意思
Used as an intensifier, meaning very or completely.
文化背景
The word 'voll' is part of the 'Duzen' culture. It is almost exclusively used with people you address as 'du'. Using it with a 'Sie' partner can feel like a social 'clash'. In Berlin, 'voll' is often combined with 'ey' or 'Alter' to create a very specific urban, casual vibe. It's the soundtrack of the U-Bahn. While 'voll' is understood and used, Austrians often prefer 'ur' as their primary slang intensifier. 'Ur gut' is the Austrian 'voll gut'. Swiss German uses 'voll' similarly, but often with a different melodic intonation. It is very common among young people in Zurich.
The 'Voll' Agreement
If you don't know what to say in a conversation, just nod and say 'Voll.' It makes you look like you're following everything perfectly.
The Drunk Trap
Never say 'Ich bin voll' at a business lunch unless you want to be fired for being intoxicated.
意思
Used as an intensifier, meaning very or completely.
The 'Voll' Agreement
If you don't know what to say in a conversation, just nod and say 'Voll.' It makes you look like you're following everything perfectly.
The Drunk Trap
Never say 'Ich bin voll' at a business lunch unless you want to be fired for being intoxicated.
Regional Variations
If you're in Vienna, try swapping 'voll' for 'ur' to sound like a true local.
Texting
In WhatsApp, 'voll' is often used with many 'o's (vooooooll) to show even more excitement.
自我测试
Fill in the blank with 'voll' to make the sentence informal and emphatic.
Das Konzert gestern war ___ laut!
While 'sehr' is grammatically correct, 'voll' is the best fit for an informal, emphatic context like a concert.
Which sentence means 'I totally forgot'?
Select the correct option:
'Vergessen' uses the auxiliary verb 'haben', and 'voll' acts as the intensifier.
Match the response to the situation.
Situation: Your friend tells you they just won the lottery.
'Voll krass' is a common slang reaction to shocking or amazing news.
Complete the dialogue with the most natural slang response.
A: 'Die Prüfung war echt schwer, oder?' B: '____, ich habe fast nichts gewusst.'
'Voll' as a standalone response indicates strong agreement with the previous statement.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Voll vs. Sehr vs. Völlig
练习题库
4 练习Das Konzert gestern war ___ laut!
While 'sehr' is grammatically correct, 'voll' is the best fit for an informal, emphatic context like a concert.
Select the correct option:
'Vergessen' uses the auxiliary verb 'haben', and 'voll' acts as the intensifier.
Situation: Your friend tells you they just won the lottery.
'Voll krass' is a common slang reaction to shocking or amazing news.
A: 'Die Prüfung war echt schwer, oder?' B: '____, ich habe fast nichts gewusst.'
'Voll' as a standalone response indicates strong agreement with the previous statement.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题No, it's not rude, but it is very informal. It's like saying 'totally' in English.
It's not common. Instead of 'Voll danke', say 'Vielen Dank' or 'Echt nett von dir'.
As a slang intensifier, no. It is always 'voll'.
'Sehr' is neutral and safe. 'Voll' is casual and more emotional.
Only if you have a very relaxed relationship, but generally, it's better to avoid it.
Yes, it is very common in Swiss German slang as well.
Yes! 'Voll doof', 'voll hässlich', 'voll nervig' are all very common.
Mostly, but many adults up to their 50s use it in casual settings now.
It literally means 'full gas' (pedal to the metal), used to mean 'at full speed' or 'with full effort'.
Yes, especially verbs of emotion or perception like 'freuen', 'hassen', or 'checken'.
Neither is better; they are interchangeable in most slang contexts.
Say 'Ich bin satt'.
相关表达
total
synonymTotally
echt
similarReally / Genuine
völlig
formal equivalentCompletely
ganz
similarQuite / Entirely
super
similarSuper
krass
builds onExtreme / Sick
