To help or assist someone, typically by sharing in their work.
30秒词汇
- To help or assist someone with a task.
- Often implies sharing the work.
- Common in daily life and work.
Overview
الفعل “يعاون” هو فعل مضارع في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر “ع و ن”. يدل الفعل على معنى المساعدة والدعم والمساندة. هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم معناه، وغالبًا ما يكون المفعول به هو الشخص الذي يتلقى المساعدة. يُستخدم الفعل “يعاون” في سياقات مختلفة، سواء كانت رسمية أو غير رسمية، للتعبير عن المشاركة في العمل أو تقديم العون.
يُستخدم الفعل “يعاون” عادةً مع حرف الجر “في” للدلالة على المجال أو المهمة التي يتم تقديم المساعدة فيها. على سبيل المثال: “هو يعاون زميله في المشروع”. يمكن أن يأتي الفعل أيضًا بدون حرف جر، ولكنه أقل شيوعًا. الصيغة الأساسية هي: (الفاعل) + يعاون + (المفعول به) + (في + شيء). يمكن أن يأتي الفعل في صيغ مختلفة حسب الفاعل (أنا أُعاون، أنت تُعاون، هو يُعاون، هي تُعاون، نحن نُعاون، هم يُعاونون).
يُستخدم الفعل “يعاون” بكثرة في الحياة اليومية، مثل: مساعدة الأصدقاء في واجباتهم المدرسية، مساعدة الزملاء في العمل، مساعدة أفراد العائلة في الأعمال المنزلية، أو المشاركة في أعمال تطوعية. كما يمكن استخدامه في سياقات رسمية مثل مساعدة موظف لمديره في إنجاز تقرير، أو مساعدة دولة لدولة أخرى في وقت الأزمات.
هناك عدة كلمات تشبه “يعاون” في المعنى، ولكن لكل منها دلالة خاصة. “يساعد” هو المرادف الأكثر شيوعًا والأقرب للفعل “يعاون”، وغالبًا ما يُستخدمان بالتبادل. “يساند” تعني تقديم الدعم المعنوي أو المادي، وقد تتضمن معنى أعمق من مجرد المشاركة في العمل. “يُعين” قد تشير إلى تقديم العون في مواجهة صعوبة أو مشكلة. “يُساعد” و“يُعاون” هما الأكثر استخدامًا في سياقات العمل والمشاركة.
例句
أنا أعاون أمي في أعمال المنزل كل يوم.
everydayI help my mother with housework every day.
تتعاون الشركة مع الجامعات في تطوير برامج تدريبية.
formalThe company collaborates with universities in developing training programs.
تعال نِعاون بعضنا البعض في حمل هذه الصناديق الثقيلة.
informalCome on, let's help each other carry these heavy boxes.
يجب على الباحثين أن يعاونوا في نشر المعرفة العلمية.
academicResearchers must assist in disseminating scientific knowledge.
常见搭配
常用短语
يعاون بعضه البعض
To help each other
يعاون في أداء الواجب
To help in performing the duty
يعاون في إنجاز المهمة
To help in completing the task
容易混淆的词
While 'yusa'id' (to help) is a very close synonym and often interchangeable, 'yu'awin' can sometimes imply a more active or shared participation in the task itself, rather than just offering aid.
'Yusānid' (to support) often carries a stronger connotation of backing someone up, emotionally or morally, or providing substantial aid against adversity, which might be deeper than just sharing work.
语法模式
How to Use It
使用说明
The verb 'yu'awin' is versatile and can be used in both spoken and written Arabic. It is generally neutral in register but leans towards describing active participation in a task. Ensure the context clearly indicates assistance or shared effort.
常见错误
A common mistake is using the wrong conjugation for the subject (e.g., saying 'هو تعاون' instead of 'هو يعاون' for present tense). Also, ensure the object or context of assistance is clear, often using the preposition 'fi' (in).
Tips
Use 'Yu'awin' for Shared Effort
Remember that 'yu'awin' often implies actively participating in the work alongside someone else.
Avoid Overuse in Simple Help
While similar to 'yusa'id', 'yu'awin' might sound slightly more formal or specific to shared tasks.
Cooperation is Valued
In many Arab cultures, cooperation and mutual support are highly valued, making words like 'yu'awin' very common.
词源
The word 'yu'awin' comes from the Arabic root 'ayn-waw-nun' (ع و ن), which fundamentally relates to help and support. The verb form indicates the act of giving this help.
文化背景
The concept of mutual help and community support is deeply ingrained in Arab cultures. Therefore, verbs like 'yu'awin' are frequently used to express solidarity and shared responsibility.
记忆技巧
Think of 'co-operate' in English. 'Yu'awin' implies working 'with' someone, sharing the load, just like co-operating.
常见问题
4 个问题في الغالب، يُستخدم الفعلان "يعاون" و"يساعد" بشكل مترادف ويعنيان تقديم العون. قد يشير "يعاون" أحيانًا إلى المشاركة في العمل بشكل أعمق، بينما "يساعد" قد يكون أعم وأشمل.
نعم، يمكن استخدام "يعاون" في سياقات رسمية، مثل مساعدة زميل في العمل أو دعم مشروع معين. يعتمد الاستخدام على السياق العام للجملة.
شكل الفعل الماضي من "يعاون" هو "عَاوَنَ" (للمفرد المذكر الغائب). أما صيغة الجمع المذكر الغائب فهي "عَاوَنُوا".
غالبًا ما يأتي الفعل "يعاون" مع حرف الجر "في" للدلالة على المهمة التي يتم التعاون فيها، مثل "يعاون في المشروع". لكنه قد يأتي أحيانًا بدون حرف جر، خاصة إذا كان المعنى واضحًا.
自我测试
الطالب المجتهد ______ زميله في حل الواجب الصعب.
الفعل "يعاون" يعني المساعدة وتقديم الدعم، وهو مناسب لسياق مساعدة الزميل في الواجب.
اختر الجملة الصحيحة:
الجملة "هم يعاونون في بناء المنزل" صحيحة لأنها تصف مجموعة من الأشخاص الذين يشاركون في عمل بناء المنزل.
الكلمات: "في"، "أخي"، "مشروعه"، "يعاون"، "أنا"
الصيغة الصحيحة هي "أنا أعاون أخي في مشروعه"، حيث "أعاون" هي صيغة المتكلم من الفعل.
得分： /3
Summary
To help or assist someone, typically by sharing in their work.
- To help or assist someone with a task.
- Often implies sharing the work.
- Common in daily life and work.
Use 'Yu'awin' for Shared Effort
Remember that 'yu'awin' often implies actively participating in the work alongside someone else.
Avoid Overuse in Simple Help
While similar to 'yusa'id', 'yu'awin' might sound slightly more formal or specific to shared tasks.
Cooperation is Valued
In many Arab cultures, cooperation and mutual support are highly valued, making words like 'yu'awin' very common.
例句
4 / 4أنا أعاون أمي في أعمال المنزل كل يوم.
I help my mother with housework every day.
تتعاون الشركة مع الجامعات في تطوير برامج تدريبية.
The company collaborates with universities in developing training programs.
تعال نِعاون بعضنا البعض في حمل هذه الصناديق الثقيلة.
Come on, let's help each other carry these heavy boxes.
يجب على الباحثين أن يعاونوا في نشر المعرفة العلمية.
Researchers must assist in disseminating scientific knowledge.
