Significado
Being deceitful.
Contexto cultural
In Norway, directness is a virtue. This idiom is a serious accusation because it suggests a violation of the 'social contract' of honesty. In some indigenous contexts, the 'forked tongue' was historically used to describe colonial officials who made promises they didn't keep regarding land rights. In Norwegian 'arbeidsliv' (work life), transparency is highly valued. A boss caught double-talking often loses the respect of their team permanently. The phrase has roots in the Norwegian translation of the Bible, which has influenced the moral language of the country for centuries.
Don't use it for compliments
Never use this to describe someone who is good at languages. It is always a negative idiom.
Use with 'politikk'
If you want to sound like a native speaker, use this when discussing news or politics. It's a very common 'media' phrase.
Significado
Being deceitful.
Don't use it for compliments
Never use this to describe someone who is good at languages. It is always a negative idiom.
Use with 'politikk'
If you want to sound like a native speaker, use this when discussing news or politics. It's a very common 'media' phrase.
The value of 'ærlighet'
Remember that Norwegians value directness. Calling someone 'tvetunget' is a significant insult to their integrity.
Teste-se
Fyll inn det manglende ordet i idiomet.
Jeg stoler ikke på henne, hun snakker med to _______.
Idiomet er 'å snakke med to tunger'.
Hva betyr det å snakke med to tunger?
Når en person snakker med to tunger, er de...
Idiomet beskriver uærlighet og duplisitet.
Fullfør dialogen med riktig form av idiomet.
A: Hvorfor er du sint på Per? B: Fordi han lovet å hjelpe meg, men så sa han til de andre at han ikke hadde tid. Han ______.
Presens (snakker) passer best her for å beskrive hans nåværende oppførsel.
Hvilken situasjon passer best for dette idiomet?
Velg situasjonen der man 'snakker med to tunger'.
Dette er et klassisk eksempel på politisk duplisitet.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosJeg stoler ikke på henne, hun snakker med to _______.
Idiomet er 'å snakke med to tunger'.
Når en person snakker med to tunger, er de...
Idiomet beskriver uærlighet og duplisitet.
A: Hvorfor er du sint på Per? B: Fordi han lovet å hjelpe meg, men så sa han til de andre at han ikke hadde tid. Han ______.
Presens (snakker) passer best her for å beskrive hans nåværende oppførsel.
Velg situasjonen der man 'snakker med to tunger'.
Dette er et klassisk eksempel på politisk duplisitet.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
4 perguntasYes, it is an accusation of lying. Use it carefully, as it implies the person is intentionally being deceitful.
No, the idiom is fixed at 'to' (two). Even if someone is lying to many people, the phrase remains the same.
'Tale' is more formal and often used in writing or speeches. 'Snakke' is the everyday version.
No, there is no positive equivalent. To be honest, you would say 'å være rettferdig' or 'å snakke rett fra leveren' (to speak straight from the liver/heart).
Frases relacionadas
å gå bak ryggen på noen
similarTo do something behind someone's back.
å være en vendekåpe
similarTo be a turncoat/to change opinions easily.
å tale Roma midt imot
contrastTo speak directly against authority.
å stikke noen i ryggen
builds onTo stab someone in the back.
