The case that could set us back 60 years (Preview of new exclusive series)

[music]

[موسیقی]

The Voting Rights Act is not just a victory for black Americans. In the words of Martin Luther King Jr., it enriches the lives of all Americans.

قانون حقوق رأی فقط یک پیروزی برای سیاه‌پوستان آمریکا نیست. به گفته مارتین لوتر کینگ جونیور، زندگی همه آمریکایی‌ها را غنی می‌کند.

>> The Voting Rights Act of 1965 is a very big deal. It transformed America, marking the end of the Jim Crow era and effectively banning racial discrimination in elections.

>> قانون حقوق رأی سال ۱۹۶۵ یک اتفاق بسیار بزرگ است. آمریکا را متحول کرد، پایان دوران جیم کرو را رقم زد و عملاً تبعیض نژادی در انتخابات را ممنوع کرد.

>> When Lynden Johnson came into office, he made black civil rights a priority. It is to give all our people the right to choose their leaders. To deny this right, I think is to deny democracy itself. [music] >> When Congress passed the Voting Rights Act, I mean, they talked about it as, you know, being this crown jewel, right?

>> وقتی لیندن جانسون به قدرت رسید، حقوق مدنی سیاه‌پوستان را اولویت خود قرار داد. این است که به همه مردم ما حق انتخاب رهبرانشان را بدهیم. به نظر من انکار این حق، انکار خود دموکراسی است. [موسیقی] >> وقتی کنگره قانون حقوق رأی را تصویب کرد، منظورم این است که آنها از آن به عنوان، می‌دانید، جواهر تاج، درست است، صحبت می‌کردند؟

Like that they had finally writed a wrong.

انگار که بالاخره اشتباهی را اصلاح کرده بودند.