意思
To disappoint someone by not giving them something they expected or desired at the last moment.
文化背景
In Spain, this phrase is the bread and butter of sports newspapers like 'Marca' or 'AS'. It reflects a certain 'suffering' culture in Spanish football fandom. While understood, Mexicans might more frequently use 'quedarse picado' to express being left wanting more of something exciting. Argentines use this phrase often in political and social contexts, often with a touch of irony or sarcasm regarding government promises. In Colombia, the phrase is used in romantic contexts quite frequently, often in 'vallenato' songs to describe unrequited or interrupted love.
Use it for Cliffhangers
It's the perfect phrase to use when talking about Netflix series that end on a cliffhanger.
Don't use for death
Never use this for serious tragedies; it sounds too trivial because of the 'honey' metaphor.
意思
To disappoint someone by not giving them something they expected or desired at the last moment.
Use it for Cliffhangers
It's the perfect phrase to use when talking about Netflix series that end on a cliffhanger.
Don't use for death
Never use this for serious tragedies; it sounds too trivial because of the 'honey' metaphor.
The 'Quedarse' trick
If you are the one feeling sad, always use 'Me quedé...'. If someone else did it to you, use 'Me dejaron...'.
自我测试
Choose the correct verb to complete the sentence: 'El final de la serie me ______ con la miel en los labios.'
El final de la serie me ______ con la miel en los labios.
We use 'dejar' (to leave) because the series is the subject that caused the disappointment.
Fill in the missing word in this common idiom.
Casi gano la carrera, pero me quedé con la ______ en los labios.
The idiom is 'con la miel en los labios'.
Match the situation to the phrase.
You were about to kiss your date, but their phone rang.
This situation describes a near-success that was interrupted at the last second.
Complete the dialogue.
A: ¿Ganó tu equipo? B: No, marcaron un gol en el último segundo y nos ______.
The other team ('ellos') is the subject, so we use 'dejaron' (they left us).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习El final de la serie me ______ con la miel en los labios.
We use 'dejar' (to leave) because the series is the subject that caused the disappointment.
Casi gano la carrera, pero me quedé con la ______ en los labios.
The idiom is 'con la miel en los labios'.
You were about to kiss your date, but their phone rang.
This situation describes a near-success that was interrupted at the last second.
A: ¿Ganó tu equipo? B: No, marcaron un gol en el último segundo y nos ______.
The other team ('ellos') is the subject, so we use 'dejaron' (they left us).
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is always plural: 'los labios'. Using the singular sounds like you literally have a drop of honey on one lip.
Yes, it's neutral and professional enough to describe a deal that fell through at the last minute.
Yes, though some regions prefer 'quedarse picado' or 'quedarse con las ganas', everyone will understand the honey idiom.
There isn't a direct opposite idiom, but 'quedarse a gusto' or 'quedarse satisfecho' works for the feeling of completion.
Not necessarily. It can be caused by fate, luck, or a specific person.
No, that's a common mistake. Stick to 'labios'.
It's neutral. You can use it with your boss or your friends.
This is the best translation: 'Me dejaron con la miel en los labios'.
It is feminine: 'la miel'.
Ironically, yes! If you only get a tiny bite of a delicious cake, you can use it literally and figuratively at the same time.
相关表达
Quedarse con las ganas
synonymTo be left wanting to do something.
Poner los dientes largos
builds onTo make someone envious or eager for something.
Dar con la miel en los labios
specialized formTo give a small taste of success.
Estar a punto de
similarTo be about to do something.
