Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #8,000 mais comum 9 min de leitura

신혼부부

Top 8,000

Pratique Exemplos Notas e dicas 신혼부부 em 30 segundos

Explicação 신혼부부 in your Level:

At the A1 level, you just need to know that '신혼부부' means a couple that recently got married. Think of it as 'New (신) + Marriage (혼) + Couple (부부)'. You can use it in very simple sentences like '그들은 신혼부부예요' (They are newlyweds). It is a helpful word when looking at pictures of weddings or talking about your family. You might also see it in simple stories about people moving into a new house. Remember that '부부' means two people, so you are talking about the husband and wife together. Don't worry about the complex social meanings yet; just think of it as a label for a happy, newly married pair.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should start to see '신혼부부' in the context of daily life activities, especially housing and shopping. You will hear this word when people talk about '이사' (moving) or '선물' (gifts). For example, '신혼부부에게 선물을 줬어요' (I gave a gift to the newlyweds). You should also recognize that this word is often used as a modifier for other nouns, like '신혼부부 집' (newlyweds' house). This is the level where you learn the cultural importance of the 'housewarming party' (집들이) for these couples. You can use it to describe your friends or characters in a drama who are starting their life together.

By B1, you can use '신혼부부' to discuss social trends and more specific situations. You should be able to understand that the 'shinhon' period in Korea is culturally longer than in the West. You might use the word in sentences like '신혼부부 전세 대출을 알아보고 있어요' (I am looking into newlywed housing loans), showing an understanding of the practical side of marriage in Korea. You should also be familiar with common idioms like '깨가 쏟아진다' which is almost always used to describe '신혼부부'. At this level, you can compare '신혼부부' with '노부부' (old couples) and discuss the differences in their lifestyles in Korean.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, '신혼부부' appears in news articles and social discussions. You should be able to talk about the '신혼부부 감소 문제' (the problem of the decreasing number of newlyweds) and how it affects the birth rate (저출산). You will encounter this word in formal contexts, such as government policy debates or economic reports. You should understand the nuance of why the government defines 'shinhon' as lasting up to 7 years. You can use the word to express complex opinions about the economic pressures facing young couples in Korea today, using formal endings like -습니다 or -ㄴ다/는다고 한다.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you understand the deep sociological implications of the term '신혼부부'. You can analyze how the definition of this term has shifted from a purely romantic one to a socio-economic category used for urban planning and welfare distribution. You can discuss the '신혼부부 특별공급' (special housing supply) system in detail and its impact on the real estate market. You are also aware of how the word is used in literature and high-level media to contrast the idealistic 'honeymoon phase' with the reality of 'K-Marriage' obligations. Your usage of the word is precise, and you can switch between formal, academic, and colloquial registers effortlessly.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a masterly grasp of '신혼부부' and all its related Hanja roots and historical evolutions. You can discuss the historical transition from traditional 'hon-in' (marriage) customs to the modern 'shinhon' lifestyle. You can interpret subtle nuances in literature where the term might be used ironically or metaphorically to describe a lack of experience or a state of naive optimism. You can write policy proposals or academic papers using the term to describe demographic cohorts and understand the legal distinctions between 'shinhon' and other marital statuses in tax law. The word is no longer just a vocabulary item but a tool for sophisticated social analysis.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

신혼부부 em 30 segundos

Refers to a couple who recently married.
Culturally covers the first few years of marriage.
Crucial term for Korean housing and government benefits.
Often associated with happiness and 'sesame seeds' (sweetness).

The term 신혼부부 (shinhon-bubu) is a foundational Korean noun used to describe a couple who has recently entered into marriage. While the English equivalent 'newlyweds' often suggests a very recent union—perhaps only a few months old—the Korean cultural and administrative definition is significantly broader. In South Korea, the concept of being a 'shinhon' couple can extend from the wedding day up to several years into the marriage, often until the couple has their first child or reaches a specific milestone in their shared housing journey. This word is not merely a descriptor of time; it is a social category that carries specific connotations of romance, the 'sweet' phase of life, and the practical challenges of establishing a new household in a competitive economic landscape.

Etymological Breakdown: The word is composed of four Hanja (Sino-Korean) characters: 신 (新 - New), 혼 (婚 - Marriage), 부 (夫 - Husband), and 부 (婦 - Wife). Together, they literally translate to 'a new marriage husband and wife.'

저희는 결혼한 지 한 달 된 신혼부부입니다. (We are a newlywed couple who has been married for one month.)

