意思
To justify the money one is paid.
文化背景
In Denmark, there is a strong emphasis on 'flid' (diligence). Even if you are highly paid, you are expected to be humble and work just as hard as everyone else to 'lift' your position. The American equivalent 'earning your keep' is often more individualistic and tied to the 'American Dream' of meritocracy, whereas the Danish version feels more like a contractual duty to the group. In Japan, 'lifting the salary' is often tied to staying late at the office (overtime), whereas in Denmark, it is strictly about the quality and efficiency of the output during work hours. In cultures like Italy or Spain, the relationship with the employer can be more paternalistic. 'Løfte lønnen' might be seen as a more rigid, Northern European way of viewing work as a pure transaction.
Use it in Interviews
Using this phrase in a Danish job interview shows that you understand the business side of employment. It signals that you are results-oriented.
Don't use for 'Raise'
Remember, 'at løfte lønnen' does NOT mean to get a raise. That is 'at få en lønforhøjelse'.
意思
To justify the money one is paid.
Use it in Interviews
Using this phrase in a Danish job interview shows that you understand the business side of employment. It signals that you are results-oriented.
Don't use for 'Raise'
Remember, 'at løfte lønnen' does NOT mean to get a raise. That is 'at få en lønforhøjelse'.
Sports Context
This is the #1 phrase used by Danish sports commentators when a big-money signing isn't scoring goals.
Possessive Variation
You can say 'løfte SIN løn' to make it sound more like a personal mission.
自我测试
Indsæt den korrekte form af verbet 'at løfte'.
Han har ikke ________ lønnen i denne måned.
Vi bruger førnutid (har + kort tillægsform) her.
Hvilken sætning er korrekt brug af udtrykket?
Vælg den rigtige kontekst:
Dette er den eneste figurative brug, der betyder 'at retfærdiggøre sin løn'.
Færdiggør dialogen.
A: 'Hvad synes du om den nye angriber?' B: 'Han er dyr, så han skal virkelig se at ________.'
I sport bruges 'løfte lønnen' om at præstere i forhold til sin pris.
Match situationen med den rigtige betydning.
En medarbejder får en bonus, men laver ingen resultater.
Hvis man ikke laver resultater for sin betaling, løfter man ikke lønnen.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Løfte vs. Hæve
Hvor bruges det?
Sport
- • Fodboldspillere
- • Trænere
- • Stjerner
Business
- • Direktører
- • Konsulenter
- • Sælgere
Politik
- • Ministre
- • Borgmestre
- • Embedsmænd
练习题库
4 练习Han har ikke ________ lønnen i denne måned.
Vi bruger førnutid (har + kort tillægsform) her.
Vælg den rigtige kontekst:
Dette er den eneste figurative brug, der betyder 'at retfærdiggøre sin løn'.
A: 'Hvad synes du om den nye angriber?' B: 'Han er dyr, så han skal virkelig se at ________.'
I sport bruges 'løfte lønnen' om at præstere i forhold til sin pris.
En medarbejder får en bonus, men laver ingen resultater.
Hvis man ikke laver resultater for sin betaling, løfter man ikke lønnen.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Sjældent. Det bruges normalt, når der er tale om en løn, der er stor nok til at kræve en særlig indsats.
Det er neutralt, men bruges ofte kritisk (han løfter *ikke* lønnen) eller som et krav (du *skal* løfte lønnen).
'At gøre sit arbejde' er basalt. 'At løfte lønnen' handler om værdien af arbejdet i forhold til prisen.
Ja, du kan sige: 'Jeg vil gerne vise, at jeg kan løfte lønnen i denne nye stilling.'
Det er en metafor for at bære en tung byrde eller et ansvar, som lønnen repræsenterer.
Ja, det er et landsdækkende dansk udtryk.
Nej, det er et formelt til neutralt hverdagsudtryk.
Ja, 'hyre' er et ældre ord for løn (ofte brugt til sømænd), og det lyder lidt mere råt.
Det modsatte er at være 'overbetalt' eller 'at være en lønmodtager uden gejst'.
Ja, meget ofte i erhvervsjournalistik og sportsartikler.
相关表达
at løfte i flok
similarTo work together as a team.
at få løn som forskyldt
similarTo get what you deserve (often negative).
at være sin vægt værd i guld
builds onTo be worth one's weight in gold.
at trække læsset
similarTo do the heavy lifting/hardest work.
at malke koen
contrastTo milk the cow (exploit a situation).
