意思
To be extremely anxious or nervous about something.
文化背景
In Greece, expressing anxiety openly is very common. Using dramatic idioms like this is a way to bond with others by sharing your 'pathos' (suffering/passion). Many Mediterranean cultures use fire imagery for emotions. It reflects the hot climate and the historical importance of the hearth in social life. On Greek social media, you'll see the hashtag #anommena_karvouna during major sports events or political elections. The phrase is a staple in 'heavy' Greek folk music, often describing the pain of waiting for a lover who has left.
Use it for Empathy
If a friend is waiting for news, saying 'Θα κάθεσαι σε αναμμένα κάρβουνα' shows you really understand their stress level.
Don't pluralize 'κάθομαι' incorrectly
Remember that 'κάθομαι' is deponent. Even if you are many people, use 'καθόμαστε'.
意思
To be extremely anxious or nervous about something.
Use it for Empathy
If a friend is waiting for news, saying 'Θα κάθεσαι σε αναμμένα κάρβουνα' shows you really understand their stress level.
Don't pluralize 'κάθομαι' incorrectly
Remember that 'κάθομαι' is deponent. Even if you are many people, use 'καθόμαστε'.
Body Language
When Greeks say this, they often gesture with their hands or pace around to emphasize the physical restlessness.
自我测试
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Περιμένω το τηλέφωνό σου και κάθομαι σε αναμμένα _______.
Η σωστή λέξη για το ιδίωμα είναι 'κάρβουνα' (coals).
Ποια είναι η σημασία της φράσης 'κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα';
Όταν κάποιος λέει αυτή τη φράση, εννοεί ότι:
Το ιδίωμα περιγράφει την έντονη ψυχολογική πίεση της αναμονής.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Γιατί περπατάς πάνω-κάτω έτσι; Β: _________________________________
Η απάντηση εξηγεί τη νευρικότητα (walking up and down) χρησιμοποιώντας το ιδίωμα.
Ταιριάξτε την κατάσταση με τη φράση.
Πότε θα έλεγες 'Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα';
Η αναμονή σημαντικών νέων είναι η κύρια χρήση του ιδιώματος.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Wait Intensity
练习题库
4 练习Περιμένω το τηλέφωνό σου και κάθομαι σε αναμμένα _______.
Η σωστή λέξη για το ιδίωμα είναι 'κάρβουνα' (coals).
Όταν κάποιος λέει αυτή τη φράση, εννοεί ότι:
Το ιδίωμα περιγράφει την έντονη ψυχολογική πίεση της αναμονής.
Α: Γιατί περπατάς πάνω-κάτω έτσι; Β: _________________________________
Η απάντηση εξηγεί τη νευρικότητα (walking up and down) χρησιμοποιώντας το ιδίωμα.
Πότε θα έλεγες 'Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα';
Η αναμονή σημαντικών νέων είναι η κύρια χρήση του ιδιώματος.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it can be used for positive anticipation, but it usually implies a bit of 'nervous' excitement where you can't wait for the time to pass.
The standard idiom is 'σε' (in/on). 'Στα' (on the) is sometimes used but 'σε' is more idiomatic for the general state.
Not at all. It's very common in offices when waiting for a client's answer or a deadline.
You could say 'είμαι ήρεμος' (I am calm) or 'δεν με νοιάζει' (I don't care), but there isn't a direct 'cool' idiom that is as common.
No, that would mean you are literally sitting in a fire. Stick to 'κάρβουνα'.
In this idiom, yes. You are sitting on a bed of coals, not just one piece of coal.
No. It's about anxiety and suspense, not anger. For anger, you might use 'βράζω' (I am boiling).
You can say 'Με βάζεις σε αναμμένα κάρβουνα'.
Yes, it is widely understood and used in the same way in Cyprus.
No, it is very much alive and used by all ages, including Gen Z in Greece.
相关表达
έχω αγωνία
similarI have anxiety/suspense
τρώγομαι με τα ρούχα μου
similarI am eating myself with my clothes
είμαι στην τσίτα
synonymI am on edge / high tension
έχω την ψυχή στο στόμα
similarI have my soul in my mouth