In daily conversation, Koreans use this word to express the happiness and freshness of a new start. It is common to hear people say that 'sesame seeds are pouring out' (깨가 쏟아진다) for newlyweds, an idiom meaning the couple is so sweet and happy that they are practically overflowing with joy. However, the word also appears frequently in more serious contexts, such as news reports about the national birth rate or government announcements regarding housing subsidies. Because the 'shinhon' period is seen as the critical time for a couple to secure their first home, the term is inseparable from the Korean real estate market.

Social Expectations: Newlyweds are expected to host 'jip-deul-i' (housewarming parties) where they serve food to friends and family. In return, guests usually bring practical gifts like toilet paper or laundry detergent, symbolizing long-lasting prosperity.

요즘 신혼부부들은 집 구하기가 참 힘들어요. (These days, it is very hard for newlyweds to find a house.)

Furthermore, the word is used to distinguish the couple from 'yeonae' (dating) couples and 'nobubu' (elderly couples). It highlights a specific transition in life where the individuals are learning to coordinate their daily routines, finances, and family obligations for the first time. Whether you are filling out a bank loan application or congratulating a friend on their recent wedding, '신혼부부' is the standard, polite, and descriptive term you will use to address this stage of life.

Usage in Media: You will see this word in variety show titles like 'Newlywed Diary' (신혼일기) or in advertisements for furniture, appliances, and travel packages, as this demographic is a primary consumer group for domestic goods.

Using 신혼부부 in a sentence is relatively straightforward because it functions as a standard noun. However, to sound natural, you must understand how it interacts with Korean particles and common verbs related to marriage and household management. Most commonly, it acts as the subject of a sentence when describing a couple's state of being or their current activities.

Subject Marker Usage: When introducing a couple or stating a fact about them, use the particles -가 or -는. For example: '신혼부부가 이사를 왔어요' (A newlywed couple moved in).

이 아파트는 신혼부부에게 인기가 많아요. (This apartment is very popular among newlyweds.)

Another frequent usage is as a noun modifier. In Korean, you can place '신혼부부' before another noun to indicate that the following object or service is intended for them. This is seen in terms like '신혼부부 대출' (newlywed loan) or '신혼부부 침대' (newlywed bed). In these cases, it functions like an adjective in English, though it remains a noun in Korean grammar.

Verb Pairings: Common verbs that follow this word include '이다' (to be), '살다' (to live), and '여행하다' (to travel). For instance, '신혼부부로 산다는 것은...' (Living as a newlywed couple means...).

그들은 아직 신혼부부라서 아주 다정해요. (Since they are still newlyweds, they are very affectionate.)

When talking about the 'newlywed phase' itself, the word is often shortened to just 신혼. You might say '신혼을 즐기다' (to enjoy the newlywed life). However, when referring to the people specifically, the full '신혼부부' is required. Using the word correctly involves recognizing that it applies to the unit of two people, not just one individual. If you want to talk about just the husband or wife, you would use '새신랑' (new groom) or '새신부' (new bride).

Negative Contexts: In news articles, you might see '신혼부부 감소' (decrease in newlywed couples), which refers to the declining marriage rates in Korea. Here, the word acts as a statistical subject.

You will encounter 신혼부부 in several distinct environments in Korea. The most common place is in the realm of real estate and banking. Because the South Korean government provides extensive support for young couples to stabilize the housing market, advertisements for 'Newlywed Housing Loans' (신혼부부 전세자금 대출) are ubiquitous on subway walls, bank windows, and mobile apps. Real estate agents (공인중개사) will often use the term to highlight features of a small apartment, such as '신혼부부가 살기에 딱 좋아요' (This is perfect for a newlywed couple to live in).

TV and Media: Reality TV shows are obsessed with the 'shinhon' phase. Shows like 'We Got Married' (우리 결혼했어요) or more modern reality programs like 'Same Bed, Different Dreams' often feature 'shinhon-bubu' to showcase the comedic and romantic struggles of adjusting to life together. You will hear the word used by hosts to introduce guests or by the couples themselves to describe their current status.

어제 뉴스에서 신혼부부를 위한 혜택이 늘어난다고 했어요. (Yesterday on the news, they said benefits for newlyweds are increasing.)

Another place is department stores and furniture outlets like IKEA or Hanssem. There are often '신혼부부 패키지' (Newlywed Packages) for furniture or kitchenware. Sales clerks will use this term to target young couples who are likely buying everything from scratch. If you are shopping in the 'Home & Living' section of a department store, you are almost guaranteed to see signs featuring this word.

