用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

A1 verb #2,000 最常用 12分钟阅读

arreglar

前2,000

At the A1 beginner level, 'arreglar' is introduced as a highly practical, everyday verb meaning 'to fix' or 'to tidy'. You will primarily use it in the present tense to talk about simple, concrete actions. For example, if a toy is broken, you say 'Yo arreglo el juguete' (I fix the toy). If your bedroom is messy, your parents might say 'Tienes que arreglar tu cuarto' (You have to tidy your room). It is an essential verb for basic survival communication, allowing you to express when something is not working and needs attention. Because it is a regular -ar verb, it is very easy to conjugate (arreglo, arreglas, arregla, arreglamos, arregláis, arreglan). Focus on pairing it with common household vocabulary like 'el coche' (the car), 'la televisión' (the television), or 'la cama' (the bed). Mastering this verb early on gives you a powerful tool to describe restoring order or function to the objects around you in your daily life.

At the A2 elementary level, your understanding of 'arreglar' expands beyond simple physical repairs and tidying. You will start using the reflexive form, 'arreglarse', which is crucial for talking about daily routines. 'Me arreglo' means 'I get ready' or 'I dress up' before going out. You will also begin using it in past tenses (preterite and imperfect) to narrate events, such as 'Ayer arreglé mi bicicleta' (Yesterday I fixed my bicycle). Furthermore, you will encounter its use in social contexts, like 'arreglar una cita' (to arrange an appointment) or 'arreglar los planes' (to sort out plans). This level bridges the gap between talking about objects and talking about personal actions and simple social coordination. You will notice that native speakers use this verb constantly instead of more specific verbs, making it a highly versatile 'crutch' word when you don't know the exact technical term for repairing something.

At the B1 intermediate level, 'arreglar' takes on more abstract and interpersonal meanings. You are no longer just fixing cars and tidying rooms; you are now fixing problems and resolving conflicts. You will frequently use phrases like 'arreglar un problema' (to fix a problem) or 'arreglar un malentendido' (to sort out a misunderstanding). You will also start using it with subjunctive triggers, such as 'Espero que arreglen la calle' (I hope they fix the street). At this stage, you should be comfortable distinguishing it from synonyms like 'reparar' (which is more technical) and 'solucionar' (which is more abstract). The verb becomes a key component in expressing opinions, negotiating solutions, and discussing interpersonal dynamics. You might say, 'Vamos a hablar para arreglar las cosas' (Let's talk to sort things out), showing a deeper emotional and social application of the word.

At the B2 upper-intermediate level, you will master the idiomatic and nuanced uses of 'arreglar'. A key phrase at this level is 'arreglárselas', meaning 'to manage' or 'to get by' in a difficult situation (e.g., 'No sé cómo, pero me las arreglaré' - I don't know how, but I'll manage). You will also use it in professional and administrative contexts, such as 'arreglar los papeles' (to sort out paperwork/documents) or 'arreglar un contrato' (to arrange a contract). Your command of the verb will include complex tenses like the conditional and the past subjunctive (e.g., 'Si tuviera tiempo, lo arreglaría' - If I had time, I would fix it). You will understand the subtle differences in register, knowing when 'arreglar' sounds too informal for a business meeting and when to substitute it with 'gestionar', 'resolver', or 'reparar'.

At the C1 advanced level, your use of 'arreglar' is indistinguishable from a native speaker's. You understand its cultural connotations and its presence in fixed expressions and colloquialisms. You might use it to imply manipulation or fixing an outcome, such as 'arreglar un partido' (to fix a match) or 'arreglar las elecciones' (to rig the elections). You are comfortable with highly specific regional variations and slang uses. You can seamlessly weave it into complex, multi-clause sentences involving passive voice or impersonal constructions (e.g., 'Se arregló que la reunión fuera pospuesta' - It was arranged that the meeting would be postponed). At this level, the verb is a tool for subtle communication, allowing you to express irony, resourcefulness, or suspicion depending entirely on the context and intonation.

