用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

C1 noun 9分钟阅读

omhu

开始练习例句笔记与提示 omhu 30秒了解

解析 omhu in your Level:

At this beginning level, 'omhu' is a very difficult word because it is abstract and formal. You probably won't hear it in basic greetings or shopping. However, you might see it in simple instructions. Think of it as 'doing something very, very carefully'. If you draw a picture and you don't rush, but try to make every line perfect, you are using 'omhu'. It's about not being fast, but being good. In A1, we focus on the basic phrase 'med omhu' which means 'with care'. For example: 'Han tegner med omhu' (He draws with care). It is a noun, but you use it like an adverb to describe how someone does something. Don't worry about using it yourself yet; just recognize it as a sign of high quality or hard work. It is much more specific than just 'god' (good). It means the person really tried their best and was very careful.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you can start to distinguish between different types of 'care'. 'Omhu' is specifically about the effort you put into a task. If you are writing a letter to a friend, you might write it 'med omhu' so your handwriting is neat. This is different from 'omsorg', which is the care you give to a person (like a mother to a child). At A2, you should learn the phrase 'med stor omhu' (with great care). You will see this in descriptions of how things are made—like 'This bread is made with care'. It shows that the person doing the work was focused and didn't make mistakes. You might also encounter the adjective 'omhyggelig' (careful/diligent), which is related. If you are 'omhyggelig', you are showing 'omhu'. It's a good word to use when you want to show you are a serious student or worker.

免费注册阅读完整解释

By B1, you should be able to use 'omhu' in your own writing, especially in formal contexts like a job application or a report. 'Omhu' implies a professional level of diligence. It's the kind of care a craftsman or a scientist uses. You might hear it in phrases like 'arbejde med stor omhu' (work with great care). It's important to notice that 'omhu' is often used when talking about details. If someone is 'omhyggelig med detaljerne' (careful with the details), they are showing 'omhu'. At this level, you should also understand that 'omhu' is a positive trait. It's not just about being slow; it's about being precise. If you are describing a project you finished, saying you did it 'med omhu' tells your teacher or boss that you took it seriously and checked your work multiple times.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, 'omhu' becomes a key word for discussing quality, ethics, and professional standards. You will encounter it in news articles about craftsmanship, medical ethics, or legal responsibilities. For example, 'lægelig omhu' (medical diligence) is a specific term used to describe the standard a doctor must meet. You should be able to use the word to discuss abstract concepts. Why is 'omhu' important in design? Because it ensures the product lasts a long time. You can also start using synonyms like 'grundighed' (thoroughness) and know the difference: 'grundighed' is about not missing anything, while 'omhu' is about the quality and spirit of the work. You might also see it in the negative: 'mangel på omhu' (lack of care/negligence), which is a common phrase in critiques or legal settings.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'omhu' as a core value in Danish culture and professional life. It is often linked to the concept of 'faglig stolthed' (professional pride). In C1 texts, 'omhu' is used to describe the meticulous attention required for complex tasks like philological research, complex engineering, or diplomatic negotiations. You should be comfortable using the word in its various collocations, such as 'udvise den fornødne omhu' (exercise the necessary diligence). You will also notice it in literary contexts, where it might describe a character's personality or the way a landscape is described. At this level, you understand that 'omhu' is not just an action but an ethos—a commitment to excellence that transcends the basic requirements of a task. It is often contrasted with 'overfladiskhed' (superficiality).

At the C2 level, your mastery of 'omhu' includes its historical, legal, and philosophical dimensions. You understand its etymological roots in 'thinking around' a subject and how this reflects a holistic approach to work and life. You can use 'omhu' in high-level academic writing or legal arguments, understanding the specific weight it carries in the 'Sundhedsloven' or 'Købeloven' regarding professional standards. You can appreciate the use of 'omhu' in classical Danish literature (like the works of J.P. Jacobsen or Henrik Pontoppidan) where it often signifies a character's inner discipline or moral weight. You are also aware of the subtle registers: while 'omhu' is formal, its absence in a professional context is a serious accusation. You can navigate the fine line between 'omhu' and 'pedanteri' (pedantry), recognizing that 'omhu' is always seen as a virtue, whereas 'pedanteri' is the excessive, narrow-minded focus on trivial details.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

omhu 30秒了解

Omhu is a Danish noun meaning 'care', 'diligence', or 'meticulous attention' to a task.
It is most commonly used in the phrase 'med omhu' to describe how an action is performed.
The word is formal and implies high quality, professional pride, and a focus on details.
It is different from 'omsorg' (emotional care) and 'forsigtighed' (safety-related caution).