Social Gatherings: At weddings, the officiant or guests will refer to the couple as 'shinhon-bubu' during the toast or closing remarks. It marks the formal transition from 'bride and groom' (신랑 신부) to 'married couple' (부부).

저 신혼부부는 옷을 맞춰 입었네요. (That newlywed couple is wearing matching clothes.)

Finally, in online forums and blogs (like Naver Cafes), there are massive communities dedicated to 'shinhon-bubu' where people share advice on everything from cooking for two to dealing with in-laws. If you search for this term on Korean social media, you will find thousands of posts tagged #신혼부부 featuring photos of home-cooked meals, interior design, and travel photos.

While '신혼부부' seems simple, English speakers often make nuanced mistakes when applying it in a Korean cultural context. The most frequent error is confusing the individual with the couple. In English, you might say 'He is a newlywed,' but in Korean, you cannot say '그는 신혼부부예요' because '부부' literally means 'husband and wife' (a pair). To refer to an individual, you must use '새신랑' (new groom) or '새신부' (new bride).

Mistake 1: Category vs. Individual: Incorrect: 제 친구는 신혼부부예요. (My friend is a newlywed couple - logically impossible).
Correct: 제 친구는 이번에 결혼한 새신랑이에요. (My friend is a newly married groom.)

Wrong: 우리 언니는 신혼부부예요.
Right: 우리 언니네는 신혼부부예요. (My sister's [household] is a newlywed couple.)

Another mistake is underestimating the duration of the 'shinhon' status. Learners often stop using the word after the honeymoon ends. In Korea, if you meet a couple who has been married for two years and has no children, it is perfectly normal and even expected to still refer to them as '신혼부부'. If you call them a 'regular' couple too soon, it might feel like you are stripping away the 'freshness' of their union.

Mistake 2: Overusing the word in direct address: In English, you might say 'Hey, newlyweds!' In Korean, calling out '신혼부부!' to a couple can sound a bit impersonal or like a salesperson trying to get their attention. It's better to use titles like '두 분' (you two) or their names.

Finally, learners sometimes confuse '신혼부부' with '잉꼬부부' (ing-kko-bu-bu). While both are positive, '잉꼬부부' (lovebird couple) refers to a couple of any age who is exceptionally affectionate. You can be an '잉꼬부부' after 50 years of marriage, but you can only be a '신혼부부' at the beginning. Don't use '신혼부부' for your grandparents just because they are cute together!

Understanding the synonyms and related terms for 신혼부부 helps you navigate different social registers and specific situations. While '신혼부부' is the most common and neutral term, other words emphasize different aspects of the relationship or the stage of life.

새신랑 & 새신부 (New Groom & New Bride): These terms are used to refer to the individuals within the newlywed couple. Use '새신랑' for the man and '새신부' for the woman. They are very common in the first year of marriage.

오늘 새신랑 얼굴이 아주 좋네요! (The new groom's face looks great today!)

Another interesting comparison is with 초혼 (chohon). This is a more formal, technical term meaning 'first marriage.' You will see this in legal documents or demographic studies. While a '신혼부부' is usually in their '초혼', the terms are not interchangeable. '신혼' describes the *period* and *feeling*, whereas '초혼' describes the *numerical order* of the marriage.

잉꼬부부 vs. 신혼부부

신혼부부: Focuses on the fact that they just started.
잉꼬부부: Focuses on the fact that they are very affectionate (like lovebirds).

For a more poetic or old-fashioned vibe, you might hear 가약 (gayak) which refers to the marriage promise or bond, though it's rarely used to describe the couple themselves in daily speech. In slang or very informal settings, people might just say '신혼' to refer to the couple's current state, as in '신혼이라 좋겠다' (Must be nice because you're in the newlywed phase).

Summary Table

Word	Meaning	Context
신혼부부	Newlyweds	General/Neutral
새신랑/부	New groom/bride	Focus on individual
잉꼬부부	Lovebirds	Focus on affection

How Formal Is It?

Curiosidade

In ancient Korea, the 'shinhon' period was often characterized by the groom living at the bride's house for a period (Seorye-hon), which is quite different from the modern 'moving into a new apartment' culture.

Guia de pronúncia

UK /ɕin.ɦon.bu.bu/

US /ʃin.hoʊn.bu.bu/

The stress is relatively even across all four syllables, which is typical for Korean nouns.