At the C2 mastery level, 'arreglar' is fully integrated into your literary and rhetorical repertoire. You appreciate its etymological roots (from Latin 'regula', meaning rule or straight piece of wood) and how it literally means 'to bring back to the rule' or 'to put in order'. You can use it in highly sophisticated discourse, playing with its multiple meanings for poetic or rhetorical effect. You understand its role in classic Spanish literature and contemporary socio-political commentary. You can effortlessly deploy it in the most complex grammatical structures, such as the pluperfect subjunctive in hypothetical past scenarios (e.g., 'Si no se hubieran arreglado las diferencias diplomáticas, la guerra habría estallado'). Your grasp of the word encompasses every shade of meaning, from the most mundane household chore to the most intricate geopolitical negotiation, using it with absolute precision and elegance.

开始练习例句笔记与提示

arreglar 30秒了解

To fix or repair broken things.
To tidy up or organize a space.
To get dressed or ready (reflexive).
To sort out a problem or conflict.

The Spanish verb arreglar is an incredibly versatile and fundamental word that primarily translates to 'to fix', 'to repair', or 'to arrange'. It is a regular -ar verb that learners encounter early on because of its high utility in daily life. Whether you are talking about repairing a broken appliance, tidying up a messy room, or resolving a complex interpersonal conflict, this verb is your go-to choice. Its core meaning revolves around taking something that is broken, disordered, or problematic and restoring it to a state of function, order, or harmony.

Physical Repair: This is the most direct translation of 'to fix'. It applies to mechanical issues, broken objects, or malfunctioning systems. For example, a mechanic fixes a car, or a plumber fixes a pipe.
Organization and Tidying: Beyond physical repair, it means to arrange or tidy up a space. If your bedroom is messy, you use this verb to describe the act of cleaning it up and putting things in their proper place.
Conflict Resolution: In a more abstract sense, it means to sort out a problem or resolve a dispute between people. You can 'fix' a misunderstanding or a difficult situation.

El mecánico va a arreglar el motor del coche mañana por la mañana.

The mechanic is going to fix the car's engine tomorrow morning.

Tienes que arreglar tu habitación antes de salir a jugar con tus amigos.

You have to tidy your room before going out to play with your friends.

Understanding the broad scope of this verb is essential for achieving fluency. It replaces several different English verbs depending on the context. While English speakers might use 'fix', 'repair', 'sort out', 'tidy', 'arrange', or 'settle', a Spanish speaker can often use just this one powerful verb. This makes it an incredibly efficient word to master early in your language learning journey. Furthermore, its regular conjugation pattern makes it easy to apply across different tenses without having to memorize complex irregular forms.

Vamos a arreglar este malentendido hablando tranquilamente.

We are going to sort out this misunderstanding by talking calmly.

Ella sabe cómo arreglar cualquier tipo de electrodoméstico roto.

She knows how to fix any type of broken home appliance.

Necesito arreglar los documentos para la reunión de mañana.

I need to arrange the documents for tomorrow's meeting.

Using arreglar correctly involves understanding its syntax, conjugation, and the nuances of its reflexive form. Because it is a regular -ar verb, its conjugation follows the standard patterns: yo arreglo, tú arreglas, él/ella arregla, nosotros arreglamos, vosotros arregláis, ellos/ellas arreglan. It is a transitive verb, meaning it requires a direct object to receive the action. You must specify *what* is being fixed or arranged.

Transitive Usage (Direct Object): Always pair the verb with the noun that is receiving the action. For example, 'arreglar el reloj' (to fix the watch) or 'arreglar la situación' (to fix the situation). The direct object can be a physical item or an abstract concept.
Reflexive Usage (Arreglarse): When you add the reflexive pronoun (me, te, se, nos, os, se), the meaning changes to getting oneself ready, dressing up, or grooming. 'Me arreglo para salir' means 'I am getting ready to go out'.
Idiomatic Usage (Arreglárselas): A very common, slightly more advanced phrase is 'arreglárselas', which means 'to manage' or 'to get by' in a difficult situation. 'No tengo dinero, pero me las arreglaré' means 'I have no money, but I will manage.'

Mi padre siempre intenta arreglar las cosas rotas en lugar de comprar nuevas.

My father always tries to fix broken things instead of buying new ones.

Me voy a arreglar rápidamente porque llego tarde a la cena.

