Esta página no seu idioma
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
A2 adjective Neutro 1 min de leitura

vast

/vɑst/

The word 'vast' primarily signifies stability and permanence, whether physically stuck or legally permanent.

Pratique

vast em 30 segundos

  • Describes something physically attached or unable to move.
  • Refers to permanent arrangements, like a long-term job contract.
  • Used idiomaticly to express high probability or certainty.

Overzicht

Het woord 'vast' is een veelzijdig Nederlands bijvoeglijk naamwoord dat in de basis 'niet los' betekent. Het kan verwijzen naar fysieke objecten, maar ook naar abstracte concepten zoals tijd, zekerheid en werkrelaties.

Gebruikspatronen

Fysiek gezien gebruiken we 'vast' wanneer iets gemonteerd is of wanneer iets niet meer kan bewegen (bijvoorbeeld een schroef of een vastgelopen computer). In de context van tijd en planning duidt het op regelmaat, zoals 'een vaste dag'. Als bijwoord kan 'vast' ook een vermoeden of zekerheid uitdrukken, vergelijkbaar met 'waarschijnlijk'.

Veelvoorkomende contexten

In de Nederlandse werkcultuur is een 'vaste baan' (een contract voor onbepaalde tijd) een zeer belangrijk begrip. Ook in de keuken komt het voor, bijvoorbeeld bij 'vastkokende aardappelen', die hun vorm behouden tijdens het koken.

Vergelijking met vergelijkbare woorden

'Vast' wordt vaak verward met 'stevig'. Hoewel 'stevig' duidt op de kracht of robuustheid van een object, duidt 'vast' specifiek op de verbinding of de onveranderlijkheid. Een tafel kan stevig zijn (goed gebouwd), maar hij staat pas 'vast' als hij aan de vloer is geschroefd.

Exemplos

1

De schroef zit erg vast; ik krijg hem niet los.

everyday

The screw is very tight; I can't get it loose.

2

Wij hebben een vaste afspraak op maandagochtend.

formal

We have a standing appointment on Monday mornings.

3

Maak je geen zorgen, dat komt vast wel goed.

informal

Don't worry, it will surely be fine.

4

De onderzoekers hanteerden een vast protocol.

academic

The researchers maintained a fixed protocol.

Colocações comuns

vaste baan permanent job
vast en zeker most certainly
vaste prijs fixed price

Frases Comuns

hou je vast

hold on tight

het staat vast

it is certain / it is decided

vast voedsel

solid food

Frequentemente confundido com

vast vs vast (English)
The English word means 'huge' or 'immense', whereas the Dutch word means 'fixed' or 'stuck'.
vast vs strak
Strak means 'tight' (like clothing or a rope), while 'vast' means something is immobile or attached.

Padrões gramaticais

bijvoeglijk gebruikt: een vaste [zelfstandig naamwoord] gekoppeld aan een werkwoord: vastzitten, vaststaan als bijwoord: vast wel, vast niet

Como usar

Notas de uso

In informal speech, 'vast' is frequently used as a filler or modal particle to indicate that the speaker is fairly certain about something. In formal contexts, it usually relates to legal or structural permanence. It is a neutral word that can be used in almost any setting.

Erros comuns

English speakers often use 'vast' when they mean 'enormous'. Another mistake is using 'strak' when something is stuck; 'strak' is for tension, 'vast' is for lack of movement.

Dicas

💡

Use for permanent job positions

When talking about your career, use 'vaste aanstelling' to indicate you have a permanent contract.
⚠️

Avoid English false friend confusion

Never use 'vast' to mean 'huge' in Dutch; use 'enorm' or 'reusachtig' instead.
🌍

Stability in Dutch society

Having a 'vast contract' is often a requirement in the Netherlands to qualify for a mortgage.

Origem da palavra

Derived from the Proto-Germanic word 'fastuz', which meant firm, strong, or secure. It shares the same root as the English word 'fast' (in the sense of 'hold fast').

Contexto cultural

In the Netherlands, a 'vast contract' is a symbol of financial adulthood and stability, often celebrated as a major life milestone.

Dica de memorização

Think of the English word 'fasten'. When you fasten a seatbelt, it is 'vast' (fixed) and you are held 'fast' (securely).

Perguntas frequentes

4 perguntas
Een vaste baan is een baan met een contract voor onbepaalde tijd, wat betekent dat er geen einddatum aan het werk zit.
Ja, in zinnen als 'Hij komt vast wel' betekent het dat je er bijna zeker van bent dat iets gaat gebeuren.
Dit betekent dat iets of iemand niet meer kan bewegen of ergens niet weg kan komen, zoals in een file staan.
Nee, dit is een valse vriend. Het Engelse 'vast' betekent enorm groot, terwijl het Nederlandse 'vast' 'fixed' betekent.

Teste-se

fill blank

Ik heb eindelijk een ___ contract gekregen bij mijn werkgever.

Correto! Quase. Resposta certa: vast

Een 'vast contract' is de standaardterm voor een permanente aanstelling.

multiple choice

De deur zit vast.

Correto! Quase. Resposta certa: The door is stuck.

'Vastzitten' betekent dat iets niet kan bewegen.

sentence building

komt / hij / vast / morgen / wel

Correto! Quase. Resposta certa: Hij komt vast morgen wel.

In deze context fungeert 'vast' als een bijwoord van modaliteit.

Pontuação: /3

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!