Rima com

공부부 (Gong-bu-bu) 노부부 (No-bu-bu) 잉꼬부부 (Ing-kko-bu-bu) 전문직 부부 (Jeon-mun-jik bu-bu) 맞벌이 부부 (Mat-beol-i bu-bu) 동갑내기 부부 (Dong-gap-nae-gi bu-bu) 연상연하 부부 (Yeon-sang-yeon-ha bu-bu) 국제 부부 (Guk-je bu-bu)

Erros comuns

Pronouncing 'shin' like the English 'shin' (bone) with a hard 'i'. It should be a softer 'sh' followed by 'ee'.
Making the 'h' in 'hon' too breathy or silent.
Pronouncing 'bubu' with a hard English 'b'. In Korean, it is between a 'b' and a 'p'.
Missing the nasal 'n' at the end of 'shin' and 'hon'.
Stressing only the first syllable.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize due to common Hanja roots and frequent appearance in media.

Escrita 3/5

Simple to write, but must remember the four syllables correctly.

Expressão oral 2/5

Pronunciation is straightforward with no difficult consonant clusters.

Audição 2/5

Distinct sound that is rarely confused with other words.

O que aprender depois

Pré-requisitos

결혼 부부 남편 아내 새로운

Aprenda a seguir

집들이 혼수 임신 육아 시부모님

Avançado

가계도 혼인신고 전세자금 청약

Gramática essencial

Noun + modifier (-용)

신혼부부용 침대 (Bed for newlyweds)

Reasoning (-라서)

신혼부부라서 행복해요. (Happy because we're newlyweds.)

Comparison (-처럼)

신혼부부처럼 다정해요. (Affectionate like newlyweds.)

Plural (-들)

신혼부부들이 많아요. (There are many newlyweds.)

Topic marker (-는)

신혼부부는 여행을 가요. (As for the newlyweds, they go on a trip.)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

그들은 신혼부부예요.

They are a newlywed couple.

이다 (to be) is used here in the polite present tense.

신혼부부가 웃어요.

The newlyweds are laughing.

가 is the subject marker.

제 친구는 신혼부부입니다.

My friend [and spouse] are newlyweds.

입니다 is the formal version of 'to be'.

신혼부부 집이 예뻐요.

The newlyweds' house is pretty.

신혼부부 acts as a modifier for '집' (house).

여기 신혼부부 있어요?

Are there any newlyweds here?

있어요 means 'to exist' or 'to be present'.

신혼부부에게 인사해요.

Say hello to the newlyweds.

에게 means 'to' (a person).

신혼부부는 행복해요.

The newlyweds are happy.

는 is the topic marker.

우리 언니는 신혼부부예요.

My sister [and her husband] are newlyweds.

Informally, '언니' represents her household here.

신혼부부를 위한 선물을 샀어요.

I bought a gift for the newlyweds.

위한 means 'for'.

신혼부부가 새 아파트로 이사했어요.

The newlyweds moved to a new apartment.

이사하다 means 'to move house'.

요즘 신혼부부들은 요리를 같이 해요.

These days, newlyweds cook together.

들 is the plural marker.

신혼부부 여행은 어디가 좋아요?

Where is a good place for a newlywed trip?

여행 means trip or honeymoon.

신혼부부라서 아직 가구가 별로 없어요.

Since they are newlyweds, they don't have much furniture yet.

-(이)라서 means 'because'.

백화점에 신혼부부 세일이 있어요.

There is a newlywed sale at the department store.

세일 (sale) is a loanword.

신혼부부가 커플 티셔츠를 입었어요.

The newlyweds wore couple t-shirts.

커플 티셔츠 is a common culture in Korea.

친구 집들이에 갔는데 신혼부부라 깨가 쏟아져요.

I went to a friend's housewarming, and since they're newlyweds, they're so lovey-dovey.

깨가 쏟아지다 is an idiom.

신혼부부 전세자금 대출 조건이 어떻게 되나요?

What are the conditions for the newlywed housing deposit loan?

전세자금 refers to the large deposit for renting.

정부는 신혼부부에게 다양한 혜택을 제공합니다.

The government provides various benefits to newlyweds.

제공하다 is a formal word for 'provide'.

신혼부부 시절이 인생에서 가장 달콤한 것 같아요.

I think the newlywed period is the sweetest time in life.

시절 means 'period' or 'days'.

많은 신혼부부들이 맞벌이를 선호합니다.

Many newlyweds prefer dual-income households.

맞벌이 means both spouses work.