I am going to get ready quickly because I am late for dinner.

When constructing sentences, pay attention to the tense. In the preterite (past tense), it indicates a completed action of fixing: 'Ayer arreglé la bicicleta' (Yesterday I fixed the bicycle). In the imperfect, it describes an ongoing past action or habit: 'Él siempre arreglaba los juguetes de su hermano' (He always used to fix his brother's toys). For future plans, use 'ir a + arreglar' or the future tense 'arreglaré'. The versatility of this verb means you can use it in almost any conversational context, from a casual chat with a friend about getting ready for a party, to a formal discussion with a landlord about repairing a leaky roof.

¿Puedes arreglar la televisión? No hay señal.

Can you fix the television? There is no signal.

Ellos se las van a arreglar sin nuestra ayuda.

They are going to manage without our help.

Hemos logrado arreglar los horarios para que todos puedan asistir.

We have managed to arrange the schedules so that everyone can attend.

You will hear arreglar in a vast array of contexts across all Spanish-speaking countries. It is a high-frequency word that bridges the gap between domestic life, professional environments, and casual social interactions. Because it covers so many different English concepts (fixing, tidying, getting ready, sorting out), its presence in daily conversation is ubiquitous. From a mother scolding a child to a CEO discussing corporate strategy, the verb adapts seamlessly to the required register.

At Home: In domestic settings, it is constantly used to talk about chores. Parents tell children to 'arreglar el cuarto' (tidy the room). Spouses discuss needing to 'arreglar el grifo' (fix the faucet). It is the language of household maintenance.
At the Mechanic or Repair Shop: This is the standard verb used when dealing with technicians. You take your phone, your car, or your computer to be 'arreglado'. It is the core vocabulary for requesting repair services.
Social Plans and Grooming: Before a night out, friends will talk about needing time to 'arreglarse' (get ready/dressed up). It implies putting on makeup, doing hair, or putting on nice clothes.

Llevé mi ordenador a la tienda para que lo pudieran arreglar.

I took my computer to the store so they could fix it.

Dame cinco minutos, me voy a arreglar el pelo y salimos.

Give me five minutes, I'm going to fix my hair and we'll leave.

You will also encounter this verb in bureaucratic or administrative contexts. When someone needs to sort out paperwork, get a visa, or organize legal documents, they say they need to 'arreglar los papeles'. In politics or business, 'arreglar un acuerdo' means to broker or arrange a deal. The word is so deeply embedded in the language that mastering its various contexts will significantly boost your listening comprehension. Whether you are watching a Spanish YouTube tutorial on home DIY, listening to a pop song about getting dressed up for a party, or reading a news article about diplomatic negotiations, this verb will make an appearance.

El abogado está intentando arreglar los documentos del contrato.

The lawyer is trying to arrange the contract documents.

Por favor, ayuda a tu hermano a arreglar el desorden del salón.

Please help your brother tidy up the mess in the living room.

No te preocupes por la cena, yo lo voy a arreglar.

Don't worry about dinner, I am going to sort it out.

While arreglar is a straightforward regular verb, English speakers often make conceptual mistakes when translating directly from English. Because 'to fix' in English has some colloquial uses that don't translate directly, learners sometimes apply this Spanish verb incorrectly. Understanding these boundaries is key to sounding natural. The most common errors involve confusing it with other verbs like 'preparar' (to prepare) or 'solucionar' (to solve), or forgetting to use the reflexive pronoun when talking about personal grooming.

Fixing Food: In English, we say 'I am going to fix dinner'. In Spanish, you cannot use 'arreglar la cena'. You must use 'preparar la cena' or 'hacer la cena'. Using 'arreglar' here sounds like the dinner is broken and needs mechanical repair.
Forgetting the Reflexive: When saying 'I am getting ready', learners often say 'Estoy arreglando'. This is incomplete because it lacks a direct object. You must say 'Me estoy arreglando' (I am getting myself ready).
Fixing a Date/Time: In English, we 'fix a date' for a meeting. In Spanish, while 'arreglar una cita' is sometimes understood, 'fijar una fecha' or 'acordar una fecha' is much more natural and precise.

