Significado
To make up for a setback or mistake.
Contexto cultural
Swedes value 'reparation' over 'excuses'. Using this phrase in a workplace shows you have a 'can-do' attitude and take responsibility for your output. In sports like cross-country skiing (längdskidor), 'ta igen' is a mantra. If a wax mistake happens, the focus is immediately on how to 'ta igen' the seconds lost. In Swedish business, being transparent about a loss but immediately offering a way to 'ta skadan igen' is considered the most professional way to handle failure. The Swedish school system often allows 'restuppgifter' (leftover tasks). Students use this phrase when they are catching up on missed work.
Word Order
You can say 'ta igen skadan' or 'ta skadan igen'. Both are correct, but 'ta igen skadan' is slightly more common in modern speech.
Don't forget the 'n'
It must be 'skadan' (the damage), not 'skada' (damage). The definite form is crucial for the idiom.
Significado
To make up for a setback or mistake.
Word Order
You can say 'ta igen skadan' or 'ta skadan igen'. Both are correct, but 'ta igen skadan' is slightly more common in modern speech.
Don't forget the 'n'
It must be 'skadan' (the damage), not 'skada' (damage). The definite form is crucial for the idiom.
Use in Business
This is a great phrase for LinkedIn or professional emails when discussing project recovery.
The 'Igen' Trap
Remember that 'igen' here means 'back'. It's the same 'igen' as in 'ge igen' (to give back/retaliate) or 'få igen' (to get back).
Teste-se
Fyll i de saknade orden för att skapa det rätta idiomet.
Vi förlorade mycket tid i morse, så nu måste vi arbeta hårt för att ___ skadan ___.
Idiomet är 'ta skadan igen' eller 'ta igen skadan'.
Vilken mening använder idiomet på rätt sätt?
Välj det bästa alternativet:
Idiomet används för att beskriva en återhämtning eller kompensation för en förlust.
Slutför dialogen med rätt form av idiomet.
A: Vi missade bussen! B: Ingen fara, vi tar en taxi så ___ vi ___.
Här används framtid (presens som futurum) för att förklara hur de ska lösa problemet.
Matcha situationen med rätt användning av idiomet.
Situation: Du glömde att köpa en present till din vän.
Du kompenserar för ditt misstag (att glömma presenten) genom en extra insats.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosVi förlorade mycket tid i morse, så nu måste vi arbeta hårt för att ___ skadan ___.
Idiomet är 'ta skadan igen' eller 'ta igen skadan'.
Välj det bästa alternativet:
Idiomet används för att beskriva en återhämtning eller kompensation för en förlust.
A: Vi missade bussen! B: Ingen fara, vi tar en taxi så ___ vi ___.
Här används framtid (presens som futurum) för att förklara hur de ska lösa problemet.
Situation: Du glömde att köpa en present till din vän.
Du kompenserar för ditt misstag (att glömma presenten) genom en extra insats.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasNo! In many Swedish phrasal verbs, 'igen' means 'back' or 'closed' (like in 'stänga igen'). In this idiom, it means 'back'.
It's a bit clinical for a breakup, but you could use it if you're talking about 'recovering' your social life after a sad period.
It's neutral. You can use it with your friends, your boss, or in a newspaper.
'Gottgöra' is specifically about making someone else feel better after you hurt them. 'Ta skadan igen' is about fixing the situation/loss itself.
No, that would mean 'to be injured again'. Stick to 'igen'.
It's more common in 21st-century spoken Swedish, but both are perfectly fine.
Yes, it's very common for financial losses.
Use 'tog': 'Vi tog skadan igen'.
Yes, in this idiom it is almost always singular.
Yes, it's perfect for saying you'll work faster to make up for lost time.
Frases relacionadas
ta igen sig
similarTo rest/recover energy
gottgöra
synonymTo make amends
reparera
similarTo repair
kompensera
synonymTo compensate
hämta upp
similarTo pick up / catch up