신혼부부라면 가계부 작성을 시작하는 것이 좋습니다.

If you are a newlywed couple, it is good to start keeping a household account book.

-(이)라면 means 'if it is'.

그 신혼부부는 주말마다 캠핑을 가요.

That newlywed couple goes camping every weekend.

마다 means 'every'.

신혼부부 인테리어 소품을 추천해 주세요.

Please recommend some interior decor items for newlyweds.

소품 refers to small props or decor.

신혼부부 사이의 갈등은 대화로 풀어야 해요.

Conflicts between newlyweds should be resolved through conversation.

갈등 means conflict.

신혼부부 특별공급 아파트 청약에 당첨됐어요.

I won the lottery for a special supply apartment for newlyweds.

청약 refers to the housing subscription system.

최근 신혼부부의 평균 결혼 연령이 높아지고 있습니다.

Recently, the average marriage age of newlyweds has been rising.

-고 있다 indicates an ongoing process.

신혼부부들이 겪는 가장 큰 어려움은 주거 문제입니다.

The biggest difficulty newlyweds face is the housing problem.

겪다 means 'to experience' or 'to undergo'.

이번 정책은 신혼부부의 가계 부담을 덜어주기 위해 마련되었습니다.

This policy was prepared to ease the financial burden on newlywed households.

덜어주다 means 'to lighten' or 'to ease'.

신혼부부의 소비 패턴은 일반 가구와 확연히 다릅니다.

The consumption patterns of newlyweds are significantly different from general households.

확연히 means 'clearly' or 'distinctly'.

맞벌이 신혼부부를 위한 가사 분담 가이드가 인기입니다.

A housework sharing guide for dual-income newlyweds is popular.

가사 분담 means 'division of housework'.

신혼부부에게 가장 필요한 것은 서로에 대한 배려입니다.

What newlyweds need most is consideration for each other.

배려 means 'consideration' or 'thoughtfulness'.

통계에 따르면 신혼부부의 절반 이상이 전세로 시작합니다.

According to statistics, more than half of newlyweds start with a Jeonse (deposit-only) lease.

통계에 따르면 means 'according to statistics'.

신혼부부의 주거 안정이 출산율 제고의 핵심 과제입니다.

The housing stability of newlyweds is a key task for increasing the birth rate.

제고 means 'enhancement' or 'improvement' (formal).

저출산 고령화 사회에서 신혼부부에 대한 지원은 필수적입니다.

In a low-birth-rate, aging society, support for newlyweds is essential.

필수적 means 'essential' or 'mandatory'.

신혼부부들이 자녀 계획을 미루는 경제적 요인을 분석해야 합니다.

We must analyze the economic factors that cause newlyweds to postpone their plans for children.

미루다 means 'to postpone'.

대출 규제 완화가 신혼부부의 내 집 마련에 긍정적인 영향을 미칠까요?

Will the relaxation of loan regulations have a positive impact on newlyweds' home ownership?

영향을 미치다 means 'to exert influence'.

신혼부부의 라이프스타일 변화에 따른 가전 시장의 트렌드를 살펴봅시다.

Let's look at the appliance market trends following the changes in newlyweds' lifestyles.

따른 means 'following' or 'according to'.

지자체마다 신혼부부를 유치하기 위해 파격적인 혜택을 내놓고 있습니다.

Each local government is offering unconventional benefits to attract newlywed couples.

파격적 means 'unconventional' or 'groundbreaking'.

신혼부부의 심리적 적응 과정에 대한 상담 프로그램이 확충되어야 합니다.

Counseling programs for the psychological adjustment process of newlyweds must be expanded.

확충되다 means 'to be expanded' or 'to be supplemented'.

현대 사회의 신혼부부는 전통적인 성 역할에서 점차 벗어나고 있습니다.

Newlyweds in modern society are gradually breaking away from traditional gender roles.

벗어나다 means 'to break away' or 'to escape'.

신혼부부라는 범주가 정책적 수혜의 대상을 정의하는 기표로 작동합니다.

The category of 'newlywed couple' functions as a signifier that defines the target of policy benefits.

기표 (signifier) and 작동하다 (function/operate) are academic terms.

도시 공간의 재구조화 과정에서 신혼부부 전용 주거 단지의 등장은 필연적이었습니다.

In the process of urban spatial restructuring, the emergence of residential complexes exclusive to newlyweds was inevitable.

재구조화 means 'restructuring'.

신혼부부의 주거 실태 조사는 인구 통계학적 관점에서 매우 유의미한 지표를 제공합니다.