The Danish noun omhu is a sophisticated and deeply resonant term that translates most closely to 'care', 'diligence', 'meticulousness', or 'painstaking attention'. At its core, it describes a mental state and a physical approach where one devotes significant effort, concentration, and precision to a task to ensure it is performed to the highest possible standard. It is not merely about being careful to avoid mistakes; it is about an active, positive pursuit of excellence and thoroughness. In the Danish cultural consciousness, omhu is often linked to craftsmanship, academic rigor, and professional integrity. When a Danish person says something was done 'med omhu', they are offering a high compliment, suggesting that the creator did not cut corners and treated the subject matter with the respect it deserves.

Professional Context: In professional settings, omhu is the standard expected of experts. Whether it is a surgeon performing a delicate operation, an architect drafting plans, or a lawyer reviewing a contract, the expectation is that they exercise faglig omhu (professional diligence). This is even codified in Danish law, where certain professions are legally required to act with a specific level of care.
Artistic and Creative Pursuit: For artists and craftsmen, omhu is the difference between a mass-produced item and a masterpiece. It refers to the hours spent sanding a piece of wood until it is perfectly smooth, or the careful selection of words in a poem. It implies a slow, deliberate process where the quality of the result is more important than the speed of production.

Restaureringen af det gamle slot blev udført med enestående omhu, så hver eneste detalje blev bevaret korrekt.

The word is predominantly used in formal or semi-formal contexts. You might find it in a job performance review, a critical essay, or a high-end product description. It carries a weight of tradition and seriousness. Unlike 'forsigtighed' (caution), which is often defensive, omhu is proactive. It is the 'care' you put into something because you value it, not just because you are afraid of breaking it. In daily life, you might use it when discussing a hobby you take seriously, such as gardening or cooking a complex meal for guests.

Historically, the word has roots in the idea of 'thinking around' a problem—looking at it from all angles to ensure nothing is missed. This holistic view is essential to understanding why omhu is so highly valued in Danish society, which prides itself on quality and reliability.

Using omhu correctly requires understanding its grammatical behavior and common prepositional pairings. As a noun, it is most frequently seen in the prepositional phrase med omhu (with care/diligence). This phrase functions as an adverbial, describing how an action is performed. Because omhu is an abstract noun, it is rarely used in the plural and often appears without an article, though it can be modified by adjectives like stor (great), særlig (special), or videnskabelig (scientific).

The Phrase 'Med Omhu': This is the most common construction. Example: 'Hun valgte sine ord med omhu' (She chose her words with care). Here, it implies a deliberate and thoughtful process of selection.
As an Object of a Verb: You can 'udvise omhu' (show/exercise diligence) or 'kræve omhu' (require care). Example: 'Opgaven kræver stor omhu' (The task requires great care).

Man bør altid udvise den største omhu, når man håndterer kemikalier.

When modifying omhu with an adjective, the adjective must agree with the common gender (n-word), though omhu itself is often treated as an uncountable concept. For instance, 'en utrolig omhu' (an incredible care). It is also important to distinguish omhu from its adjective form, omhyggelig. While omhu is the noun (diligence), omhyggelig is the descriptor (diligent). You use the noun when you want to focus on the quality itself, and the adjective when describing a person or a specific piece of work.

Uden den nødvendige omhu kan projektet let ende i fiasko.

In more poetic or archaic contexts, you might see omhu used to describe a person's general character—someone who lives their life with omhu. However, in modern Danish, stick to the 'med omhu' construction for 90% of your needs. It is a powerful way to elevate your speech from 'good' to 'precise and professional'.

You are likely to encounter omhu in environments where quality and precision are paramount. It is a staple of Danish 'håndværk' (craftsmanship) culture. If you visit a workshop of a Danish furniture designer, or read about the philosophy behind brands like Bang & Olufsen or LEGO, the concept of omhu will invariably appear. It describes the dedication to the material and the user experience.

In the Media and Journalism: Quality journalism in Denmark often references redaktionel omhu (editorial care). This refers to the fact-checking and ethical considerations that go into a story. If a newspaper makes a mistake, a critic might point to a 'mangel på omhu' (lack of care).
Academic and Scientific Discourse: In universities, professors will praise a student's videnskabelige omhu. This means the student has been rigorous in their methodology, cited their sources correctly, and avoided leaps of logic. It is the hallmark of a serious scholar.