Incorrecto: Voy a arreglar un sándwich. (Correcto: Voy a preparar un sándwich).

Incorrect: I am going to fix a sandwich. (Correct: I am going to prepare a sandwich).

Incorrecto: Ella está arreglando para la fiesta. (Correcto: Ella se está arreglando para la fiesta).

Incorrect: She is getting ready for the party. (Correct: She is getting herself ready for the party).

Another subtle mistake is overusing it when 'solucionar' (to solve) would be more appropriate. While you can 'arreglar un problema' (fix a problem), if the problem is highly abstract, mathematical, or requires a complex solution, 'solucionar' or 'resolver' sounds more educated and precise. 'Arreglar' has a slightly more hands-on, practical connotation. Furthermore, be careful with the preposition 'con'. 'Arreglarse con alguien' can mean to make up with someone after a fight, but it can also colloquially mean to manage with someone's help. Context is crucial to avoid misunderstandings.

Incorrecto: Tenemos que arreglar la fecha de la boda. (Correcto: Tenemos que fijar la fecha).

Incorrect: We have to fix the wedding date. (Correct: We have to set the date).

Asegúrate de arreglar tu corbata, está torcida.

Make sure to fix your tie, it is crooked.

El profesor nos ayudó a arreglar nuestras diferencias.

The teacher helped us sort out our differences.

The Spanish language offers several synonyms for arreglar, each carrying its own specific nuance. Choosing the right synonym elevates your Spanish from basic to advanced, allowing you to express exactly what kind of 'fixing' or 'arranging' you mean. While 'arreglar' is the perfect all-purpose tool, words like 'reparar', 'solucionar', 'ordenar', and 'componer' provide specialized meanings that native speakers use to add precision to their speech.

Reparar (To repair): This is the closest synonym when talking about physical, mechanical, or structural fixes. However, it is slightly more formal. You 'reparas' a bridge, a complex engine, or a watch. You would not use 'reparar' to talk about tidying a room or getting dressed.
Solucionar / Resolver (To solve / resolve): These verbs are used for abstract problems, mathematical equations, or conflicts. While you can 'arreglar un problema', 'solucionar un problema' sounds more professional and definitive.
Ordenar / Organizar (To tidy / organize): When 'arreglar' means to tidy up a physical space, 'ordenar' is the exact synonym. 'Ordenar el cuarto' and 'arreglar el cuarto' mean the exact same thing: to put the room in order.

El técnico vino a reparar la lavadora, pero no pudo arreglar el ruido que hace.

The technician came to repair the washing machine, but couldn't fix the noise it makes.

Prefiero ordenar mis libros por color en lugar de arreglar la estantería por autor.

I prefer to organize my books by color instead of arranging the shelf by author.

Understanding these distinctions helps you avoid repetitive language. If you are writing an essay or speaking in a formal setting, varying your vocabulary demonstrates a higher level of proficiency. Use 'arreglar' as your comfortable baseline, but sprinkle in 'reparar' for technical contexts, 'solucionar' for intellectual or interpersonal issues, and 'ordenar' for cleanliness. Another interesting related word is 'apañar', which in Spain is often used colloquially to mean fixing something temporarily or making do with what you have (a quick fix or a hack). Expanding your web of synonyms around this core verb will make your Spanish much more colorful and precise.

Tenemos que solucionar esta crisis antes de intentar arreglar los detalles menores.

We have to solve this crisis before trying to fix the minor details.

Mi abuelo solía componer relojes antiguos; le encantaba arreglar mecanismos complejos.

My grandfather used to repair antique clocks; he loved fixing complex mechanisms.

Voy a organizar mi escritorio porque necesito arreglar mi espacio de trabajo.

I am going to organize my desk because I need to tidy my workspace.

How Formal Is It?

正式

非正式

俚语

难度评级

需要掌握的语法

按水平分级的例句

Yo arreglo mi cuarto todos los días.

I tidy my room every day.

Present tense, first person singular.

El mecánico arregla el coche rojo.

The mechanic fixes the red car.

Present tense, third person singular.

Nosotros arreglamos la mesa para comer.

We arrange the table to eat.

Present tense, first person plural.