Surveys on the housing conditions of newlyweds provide very significant indicators from a demographic perspective.

유의미한 means 'significant'.

가족 구성의 초기 단계인 신혼부부 시기의 역동성이 가계의 장기적 안정성을 결정짓습니다.

The dynamics of the newlywed period, the initial stage of family formation, determine the long-term stability of the household.

역동성 means 'dynamics'.

신혼부부의 자산 형성 과정을 추적함으로써 계층 이동의 가능성을 타진할 수 있습니다.

By tracking the asset formation process of newlyweds, we can sound out the possibility of social mobility.

타진하다 means 'to sound out' or 'to probe'.

신혼부부에게 부여되는 사회적 담론은 시대의 가치관을 투영하는 거울과 같습니다.

The social discourse assigned to newlyweds is like a mirror reflecting the values of the era.

투영하다 means 'to project' or 'to reflect'.

신혼부부 가구의 소득 불평등이 출산 결정에 미치는 심리적 기제를 고찰해야 합니다.

We must examine the psychological mechanisms through which income inequality among newlywed households affects childbirth decisions.

고찰하다 means 'to consider deeply' or 'to examine'.

법률상 신혼부부의 범주를 어디까지 획정할 것인가에 대한 논의가 분분합니다.

There are divided discussions on how far the legal category of newlyweds should be demarcated.

획정하다 means 'to demarcate' or 'to define'.

Colocações comuns

신혼부부 전세자금 대출

신혼부부 특별공급

신혼부부 집들이

신혼부부 가전

신혼부부 여행

신혼부부 맞벌이

신혼부부 싸움

신혼부부 침대

신혼부부 혜택

신혼부부 인테리어

Frases Comuns

깨가 쏟아지다

— To be very lovey-dovey or happy together. Usually said of newlyweds.

그 신혼부부는 깨가 쏟아지네요.

단꿈을 꾸다

— To have a sweet dream, often referring to the idealistic start of marriage.

신혼부부는 행복한 단꿈을 꾸고 있어요.

살림을 차리다

— To set up a household and start living together.

신혼부부가 새로 살림을 차렸어요.

백년가약을 맺다

— To make a 100-year promise (to marry).

두 사람은 백년가약을 맺은 신혼부부입니다.

부부 싸움은 칼로 물 베기

— A lovers' quarrel is like cutting water with a knife (it leaves no mark/heals quickly).

신혼부부 싸움은 칼로 물 베기니 걱정 마세요.

검은 머리 파뿌리 될 때까지

— Until black hair turns into white roots (until old age).

신혼부부에게 검은 머리 파뿌리 될 때까지 행복하라고 했어요.

눈에서 꿀이 떨어진다

— Honey is falling from their eyes (they look at each other with deep love).

신혼부부 눈에서 꿀이 떨어지네요.

콩깍지가 씌다

— To be blinded by love (to have bean pods over one's eyes).

신혼부부는 아직 콩깍지가 씌어 있어요.

한 배를 타다

— To be in the same boat (sharing the same fate).

이제 신혼부부로서 한 배를 탄 거예요.

손에 물 한 방울 안 묻히게 하다

— To not let a single drop of water touch one's hands (a promise to make life easy/comfortable).

신혼부부 남편이 아내에게 손에 물 한 방울 안 묻히겠다고 약속했어요.

Frequentemente confundido com

신혼부부 vs 신혼

신혼 refers to the period/state, while 신혼부부 refers to the people.

신혼부부 vs 새신랑/새신부

These refer to the individuals (husband/wife), whereas 신혼부부 refers to the unit.

신혼부부 vs 잉꼬부부

Refers to affection level, not length of marriage.

Expressões idiomáticas

"깨가 쏟아지다"

— To be overflowing with happiness and affection, like sesame seeds pouring out.

신혼부부라 그런지 아주 깨가 쏟아지네!

Informal

"칼로 물 베기"

— Describes a fight that has no lasting effect, specifically between a couple.

부부 싸움은 칼로 물 베기라고 하잖아요.

Neutral

"금슬이 좋다"

— Refers to a couple having an exceptionally good and harmonious relationship.

그 신혼부부는 금슬이 좋기로 유명해요.

Neutral/Polite

"바늘과 실"

— Like needle and thread; inseparable.

저 신혼부부는 바늘과 실처럼 항상 붙어 다녀요.

Informal

"하늘이 맺어준 인연"

— A match made in heaven.

