意思
Happiness is meant to be shared.
文化背景
The coffee ceremony is the social heartbeat of Ethiopia. This proverb is frequently used here to ensure no neighbor feels left out of the conversation. Feeding others by hand (Gursha) is a sign of love. This proverb reinforces the idea that even physical pleasures like eating and laughing must be shared. These are traditional community organizations for funerals and social support. The proverb reflects the underlying philosophy that an individual cannot survive or thrive without the group. In cities like Addis Ababa, despite the rise of Western-style cafes, the spirit of this proverb remains in how people use social media and group chats.
Use it as an icebreaker
If you are a foreigner in Ethiopia, using this proverb will immediately win you smiles and respect. It shows deep cultural immersion.
Don't over-negate
Remember the '-m' at the end of 'ayisikim'. Without it, the sentence sounds incomplete to a native ear.
意思
Happiness is meant to be shared.
Use it as an icebreaker
If you are a foreigner in Ethiopia, using this proverb will immediately win you smiles and respect. It shows deep cultural immersion.
Don't over-negate
Remember the '-m' at the end of 'ayisikim'. Without it, the sentence sounds incomplete to a native ear.
The 'Crazy' variation
Only use the 'He who laughs alone is crazy' version with very close friends, otherwise it might be taken literally!
自我测试
Fill in the missing word to complete the proverb.
አንድ ሰው ለብቻው _______።
The proverb is 'አንድ ሰው ለብቻው አይስቅም' (One person does not laugh alone).
Which situation is best suited for this proverb?
You see a friend sitting alone at a party looking bored.
The proverb is used to encourage social inclusion.
What is the literal meaning of 'ለብቻው'?
ለብቻው means:
'ለ' (for) + 'ብቻ' (alone) + 'ው' (his) = By himself.
Complete the dialogue.
A: ና አብረን እንብላ። B: እሺ፤ ___________።
It is a polite and culturally appropriate way to accept an invitation.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习አንድ ሰው ለብቻው _______።
The proverb is 'አንድ ሰው ለብቻው አይስቅም' (One person does not laugh alone).
You see a friend sitting alone at a party looking bored.
The proverb is used to encourage social inclusion.
ለብቻው means:
'ለ' (for) + 'ብቻ' (alone) + 'ው' (his) = By himself.
A: ና አብረን እንብላ። B: እሺ፤ ___________።
It is a polite and culturally appropriate way to accept an invitation.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Technically you can, but the proverb suggests that the experience is 'empty'. It's more about the social value of joy than a physical law.
No, it is a secular proverb, though it aligns with the communal values of both the Ethiopian Orthodox Church and Islam.
Yes, if you are thanking a team for their hard work, it adds a nice touch of local wisdom.
There isn't a direct 'opposite' proverb, but 'ለብቻዬ መሆን እፈልጋለሁ' (I want to be alone) is the functional opposite in conversation.
It's an ejective 'k'. Try to make a 'k' sound while closing your throat and releasing it suddenly.
Absolutely! It's one of the first proverbs Amharic learners are taught because it's simple and very 'Habesha'.
The word 'Sew' means 'human' or 'person', so it is already gender-neutral.
'Le' means 'for'. So it literally means 'for his alone-ness'. It's just how Amharic constructs the adverb 'alone'.
Yes, similar proverbs exist in Oromiffa and Tigrinya, reflecting the shared communal culture of the region.
Yes! It's a very common 'cheesy' line to use when you want to spend time with someone.
相关表达
ሰው ለሰው መድኃኒቱ ነው
similarMan is the medicine for man.
ብቻውን የሚስቅ እብድ ነው
specialized formHe who laughs alone is crazy.
ሀምሳ ሎሚ ለአንድ ሰው ሸክሙ ነው ለሀምሳ ሰው ግን ጌጡ ነው
builds onFifty lemons are a burden for one person, but jewelry for fifty.
ብቻውን የበላ ብቻውን ይሞታል
contrastHe who eats alone, dies alone.