Dokumentaren var researchet med stor omhu, hvilket gjorde den meget troværdig.

In the culinary world, particularly in high-end Nordic cuisine, omhu is used to describe the preparation of ingredients. A chef might speak about the omhu required to ferment vegetables or to plate a dish perfectly. It communicates to the customer that the food is not just fuel, but a product of time and dedication. Even in a more mundane setting, like a DIY store, an expert might advise you to prepare a surface 'med omhu' before painting it to ensure the paint doesn't peel.

Finally, you will find it in legal and medical texts. The 'Sundhedsloven' (Health Act) in Denmark mentions that healthcare professionals must act with 'omhu og samvittighedsfuldhed'. This legal standard determines whether a doctor has acted correctly in a difficult situation. Thus, the word moves from the workshop to the courtroom, maintaining its core meaning of 'doing things properly'.

The most frequent mistake English speakers make is confusing omhu with other Danish words for 'care'. In English, 'care' is a broad term that covers everything from 'I don't care' to 'intensive care'. In Danish, these are distinct concepts. Omhu is specifically 'diligence' or 'meticulousness'.

Omhu vs. Omsorg: This is the biggest pitfall. Omsorg refers to emotional care, nurturing, or looking after someone's well-being (e.g., childcare or nursing). You would never use omhu to say you are taking care of a sick child. Use omhu for the precision of the task, and omsorg for the empathy toward the person.
Omhu vs. Forsigtighed: Forsigtighed is 'caution'. If you are walking on ice, you use forsigtighed. If you are writing a complex computer program, you use omhu. Caution is about avoiding danger; omhu is about achieving quality.

Fejl: Han passede barnet med stor omhu. (Wrong register/meaning - implies the child is a project).
Korrekt: Han passede barnet med stor omsorg.

Another mistake is using omhu as a verb. It is strictly a noun. While English allows you to 'care' (verb), Danish requires you to 'udvise omhu' (show care) or use the adjective 'omhyggelig'. Forgetting the preposition med is also common. You don't just 'do omhu'; you do something 'med omhu'.

Finally, learners sometimes over-use omhu in very casual situations. If you are just tidying up your room quickly, omhu is too strong. It implies a level of perfectionism that isn't usually present in everyday chores. Save it for when you are truly putting your heart and mind into the precision of a task.

Danish has several words that touch upon the idea of being careful or thorough. Understanding the nuances between them will help you choose the right one for the right situation. While omhu is the most formal and general term for diligence, others might be more specific.

Grundighed (Thoroughness): Grundighed focuses on the depth of the work. If you have checked every single detail and left nothing out, you have been grundig. Omhu includes this but adds a layer of aesthetic or moral dedication.
Flid (Industriousness/Diligence): Flid is about hard work and persistence. A student who studies for ten hours is flittig. However, you can be flittig without being omhyggelig (if you work hard but make many small mistakes). Omhu is about the quality of the work, not just the volume.
Akkuratesse (Accuracy/Precision): This is a more technical term, often used in science or engineering. It refers to the exactness of measurements or data. It lacks the 'human' element of dedication found in omhu.

Sammenligning:
1. Han arbejdede med omhu (He worked with dedicated care).
2. Han arbejdede med grundighed (He worked very thoroughly).

If you want to express the same idea in a more idiomatic way, you can use the expression 'at gøre sig umage'. This is the most common way to tell someone to 'try their best' or 'take care with this'. While omhu is a noun, 'at gøre sig umage' is a verbal phrase that captures the action of applying omhu.

In summary, choose omhu when you want to sound professional, appreciative of quality, or when describing a task that requires both mental focus and technical precision. It is the gold standard of 'care' in the Danish language.

How Formal Is It?

趣味小知识

The 'hu' part of 'omhu' is the same 'hu' found in the phrase 'komme i hu' (to remember). It is an ancient word for mind or thought.

发音指南

UK [ˈʌmˌhuˀ]

US [ˈɑmˌhu]

The primary stress is on the first syllable 'om', with secondary stress on 'hu'.