두 사람은 정말 하늘이 맺어준 인연인 신혼부부예요.

Polite

"천생연분"

— A perfect match/soulmates.

신혼부부를 보니 정말 천생연분이 따로 없네요.

Neutral

"원앙처럼 살다"

— To live like Mandarin ducks (symbol of fidelity and love).

신혼부부에게 원앙처럼 행복하게 살라고 덕담을 했어요.

Traditional

"깨 볶는 냄새"

— The smell of frying sesame seeds (metaphor for the sweet atmosphere of a happy couple).

그 집에서 깨 볶는 냄새가 진동을 하네요.

Slang/Colloquial

"눈에 넣어도 안 아프다"

— To be so precious that it wouldn't hurt even if put in the eye (usually for kids, but sometimes used for newlyweds).

신혼부부라 서로가 눈에 넣어도 안 아픈가 봐요.

Informal

"입가에 미소가 떠나지 않다"

— A smile never leaves one's lips.

신혼부부 얼굴에 미소가 떠나지 않아요.

Neutral

Fácil de confundir

신혼부부 vs 초혼

Both relate to starting a marriage.

Chohon means 'first marriage' (legal/numerical), Shinhon refers to the 'recent' status.

그는 초혼이지만 신혼부부는 아닙니다 (e.g., married for 10 years).

신혼부부 vs 약혼자

Both are stages near a wedding.

Yakhonja is a fiancé (before marriage); Shinhon-bubu is after marriage.

약혼자와 신혼부부는 다릅니다.

신혼부부 vs 동거부부

Both live together.

Dong-geo refers to living together without necessarily being legally married.

그들은 신혼부부가 아니라 동거부부예요.

신혼부부 vs 재혼부부

Both are married couples.

Jaehon-bubu are remarried couples. They can also be 'shinhon-bubu' if they just remarried.

재혼부부도 신혼부부가 될 수 있어요.

신혼부부 vs 노부부

Opposite ends of the spectrum.

No-bubu are elderly couples.

노부부와 신혼부부가 공원에 있어요.

Padrões de frases

N은/는 신혼부부예요.

그들은 신혼부부예요.

신혼부부에게 N을/를 주다

신혼부부에게 선물을 줬어요.

신혼부부라면 V-아/어 보세요.

신혼부부라면 대화를 많이 해 보세요.

신혼부부를 대상으로 하는 N

신혼부부를 대상으로 하는 설문조사

신혼부부의 N 제고를 위해

신혼부부의 삶의 질 제고를 위해

신혼부부라는 범주 하에

신혼부부라는 범주 하에 논의되다

Mixed

신혼부부처럼 V

신혼부부처럼 싸워요.

Mixed

신혼부부라 N

신혼부부라 깨가 쏟아져요.

Família de palavras

Substantivos

신혼

부부

신혼여행

신혼생활

신혼방

신혼집

Verbos

결혼하다

혼인하다

Adjetivos

달콤하다

다정하다

화목하다

Relacionado

새신랑

새신부

집들이

결혼식

혼수

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high in social, economic, and media contexts.

Erros comuns

Using '신혼부부' for an individual. → 새신랑 or 새신부
You cannot say 'He is a newlywed couple.' Use the individual terms.
Using it for couples who have kids. → 부부
Once a couple has children, the 'shinhon' label usually fades away socially.
Misspelling '부부' as '부부'. → 부부
Ensure you use the correct vowels; it is 'u' (ㅜ) not 'eo' (ㅓ).
Thinking 'shinhon' only lasts for the honeymoon. → Shinhon lasts years.
In Korea, it's a phase of life, not just a vacation period.
Using it for elderly couples who are romantic. → 잉꼬부부
'Shinhon' requires the marriage to be actually new.

Dicas

Housewarming Parties

Expect to be invited to a 'Zip-deul-i' if your Korean friends become a '신혼부부'. Bring toilet paper!

Plurality

Remember '부부' is already a pair, so '신혼부부' refers to two people.

Compliments

Calling a couple '신혼부부' even if they've been married a while can be a nice way to say they still look romantic.

Hanja Roots

Learning 'Shin' (New) and 'Hon' (Marriage) will help you understand many other words.

Variety Shows

Watch '신혼일기' to see real-life usage of the word and the lifestyle it describes.

Housing

If you live in Korea, look for '신혼부부' tags in real estate apps for better deals.

Addressing

Don't use '신혼부부' as a name-tag; use it as a description.

