خلف

"من خلف الكواليس"

Behind the scenes

كل العمل الشاق يحدث من خلف الكواليس. (All the hard work happens behind the scenes.)

"خلف ظهورهم"

Behind their backs (secretly, without their knowledge)

تكلموا عنه خلف ظهورهم. (They talked about him behind their backs.)

"ترك كل شيء خلفه"

To leave everything behind (to start anew, to forget the past)

قرر أن يترك كل شيء خلفه ويبدأ حياة جديدة. (He decided to leave everything behind and start a new life.)

"لا يلتفت خلفه"

Doesn't look back (moves forward without regret)

بعد أن اتخذ قراره، لا يلتفت خلفه أبداً. (After making his decision, he never looks back.)

"وراء الشمس"

Beyond the sun (very far away, in a distant or unknown place)

ذهب إلى مكان وراء الشمس. (He went to a place beyond the sun.)

"خلف القضبان"

Behind bars (in prison)

قضى سنوات خلف القضبان. (He spent years behind bars.)

"ما خلف الأبواب المغلقة"

What's behind closed doors (secrets, private matters)

لا أحد يعلم ما خلف الأبواب المغلقة. (No one knows what's behind closed doors.)

"رجل خلف الكلمة"

A man of his word (someone who keeps promises)

إنه رجل خلف الكلمة، يمكنك الاعتماد عليه. (He is a man of his word, you can rely on him.)

"خلف الأضواء"

Behind the spotlights (out of public view, usually referring to someone working in a supporting role)

عملوا بجد خلف الأضواء لتحقيق هذا النجاح. (They worked hard behind the spotlights to achieve this success.)

"توارى خلف الستار"

To disappear behind the curtain (to hide, to become obscure)

بعد فضيحته، توارى خلف الستار. (After his scandal, he disappeared behind the curtain.)