押韵词

hu du nu syv-ni-tretten-syv-syv-syv (non-rhyme) tro bo to ro

常见错误

Pronouncing the 'o' like the 'o' in 'go' (it should be more like 'u' in 'sun').
Forgetting the glottal stop (stød) on the final 'u'.
Pronouncing the 'h' too softly.
Merging the two syllables into one.
Thinking it sounds like the English word 'emu'.

难度评级

阅读 3/5

Easy to recognize in context once learned.

写作 7/5

Hard to remember to use instead of 'care' or 'grundighed'.

口语 6/5

Pronunciation of 'hu' with stød can be tricky.

听力 4/5

Usually clearly articulated in formal speech.

接下来学什么

前置知识

god arbejde meget med ting

接下来学习

omhyggelig grundig umage samvittighedsfuld ansvar

高级

uagtsomhed akkuratesse skødesløshed præcision

需要掌握的语法

Prepositional usage of 'med'

Han arbejder med omhu.

Adjective agreement with common gender nouns

En stor omhu.

Abstract nouns as uncountable

Megen omhu (not mange omhuer).

Nouns ending in -u

Omhu, hu, gru (rare patterns).

Compound noun formation

Omhu + pligt = omhu-spligt (note the s).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Han skriver med omhu.

He writes with care.

'Med omhu' acts as an adverbial phrase.

Hun tegner en blomst med omhu.

She draws a flower with care.

'Omhu' is the object of the preposition 'med'.

Arbejd med omhu!

Work with care!

Imperative sentence.

Vask glasset med omhu.

Wash the glass with care.

Simple command.

Han læser bogen med omhu.

He reads the book with care.

Subject-verb-object-prepositional phrase.

Gør det med omhu.

Do it with care.

Uses the pronoun 'det'.

Hun maler huset med omhu.

She paints the house with care.

Present tense.

De bygger med omhu.

They build with care.

Plural subject.

Han udførte opgaven med stor omhu.

He performed the task with great care.

Added adjective 'stor'.

Du skal vælge dine ord med omhu.

You must choose your words with care.

Modal verb 'skal'.

Brevet var skrevet med tydelig omhu.

The letter was written with clear care.

Passive construction with 'var skrevet'.

Hun passer sin have med omhu.

She tends her garden with care.

Possessive pronoun 'sin'.

Kokken tilbereder maden med omhu.

The chef prepares the food with care.

Occupation as subject.

Det kræver omhu at reparere uret.

It requires care to repair the watch.

'Omhu' as the object of 'kræver'.

De udviste stor omhu under arbejdet.

They showed great care during the work.

Past tense 'udviste'.

Brug din omhu på detaljerne.

Use your care on the details.

Imperative.

Håndværkeren arbejdede med enestående omhu.

The craftsman worked with exceptional care.

Stronger adjective 'enestående'.

Rapporten bærer præg af stor omhu.

The report shows signs of great care.

Idiomatic expression 'bærer præg af'.

Hun har behandlet ansøgningen med omhu.

She has handled the application with care.

Present perfect tense.

Det er vigtigt at udvise omhu i trafikken.

It is important to exercise care in traffic.

Infinitive phrase as subject.

Planen var lagt med største omhu.

The plan was laid with the greatest care.

Superlative 'største'.

Uden omhu kan resultatet blive dårligt.

Without care, the result can be poor.

Conditional 'uden'.

Han forberedte sin tale med stor omhu.

He prepared his speech with great care.

Past tense verb 'forberedte'.

Vi sætter pris på din omhu.

We appreciate your diligence.

Idiom 'sætte pris på'.

Lægen handlede med den fornødne omhu.

The doctor acted with the necessary diligence.

Legal/professional phrase 'fornødne omhu'.

Restaureringen kræver både tid og omhu.

The restoration requires both time and care.

Coordinating conjunction 'både... og'.

Han undersøgte beviserne med videnskabelig omhu.

He examined the evidence with scientific diligence.

Academic adjective 'videnskabelig'.

Mangel på omhu kan føre til alvorlige fejl.

Lack of care can lead to serious mistakes.

Compound subject 'mangel på omhu'.

Hver detalje i bygningen er udtænkt med omhu.

Every detail in the building is conceived with care.

Passive participle 'udtænkt'.

Hun udviste en sjælden omhu i sit arbejde.

She showed a rare diligence in her work.

Indefinite article with adjective 'en sjælden omhu'.

Projektet blev gennemført med stor professionel omhu.

The project was completed with great professional care.

Adjective 'professionel'.

Man kan se, at der er lagt megen omhu i detaljerne.

One can see that much care has been put into the details.

Quantifier 'megen' used with uncountable nouns.

Forfatterens omhu med sproget er beundringsværdig.

The author's care with the language is admirable.

Genitive 'forfatterens'.

Det kræver stor filologisk omhu at oversætte teksten.

It requires great philological care to translate the text.

Specific academic context.

Virksomheden blev kritiseret for manglende omhu.

The company was criticized for lack of diligence.

Participial adjective 'manglende'.

Han tilgik opgaven med en næsten manisk omhu.

He approached the task with an almost manic diligence.

Hyperbolic adjective 'manisk'.

Retten lagde vægt på, om der var udvist tilstrækkelig omhu.

The court emphasized whether sufficient care had been exercised.

Legal terminology.

Dansk møbeldesign er kendt for sin håndværksmæssige omhu.

Danish furniture design is known for its craftsmanship-related care.

Compound adjective 'håndværksmæssige'.

Analysen var præget af en dyb intellektuel omhu.

The analysis was characterized by a deep intellectual care.

Abstract adjective 'intellektuel'.

Man må ikke forveksle omhu med unødigt tidsforbrug.

One must not confuse diligence with unnecessary time consumption.

Infinitive 'forveksle... med'.

Den metodiske omhu i hans forskning er uovertruffen.

The methodical diligence in his research is unsurpassed.

Highly formal 'uovertruffen'.

Begrebet 'omhu' er centralt i den danske professionsetik.

The concept of 'omhu' is central to Danish professional ethics.

Meta-linguistic use.

Han efterlevede princippet om omhu i alle livets forhold.

He lived by the principle of care in all aspects of life.

Philosophical context.

Der er en hårfin grænse mellem omhu og pedanteri.

There is a razor-thin line between care and pedantry.

Idiomatic 'hårfin grænse'.

Vedligeholdelsen af arkivet kræver en næsten religiøs omhu.

The maintenance of the archive requires an almost religious care.

Metaphorical 'religiøs'.

Enhver form for skødesløshed er uforenelig med videnskabelig omhu.

Any form of carelessness is incompatible with scientific diligence.

Formal adjective 'uforenelig'.

Manuskriptet vidner om en usædvanlig sproglig omhu.

The manuscript bears witness to unusual linguistic care.

Formal verb 'vidner om'.

Lovgivningen stiller krav om skærpet omhu i visse brancher.

Legislation imposes requirements for heightened diligence in certain industries.

Legal term 'skærpet omhu'.

常见搭配

med omhu

udvise omhu

stor omhu

mangel på omhu

faglig omhu

videnskabelig omhu

største omhu

fornøden omhu

omhu for detaljen

sproglig omhu

常用短语

Vælg med omhu

— Choose carefully. Used when making important decisions.

Vælg din ægtefælle med omhu.

Udført med omhu

— Done with care. A sign of quality craftsmanship.

Dette bord er udført med omhu af en snedker.

Lægge omhu i

— To put care into something.

Hun lægger megen omhu i sin madlavning.

Kræve omhu

— To require care or attention.

Restaurering af gamle huse kræver omhu.

Behandle med omhu

— To treat something with care (physically or metaphorically).

Behandl dine minder med omhu.

Planlægge med omhu

— To plan meticulously.

Rejsen var planlagt med stor omhu.

Læse med omhu

— To read carefully and critically.

Læs kontrakten med omhu før du underskriver.

Lytte med omhu

— To listen intently and thoughtfully.

Han lyttede med omhu til hendes forklaring.

Særlig omhu

— Special/extra care.

Dette emne kræver særlig omhu.

Mangel på omhu

— A lack of diligence (often a criticism).

Rapporten bærer præg af mangel på omhu.

容易混淆的词

omhu vs omsorg

Omsorg is emotional care for people; omhu is diligence for tasks.

omhu vs forsigtighed

Forsigtighed is avoiding danger; omhu is pursuing quality.

omhu vs opmærksomhed

Opmærksomhed is attention/focus; omhu is the active application of that focus to a task.

习语与表达

"At gøre sig umage"

— To try one's best; to put effort into doing something well. This is the verbal equivalent of 'omhu'.

Du skal gøre dig umage i skolen.

Neutral

"At gå i dybden"

— To go into depth; to be very thorough (related to 'omhu' in research).

Vi skal gå i dybden med denne sag.

Neutral

"At have øje for detaljen"

— To have an eye for detail (a prerequisite for 'omhu').

En god arkitekt skal have øje for detaljen.

Neutral

"At vende hver en sten"

— To leave no stone unturned (to be extremely thorough).

Politiet vil vende hver en sten i efterforskningen.

Informal/Neutral

"At være sin opgave voksen"

— To be up to the task (implies doing it with the necessary 'omhu').

Han viste, at han var sin opgave voksen.

Formal

"Med lup og lygte"

— To look for something with a magnifying glass and lantern (extremely carefully).

De ledte efter fejlen med lup og lygte.

Idiomatic

"At gå til værks med krum hals"

— To set to work with great energy (often implies diligence).

Han gik til værks med krum hals.

Neutral

"At holde tungen lige i munden"

— To keep one's tongue straight in the mouth (to concentrate hard on a difficult task).

Man skal holde tungen lige i munden, når man bygger korthuse.

Informal

"I alle ender og kanter"

— In every nook and cranny (thoroughness).

Huset blev rengjort i alle ender og kanter.

Informal

"At gøre noget efter alle kunstens regler"

— To do something according to all the rules of the art (perfectly and with care).

Middagen var lavet efter alle kunstens regler.

Neutral

容易混淆

omhu vs omhyggelig

It's the adjective form.

Omhyggelig describes the person or action; omhu is the abstract concept.

Han er omhyggelig (adj). Han arbejder med omhu (noun).

omhu vs grundig

Similar meaning.

Grundig means thorough (not missing anything). Omhu means careful and dedicated.

En grundig rengøring vs. en omhu for detaljen.

omhu vs nøjagtig

Both imply precision.

Nøjagtig is 'accurate' (mathematical). Omhu is 'diligent' (human effort).

Et nøjagtigt ur vs. et arbejde udført med omhu.

omhu vs forsigtig

English 'careful' covers both.

Forsigtig is 'cautious' (safety). Omhyggelig is 'careful' (quality).

Vær forsigtig på trappen! Vær omhyggelig med din lektier.

omhu vs pleje

Both mean 'care'.

Pleje is 'nursing' or 'maintenance'. Omhu is 'diligence'.

Hudpleje (skincare) vs. omhu med detaljerne.

句型

[Subject] [Verb] med omhu.

Jeg skriver med omhu.

[Subject] [Verb] med stor omhu.

Hun maler med stor omhu.

Det kræver omhu at [Verb].

Det kræver omhu at bage brød.

[Subject] bærer præg af omhu.

Huset bærer præg af omhu.

Mangel på omhu førte til [Noun].

Mangel på omhu førte til ulykken.

Udvise den fornødne omhu.

Man skal udvise den fornødne omhu.

En [Adjective] omhu for [Noun].

En metodisk omhu for detaljerne.

[Noun] vidner om [Adjective] omhu.

Værket vidner om stor omhu.

词族

名词

omhu (care/diligence)

omhyggelighed (meticulousness)

动词

at omhugge (rare - to recut/re-carve - not directly related in meaning)

形容词

omhyggelig (careful/diligent)

如何使用

frequency

Common in written Danish, moderate in spoken Danish.

常见错误

Using 'omhu' for people care. → Omsorg
Omhu is for tasks; Omsorg is for people's well-being.
Saying 'Jeg gør omhu'. → Jeg udviser omhu / Jeg gør mig umage.
'Omhu' is a noun and needs a verb like 'udvise' or the preposition 'med'.
Confusing 'omhu' with 'forsigtighed'. → Forsigtighed (for safety).
If you are careful not to fall, you are 'forsigtig'. If you are careful with your work, you have 'omhu'.
Using 'et omhu'. → En omhu.
It is a common gender noun (n-word).
Pluralizing 'omhu'. → Omhu (singular).
It is almost always uncountable in Danish.

小贴士

Job Applications

Always mention that you perform your work 'med stor omhu'. It is a key phrase employers look for in Denmark.

Preposition Power

90% of the time, you will use the preposition 'med' before 'omhu'. Memorize them together.

Legal Standard

If you are in a professional field, 'omhu' is your legal benchmark. It means doing what a competent peer would do.

Adjective Link

Learn 'omhyggelig' at the same time. It's the word you'll use to describe yourself.