Sesame Seeds

Master the phrase '깨가 쏟아지다' to impress your Korean friends when talking about newlyweds.

Duration

Don't be surprised if a couple married for 5 years calls themselves '신혼부부' in Korea.

Groom/Bride

Use '새신랑/새신부' if you are only talking about one of them.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Shin' as 'Shiny and New', 'Hon' as 'Honeymoon', and 'Bubu' as 'Boo-Boo' (two boos/partners). A shiny honeymoon couple!

Associação visual

Imagine a brand new pair of white sneakers (Shin) standing next to a wedding cake (Hon) with two small figurines on top (Bubu).

Word Web

신혼여행 (Honeymoon) 신혼집 (New home) 신혼생활 (Married life) 부부싸움 (Couple fight) 잉꼬부부 (Lovebirds) 새신랑 (Groom) 새신부 (Bride) 혼수 (Wedding items)

Desafio

Try to use '신혼부부' in a sentence describing a couple in your favorite Korean drama.

Origem da palavra

The word is a combination of the Sino-Korean (Hanja) roots 新 (Shin), 婚 (Hon), and 夫婦 (Bubu).

Significado original: 新 (New) + 婚 (Marriage) + 夫婦 (Husband and Wife).

Sino-Korean (Hanja-based vocabulary).

Contexto cultural

Be aware that many young Koreans are choosing not to marry due to economic pressure, so the term can sometimes carry a sense of 'privilege' or 'stress' depending on the audience.

The English term 'newlyweds' is usually much shorter in duration than the Korean 'shinhon-bubu'.

Newlywed Diary (신혼일기) - A reality show featuring famous couples. Same Bed, Different Dreams (동상이몽) - Often features newlywed dynamics. The movie 'My Love, My Bride' (나의 사랑 나의 신부) - A classic depiction of newlywed life.

Pratique na vida real

Contextos reais

Real Estate Office

신혼부부가 살기 좋은 집인가요?
대출 혜택이 있나요?
주변에 편의시설이 많아요?
관리비는 얼마예요?

Wedding Hall

신혼부부 축하합니다!
행복하게 사세요!
두 분 너무 잘 어울려요.
신혼여행은 어디로 가세요?

Bank

신혼부부 우대 금리가 있나요?
서류는 무엇이 필요한가요?
상환 기간은 어떻게 되나요?
한도가 얼마나 나올까요?

Home Appliances Store

신혼부부 패키지로 보여주세요.
배송은 언제 되나요?
할인 혜택이 있나요?
인기 있는 모델이 뭐예요?

Social Gathering

아직 신혼부부라 좋으시겠어요.
집들이는 언제 해요?
결혼 생활은 어때요?
둘이 많이 닮았네요.

Iniciadores de conversa

"신혼부부 시절에 가장 기억에 남는 여행은 어디예요?"

"요즘 신혼부부들은 집을 어떻게 구하나요?"

"신혼부부에게 가장 필요한 결혼 선물은 무엇일까요?"

"신혼부부가 싸웠을 때 어떻게 화해하는 게 좋을까요?"

"한국에서는 신혼부부를 위해 어떤 정부 지원이 있나요?"

Temas para diário

내가 생각하는 이상적인 신혼부부의 생활에 대해 써보세요.

친구의 결혼식에 가서 신혼부부에게 해주고 싶은 말을 적어보세요.

신혼부부가 겪는 가장 큰 어려움은 무엇이라고 생각하나요?

내가 신혼부부라면 어떤 집에서 살고 싶은지 묘사해 보세요.

한국의 신혼부부 문화와 우리 나라의 문화를 비교해 보세요.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Socially, it's usually the first 1-3 years. However, for government housing benefits, you can be considered one for up to 7 years.

While not yet legally recognized for most benefits in Korea, the term is increasingly used socially for any couple starting their life together.

Yes, it is a very polite and standard term. You can use it in almost any situation.

Practical items like toilet paper, detergent, or small kitchen appliances are traditional and popular.

In modern Korea, the trend is for '신혼부부' to set up their own independent household, though housing costs make this difficult.

Yes, if they have recently married, they are technically 'shinhon-bubu' in their new relationship.

It's an idiom meaning the couple is so sweet and happy that joy (like sesame seeds) is overflowing.

Yes, many Korean banks offer '신혼부부 적금' with higher interest rates to help them save for a house.

Yes, you can say '저희는 신혼부부예요' (We are newlyweds).

'부부' is just 'married couple'. '신혼' adds the 'newly' aspect.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas