The word 'ضم' represents the process of integrating or merging separate elements into a single, cohesive unit.
30秒词汇
- The act of combining or including parts into a whole.
- Used in administrative, linguistic, and social contexts.
- Implies bringing something under the umbrella of a larger entity.
نظرة عامة
يُعد 'الضم' مصدراً للفعل 'ضمّ'، وهو يعبر عن فعل التقريب أو الجمع. في اللغة العربية، يحمل هذا المصطلح دلالات قوية تتعلق بالاحتواء والوحدة، حيث يعني إدخال عنصر جديد ضمن مجموعة قائمة بالفعل.
أنماط الاستخدام
يُستخدم 'الضم' غالباً مع حرف الجر 'إلى'، مثل 'ضمّ فلان إلى المجموعة'. كما يظهر في السياقات الإدارية والسياسية عند الحديث عن ضم الأراضي أو ضم الموظفين إلى أقسام جديدة. في النحو، يُشير الضم إلى حركة 'الضمة' التي توضع فوق الحرف، مما يربط بين المفهوم اللغوي والمفهوم المادي للجمع.
السياقات الشائعة
يكثر استخدام هذه الكلمة في الأخبار السياسية (ضم الأقاليم)، وفي بيئة العمل (ضم موظف جديد للفريق)، وفي التعليم (ضم الطلاب في مجموعات دراسية). كما يُستخدم في السياقات العاطفية بمعنى الاحتضان أو التقريب.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف 'الضم' عن 'الجمع'؛ فالجمع قد يكون عشوائياً أو حسابياً، بينما الضم يوحي بوجود كيان رئيسي يُلحق به الكيان الآخر. أما 'الإدماج' فهو أكثر رسمية ويُستخدم غالباً في سياقات اجتماعية أو تعليمية معقدة، بينما يظل 'الضم' مباشراً وأكثر مرونة في الاستخدام اليومي.
例句
قام المدير بضم الموظف الجديد إلى الفريق.
everydayThe manager added the new employee to the team.
تم ضم المنطقة المتنازع عليها إلى الدولة.
formalThe disputed territory was annexed to the state.
ضم ذراعيك حولك لتشعر بالدفء.
informalWrap your arms around yourself to feel warm.
يُعد ضم البيانات جزءاً أساسياً من التحليل.
academicData integration is an essential part of the analysis.
常见搭配
常用短语
ضم الشمل
Reunification
ضم الجهود
Joining efforts
ضم صوته إلى
To second someone's opinion/vote
容易混淆的词
Means simple gathering or mathematical addition. It lacks the nuance of structural integration found in 'ضم'.
More formal and often used in social or systemic contexts like 'social integration' or 'system integration'.
语法模式
How to Use It
使用说明
The word 'ضم' is versatile and can be used in both professional and casual settings. In formal writing, it is often associated with institutional or political actions. In daily life, it can refer to physical proximity or simple grouping.
常见错误
Learners often confuse 'ضم' with 'جمع' (collecting). Remember that 'ضم' always implies a destination or a larger entity being joined. Also, ensure the correct preposition 'إلى' is used.
Tips
Use with the preposition 'ila'
Always remember to pair 'ضم' with the preposition 'إلى' to indicate where the object is being added. Example: ضم الفريق إلى الشركة.
Avoid confusion with simple addition
Don't use 'ضم' for mathematical addition; use 'جمع' instead. 'ضم' implies structural integration rather than just calculating a sum.
Cultural significance in politics
In political news, 'ضم' is a sensitive term often used to describe territorial changes or annexations. Use it carefully in formal discourse.
词源
Derived from the Arabic root (ض م م), which relates to bringing things close together. It has been used historically to describe both physical closeness and administrative inclusion.
文化背景
The term 'ضم الشمل' (reuniting) is culturally significant in the Arab world, often used when families reunite after a long period of separation. It carries a strong emotional and positive connotation.
记忆技巧
Think of 'ضم' as a hug; you are pulling someone into your space, just like you pull an item into a group.
常见问题
4 个问题الجمع يعني مجرد تجميع أشياء مع بعضها، بينما الضم يعني إلحاق شيء بكيان أكبر أو إدخاله في نطاق محدد.
نعم، يُستخدم الضم بمعنى الاحتضان أو التقريب، ويُعبر عن المودة والقرب الجسدي أو المعنوي.
تُستخدم في كلا السياقين الرسمي (في السياسة والإدارة) وغير الرسمي (في الحديث اليومي)، فهي كلمة مرنة جداً.
هي حركة إعرابية توضع فوق الحرف وتُسمى 'الضمة'، وتُستخدم لرفع الكلمة في الجملة.
自我测试
تم ___ الموظف الجديد إلى قسم المحاسبة.
كلمة 'ضم' هي الأنسب هنا لأنها تعبر عن الإلحاق بكيان موجود.
ماذا يعني ضم عضو جديد للفريق؟
الضم يعني الإلحاق والشمول.
القرار / ضم / المدير / إلى / تم / القسم
الجملة تعبر عن عملية إلحاق شخص بجهة معينة.
得分： /3
Summary
The word 'ضم' represents the process of integrating or merging separate elements into a single, cohesive unit.
- The act of combining or including parts into a whole.
- Used in administrative, linguistic, and social contexts.
- Implies bringing something under the umbrella of a larger entity.
Use with the preposition 'ila'
Always remember to pair 'ضم' with the preposition 'إلى' to indicate where the object is being added. Example: ضم الفريق إلى الشركة.
Avoid confusion with simple addition
Don't use 'ضم' for mathematical addition; use 'جمع' instead. 'ضم' implies structural integration rather than just calculating a sum.
Cultural significance in politics
In political news, 'ضم' is a sensitive term often used to describe territorial changes or annexations. Use it carefully in formal discourse.
例句
4 / 4قام المدير بضم الموظف الجديد إلى الفريق.
The manager added the new employee to the team.
تم ضم المنطقة المتنازع عليها إلى الدولة.
The disputed territory was annexed to the state.
ضم ذراعيك حولك لتشعر بالدفء.
Wrap your arms around yourself to feel warm.
يُعد ضم البيانات جزءاً أساسياً من التحليل.
Data integration is an essential part of the analysis.
Related Content
相关词汇
更多business词汇
عادلاً
B1它的意思是以诚实、正确且无偏见的方式行事。
عاجز
B1形容某人或某物缺乏做某事的力量或能力。
إعلانات
A2为了吸引大众购买而发布的公开宣传信息。
إعلاني
B1这个词指与广告相关的一切，如广告或宣传材料。
عالج
A2它用于处理问题、解决问题或提供医疗护理。
أعلن
A2告知人们一些信息，通常是官方或公开的。
عالي الجودة
B1指品质非常优秀，优于一般水平。
عامةً
B1这个副词表示某事大多数时候会发生，或在大多数情况下是真的。
عامَةً
B1通常意味着在大多数情况下或对大多数人而言。
أعمال
B1指人们所从事的工作，如职业或商业活动。