Design Talk

When discussing Danish furniture, 'omhu' is the magic word to describe the quality.

Not Omsorg

Never tell a nurse they have great 'omhu' for a patient; tell them they have great 'omsorg'.

The Stød

Practice the glottal stop on 'hu'. It makes you sound much more like a native speaker.

DIY Projects

Use 'omhu' when describing a home renovation project you are proud of.

The Danish Way

Omhu is a core Danish value. It reflects the pride in being a 'dygtig' (capable) person.

Poetic Touch

In a poem, 'omhu' can describe the way the sun touches the leaves—carefully and perfectly.

记住它

记忆技巧

Think of 'OM-HU' as 'On My Highest Understanding'. When you use 'omhu', you are working at your highest level of understanding and care.

视觉联想

Imagine a watchmaker with a tiny magnifying glass in his eye, working on a microscopic gear. That level of focus is 'omhu'.

Word Web

Kvalitet Detaljer Håndværk Præcision Grundighed Tid Fokus Stolthed

挑战

Try to describe your favorite hobby using the word 'omhu'. What parts of the hobby require the most 'omhu'?

词源

From Middle Low German 'ummehoge'. The prefix 'umme' means 'around' (modern Danish 'om'), and 'hoge' means 'thought' or 'care' (related to 'hu' as in 'hu og hast').

原始含义： The original meaning was 'to think around something' or 'to have something in mind from all sides'.

Germanic (Danish/Low German).

文化背景

No specific sensitivities, but using it to describe people (e.g., 'he is an omhu') is grammatically incorrect and sounds odd.

English speakers often use 'care' for everything. In Danish, you must switch to 'omhu' specifically for quality of work to sound natural.

The Danish Health Act (Sundhedsloven) § 6 H.C. Andersen's diaries (often mentions his omhu with writing) Design museum Denmark's descriptions of furniture

在生活中练习

真实语境

Craftsmanship

Udført med omhu
Håndværksmæssig omhu
Materialevalg med omhu
Detaljeorienteret omhu

Legal/Medical

Faglig omhu
Fornøden omhu
Lægelig omhu
Udvise skærpet omhu

Academic

Videnskabelig omhu
Kildekritisk omhu
Metodisk omhu
Sproglig omhu

Personal Improvement

Gør det med omhu
Vælg dine ord med omhu
Læg omhu i dit arbejde
Pas på dig selv med omhu

Art/Literature

Kunstnerisk omhu
Stilistisk omhu
Kompositorisk omhu
Lyrisk omhu

对话开场白

"Hvilke opgaver i dit job kræver den største omhu?"

"Synes du, at folk i dag mangler omhu i deres arbejde?"

"Hvilken dansk designer beundrer du mest for deres omhu?"

"Har du nogensinde lavet en fejl på grund af manglende omhu?"

"Hvordan lærer man børn at have omhu for deres ting?"

日记主题

Beskriv en ting, du ejer, som er lavet med stor omhu. Hvorfor betyder den noget for dig?

Reflektér over en gang, hvor du brugte meget tid og omhu på et projekt. Hvad var resultatet?

Er omhu vigtigere end hastighed i det moderne samfund? Hvorfor eller hvorfor ikke?

Hvordan kan man udvise omhu i sine relationer til andre mennesker?

Skriv om en hobby, hvor du føler, at din omhu virkelig gør en forskel.

常见问题

10 个问题

No, that sounds very unnatural. Instead, say 'Jeg er omhyggelig' (I am diligent) or 'Jeg udviser omhu' (I show diligence).

Yes, if you are doing a very deep, precise cleaning (like for a move-out), you can say you did it 'med omhu'. For daily cleaning, 'grundigt' is more common.

It is very common in professional and written Danish, but less so in casual street slang.

The most direct opposite is 'skødesløshed' (carelessness) or 'overfladiskhed' (superficiality).

No, it is only a noun. The related verb phrase is 'at gøre sig umage'.

It's a short 'h' followed by a 'u' sound with a glottal stop (stød), similar to the end of the word 'nu' in some dialects.

It is 'en omhu' (common gender), though the article is rarely used.

Yes, it leans towards the formal side of the spectrum.

No, use 'omsorg' for children and 'omhu' for the paperwork related to children.

No, even though 'hu' relates to mind, it does not mean worry. Use 'bekymring' for worry.

免费注册查看提示和笔记