¿Puedes arreglar mi juguete, por favor?

Can you fix my toy, please?

Infinitive after the modal verb 'poder'.

Mi padre arregla la televisión rota.

My father fixes the broken television.

Direct object 'la televisión'.

Ellos arreglan el jardín en primavera.

They tidy the garden in spring.

Present tense, third person plural.

Tú arreglas tu mochila para la escuela.

You pack/arrange your backpack for school.

Present tense, second person singular.

La abuela arregla la ropa vieja.

The grandmother mends the old clothes.

Used here to mean mending or fixing fabric.

Me arreglo rápido para ir a la fiesta.

I get ready quickly to go to the party.

Reflexive use 'arreglarse'.

Ayer arreglé la bicicleta de mi hermano.

Yesterday I fixed my brother's bicycle.

Preterite tense, completed past action.

Ella siempre se arregla mucho para salir.

She always dresses up a lot to go out.

Reflexive, meaning to groom or dress up.

Tenemos que arreglar los planes para el fin de semana.

We have to sort out the plans for the weekend.

Infinitive used with 'tener que'.

¿Ya arreglaste tu habitación como te pedí?

Did you already tidy your room like I asked?

Preterite tense, question format.

El fontanero arregló el grifo que goteaba.

The plumber fixed the leaking faucet.

Preterite tense, third person singular.

Voy a arreglar mi maleta esta noche.

I am going to pack/arrange my suitcase tonight.

Ir a + infinitive for future plans.

Se arreglaron y salieron a cenar al centro.

They got ready and went out to dinner downtown.

Reflexive preterite, third person plural.

Espero que arreglen el problema pronto.

I hope they fix the problem soon.

Present subjunctive after 'espero que'.

Logramos arreglar el malentendido hablando.

We managed to sort out the misunderstanding by talking.

Used with abstract nouns like 'malentendido'.

Si tienes tiempo, deberías arreglar esos documentos.

If you have time, you should sort out those documents.

Conditional 'deberías' + infinitive.

No te preocupes, yo me encargo de arreglarlo todo.

Don't worry, I'll take care of sorting everything out.

Infinitive with attached direct object pronoun 'lo'.

Arreglaba el motor cuando empezó a llover.

I was fixing the engine when it started to rain.

Imperfect tense for ongoing past action.

Han arreglado la calle principal por fin.

They have finally fixed the main street.

Present perfect tense.

Necesitamos arreglar una reunión con el cliente.

We need to arrange a meeting with the client.

Meaning 'to arrange' or 'set up'.

Se arregló el pelo antes de la entrevista de trabajo.

He fixed his hair before the job interview.

Reflexive used for personal grooming.

No tengo mucho dinero, pero me las arreglaré.

I don't have much money, but I'll manage.

Idiomatic expression 'arreglárselas' in the future tense.

Habrían arreglado el asunto si hubieran hablado antes.

They would have sorted out the matter if they had spoken earlier.

Conditional perfect tense.

Es fundamental que arregles tus papeles de inmigración.

It is fundamental that you sort out your immigration papers.

Present subjunctive in an impersonal expression.

El abogado intentó arreglar un acuerdo fuera de los tribunales.

The lawyer tried to arrange an out-of-court settlement.

Used in a legal/professional context.

Me las arreglé para terminar el proyecto a tiempo.

I managed to finish the project on time.

Preterite of 'arreglárselas'.

Aunque estaba roto, mi abuelo supo cómo arreglarlo.

Even though it was broken, my grandfather knew how to fix it.

Infinitive with attached pronoun, showing skill.

Se arregló que la conferencia se diera en línea.

It was arranged that the conference would be given online.

Impersonal reflexive 'se arregló'.

Llevaba horas arreglándose para la boda de su hermana.

She had been getting ready for hours for her sister's wedding.

Imperfect progressive with reflexive pronoun.

Se rumorea que arreglaron el partido para que ganara el equipo local.

It is rumored that they fixed the match so the local team would win.

Meaning 'to rig' or 'manipulate' an outcome.

Tuvieron que arreglárselas con los escasos recursos disponibles.

They had to make do with the scarce resources available.

Advanced use of 'arreglárselas con'.

El diplomático logró arreglar las tensiones entre ambas naciones.

The diplomat managed to smooth over the tensions between both nations.

Used for complex conflict resolution.

Si no arreglas tu actitud, tendrás problemas en la empresa.

If you don't sort out your attitude, you will have problems in the company.

Used metaphorically for personal behavior.

El gobierno prometió arreglar la economía, pero la inflación sigue subiendo.

The government promised to fix the economy, but inflation keeps rising.

Used for large-scale, abstract systems.

Dejaron todo arreglado antes de marcharse de vacaciones.

They left everything sorted out before leaving on vacation.

Past participle used as an adjective.

No hay manera de arreglar este desastre burocrático.

There is no way to sort out this bureaucratic disaster.

Strong expression of impossibility.

Me arregla mucho saber que contamos con tu apoyo.

It comforts/helps me a lot to know we have your support.

Colloquial use meaning 'to comfort' or 'to suit'.

El cacique local solía arreglar las elecciones a su antojo.

The local political boss used to rig the elections at his whim.

Historical/political context of corruption.

Por más que intentó arreglar el entuerto, el daño ya estaba hecho.

As much as he tried to right the wrong, the damage was already done.

Literary phrase 'arreglar el entuerto'.

Su prosa es tosca y necesita que un buen editor la arregle.

His prose is rough and needs a good editor to polish it.

Subjunctive used for editorial revision.

Se las arregló maravillosamente para salir airoso del interrogatorio.

He managed marvelously to come out of the interrogation unscathed.

Highly nuanced use of 'arreglárselas'.

El compositor arregló la sinfonía para un cuarteto de cuerda.

The composer arranged the symphony for a string quartet.

Musical context 'to arrange'.

Nada se arregla con lamentos; es hora de actuar.

Nothing is fixed with laments; it is time to act.

Impersonal passive construction.

Con un par de retoques, dejó el artículo perfectamente arreglado.

With a couple of tweaks, he left the article perfectly polished.

Adjectival use implying perfection or completion.

Ese asunto ya quedó arreglado en la asamblea anterior.

That matter was already settled in the previous assembly.

Formal register meaning 'settled' or 'resolved'.

常见搭配

arreglar el coche

arreglar el cuarto

arreglar un problema

arreglar la situación

arreglar los papeles

arreglarse el pelo

arreglar una cita

arreglar el asunto

arreglar el mundo

arreglar cuentas

常用短语

Me las arreglo

Arreglar las cosas

Vamos a arreglarlo

Arreglarse para salir

Dejar todo arreglado

Arreglar un malentendido

Arreglar el precio

Arreglar la casa

No tiene arreglo

Arreglar el reloj

容易混淆的词

arreglar vs reparar

arreglar vs preparar

arreglar vs solucionar

习语与表达

容易混淆

arreglar vs

句型

如何使用

note

While 'arreglar' is universally understood, some regions might prefer 'componer' for fixing machines or 'ordenar' for tidying rooms. However, 'arreglar' is never wrong in these contexts.

常见错误

Translating 'to fix dinner' directly as 'arreglar la cena' instead of 'preparar la cena'.
Saying 'estoy arreglando' instead of 'me estoy arreglando' when talking about getting dressed.
Using 'arreglar' to mean 'to fix a date on a calendar' instead of 'fijar una fecha'.
Confusing 'arreglar' with 'reparar' when talking about tidying a room (you cannot 'reparar un cuarto').
Forgetting the direct object pronoun when saying 'I fixed it' (saying 'arreglé' instead of 'lo arreglé').

小贴士

Regular Conjugation

Don't stress about irregular forms with this verb. It follows the standard -ar pattern perfectly. Just drop the -ar and add the regular endings: -o, -as, -a, -amos, -áis, -an.

The Multi-Tool Verb

If you forget the word for 'to repair', 'to tidy', or 'to organize', use 'arreglar'. It is the ultimate fallback verb for making things right or putting them in order.

Food Warning

Never use this verb for cooking. English speakers love to 'fix a sandwich', but in Spanish, this sounds absurd. Always use 'preparar' for meals.

