意思
Said to someone who is about to eat.
文化背景
It is extremely common to say 'Buen provecho' to strangers in a restaurant as you walk past their table to leave. Not doing so can be seen as slightly cold. While 'Buen provecho' is understood, '¡Que aproveche!' is the more frequent choice in daily life. Some older generations consider it slightly informal, but it is widely used. During a 'asado' (BBQ), the 'asador' (cook) is often the one who receives the praise, and 'Buen provecho' is the signal that the meat is finally ready to be eaten.
The 'Igualmente' Rule
If someone says 'Buen provecho' to you, the most natural response is 'Gracias, igualmente' (Thanks, likewise).
Strangers are Friends
Don't be shy! Saying it to strangers in a small restaurant is a great way to feel like a local.
意思
Said to someone who is about to eat.
The 'Igualmente' Rule
If someone says 'Buen provecho' to you, the most natural response is 'Gracias, igualmente' (Thanks, likewise).
Strangers are Friends
Don't be shy! Saying it to strangers in a small restaurant is a great way to feel like a local.
Timing is Everything
Say it *before* you start chewing. It's hard to say 'Buen provecho' with a mouth full of paella!
自我测试
What is the most natural way to wish a friend a good meal?
Tu amigo va a comer un taco. Tú dices:
Buen provecho is the standard fixed expression.
Match the response to the greeting.
Persona A: '¡Buen provecho!' Persona B: '________'
'Igualmente' means 'likewise' and is the standard polite response.
Complete the phrase used in Spain.
¡Que ________!
'¡Que aproveche!' is the common variation in Spain.
Complete the restaurant dialogue.
Mesero: Aquí tiene su sopa. Cliente: Gracias. Mesero: ________.
Waiters almost always say this when serving food.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to say Buen Provecho
At Home
- • Family dinner
- • Breakfast with partner
- • Snack with kids
In Public
- • Restaurants
- • Food courts
- • Picnics in the park
At Work
- • Business lunch
- • Office breakroom
- • Coffee with colleagues
练习题库
4 练习Tu amigo va a comer un taco. Tú dices:
Buen provecho is the standard fixed expression.
Persona A: '¡Buen provecho!' Persona B: '________'
'Igualmente' means 'likewise' and is the standard polite response.
¡Que ________!
'¡Que aproveche!' is the common variation in Spain.
Mesero: Aquí tiene su sopa. Cliente: Gracias. Mesero: ________.
Waiters almost always say this when serving food.
🎉 得分： /4
常见问题
6 个问题Yes, it is perfectly appropriate and polite for a professional setting.
Yes, but '¡Que aproveche!' is more common in Spain. Both are 100% understood.
You should still say it! It's a wish for *their* meal.
It is always 'Buen' because 'provecho' is a masculine singular noun.
Yes, it is used for any meal of the day.
It is neutral. It works in all levels of formality.
相关表达
¡Que aproveche!
synonymMay it benefit you
Buen apetito
similarGood appetite
Provechito
specialized formLittle benefit
