - anguish; '꺼지지 않는' - unextinguished.

문명의 소음으로부터 벗어나 고요한 자연 속에서 심호흡을 하며, 때 묻지 않은 순수의 결정체인 맑은 공기를 폐부 깊숙이 활짝 들이마시는 행위는 실로 영혼의 정화와 같았다.

Escaping the noise of civilization and taking deep breaths in tranquil nature, the act of fully inhaling the clear air, a crystallization of untainted purity, deep into one's lungs, was truly akin to the purification of the soul.

'때 묻지 않은 순수의 결정체' - crystallization of untainted purity; '영혼의 정화' - purification of the soul.

그녀의 얼굴에 만개한 것은 억지로 연출된 미소가 아니었다. 진심에서 우러나오는 순수한 환희가 만개하여, 그 빛은 주변의 모든 것을 압도할 만큼 찬란했으며, 보는 이들의 내면까지도 따스하게 어루만졌다.

What bloomed fully on her face was not an artificially crafted smile. Pure joy emanating from her heart blossomed fully, its radiance so brilliant that it overwhelmed everything around, tenderly caressing even the inner selves of the onlookers.

'연출된' - staged/crafted; '압도할 만큼' - to the extent of overwhelming.

새로운 여정을 앞두고 그는 과거의 모든 족쇄와 심리적 제약을 과감히 끊어내고, 무한한 가능성의 지평선 너머로 나아갈 마음의 문을 활짝 열어젖혔다.

Facing a new journey, he boldly severed all past shackles and psychological constraints, and flung open the door of his mind towards the horizon of infinite possibilities.

'족쇄' - shackles; '심리적 제약' - psychological constraints; '지평선' - horizon.

그녀의 진심 어린 위로와 흔들림 없는 지지는 얼어붙었던 그의 내면의 감옥을 활짝 녹여내며, 잃어버렸던 자아를 되찾고 다시 한번 세상 속으로 발걸음을 내딛을 용기를 부여했다.

Her sincere comfort and unwavering support fully melted the frozen prison of his inner self, granting him the courage to reclaim his lost self and step out into the world once more.

'내면의 감옥' - inner prison; '자아' - self.

만년의 가뭄 끝에 마침내 쏟아진 단비는 메마른 대지에 생명의 씨앗을 심듯, 죽었던 땅을 깨워내며 마치 오랜 잠에서 깨어난 거대한 생명체가 활짝 기지개를 켜는 듯한 장관을 연출했다.

The timely rain, finally pouring after ten thousand years of drought, seemed to awaken the dead land as if planting seeds of life, creating a magnificent spectacle as if a colossal living being, waking from a long slumber, were stretching wide open.

'만년' - ten thousand years; '쏟아진' - poured down; '거대한 생명체' - colossal living being.

억압된 사회적 규범과 위선에 대한 저항의 외침이 마침내 폭발하며, 그는 수년간 응어리졌던 모든 비애와 분노를 쏟아내듯, 깊고도 긴 한숨을 활짝 내쉬며 해방감을 만끽했다.

As the cry of resistance against oppressive social norms and hypocrisy finally exploded, he let out a deep and long sigh fully, as if pouring out all the sorrow and anger that had been pent up for years, reveling in the sense of liberation.

'위선' - hypocrisy; '비애' - sorrow/grief; '해방감' - sense of liberation.