Reflexive for Grooming

If you want to say you are getting ready to go out, you must use the reflexive pronouns (me, te, se). 'Me arreglo' means I am getting myself ready.

Me las arreglo

Memorize the phrase 'Me las arreglo'. It makes you sound incredibly natural. Use it whenever someone asks how you will cope with a difficult task or lack of resources.

Formal Alternatives

In formal writing, try to use more specific verbs. Instead of 'arreglar el problema', write 'solucionar el problema'. Instead of 'arreglar el texto', write 'corregir el texto'.

Arreglarse Culture

Understand that 'arreglarse' implies putting effort into your appearance. It's not just putting on a t-shirt; it's looking presentable for society.

Arreglar los papeles

This is the standard phrase for dealing with bureaucracy. If you need a visa, a license, or a permit, you need to 'arreglar los papeles'.

Shady Dealings

At advanced levels, recognize that 'arreglar' can mean to rig or manipulate. 'Un partido arreglado' is a fixed sports match where the outcome was decided beforehand.

记住它

记忆技巧

Imagine ARRANGE-ing the REGULAR rules to FIX a problem. Arreglar = Arrange/Fix.

词源

Latin

文化背景

A culture of fixing over throwing away makes this verb highly frequent in domestic life.

The reflexive 'arreglarse' is a daily cultural staple, emphasizing personal presentation.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"¿Sabes cómo arreglar una rueda pinchada?"

"¿Cuánto tiempo tardas en arreglarte por la mañana?"

"¿Cómo podemos arreglar este problema con el cliente?"

"¿Te gusta arreglar cosas rotas o prefieres comprar nuevas?"

"¿Quién arregla los problemas técnicos en tu casa?"

日记主题

Describe la última vez que tuviste que arreglar algo en tu casa.

Escribe sobre tu rutina para arreglarte antes de una fiesta importante.

¿Cuál es el problema más difícil que has tenido que arreglar en el trabajo?

Narra una historia sobre un malentendido que lograste arreglar con un amigo.

Si pudieras arreglar un problema del mundo, ¿cuál sería y cómo lo harías?

常见问题

10 个问题

No, this is a direct translation error from English. In Spanish, you cannot 'arreglar' food unless the food is literally broken and you are gluing it back together. You must use 'preparar la cena' or 'hacer la cena'.

'Reparar' is strictly for fixing physical or mechanical damage (like a car or a watch) and sounds slightly more formal. 'Arreglar' is a broader term that can mean to fix damage, but also to tidy a room, sort out a problem, or get dressed. All 'reparar' is 'arreglar', but not all 'arreglar' is 'reparar'.

You use the reflexive form 'arreglarse' when the action is directed at yourself, specifically regarding your appearance. It means to get ready, to dress up, or to groom yourself. For example, 'Me arreglo para la boda' means 'I am getting ready for the wedding'.

This is a common idiomatic expression that means 'to manage' or 'to get by' in a difficult situation. It implies resourcefulness. For example, 'No tengo coche, pero me las arreglaré' means 'I don't have a car, but I will manage (find a way)'.

Yes, absolutely. You can 'arreglar un problema' (fix a problem) or 'arreglar un malentendido' (sort out a misunderstanding). It is frequently used in interpersonal contexts to describe making peace or finding a solution to a conflict.

Yes, it is a completely regular -ar verb. It follows the standard conjugation rules in all tenses without any stem changes or spelling irregularities. This makes it very easy for beginners to learn and use.

Yes, you can say 'arreglar una reunión' or 'arreglar una cita'. However, verbs like 'organizar', 'fijar', or 'acordar' are also very common and sometimes sound more precise in formal business contexts.

It is a common phrase meaning 'it cannot be fixed' or 'it is hopeless'. You can use it for a completely destroyed object, a terrible situation, or even metaphorically for a person who refuses to change their bad behavior.

Yes, it is universally understood and used across the Spanish-speaking world. However, in some Latin American countries like Mexico, you might also hear 'componer' used frequently as a synonym for fixing broken objects.

You say 'Lo arreglé' if the object is masculine (like el coche) or 'La arreglé' if the object is feminine (like la mesa). This uses the preterite tense and a direct object pronoun.