The word 'sufrido' describes a person who has undergone significant suffering or hardship, often implying resilience and patience developed through these experiences.
30秒词汇
- Describes someone who has endured hardship.
- Implies long-suffering and resilience.
- Used for people with difficult life experiences.
Overview
El término 'sufrido' en español es un adjetivo que proviene del participio pasado del verbo 'sufrir'. Se utiliza para caracterizar a una persona que ha atravesado experiencias dolorosas, difíciles o de gran adversidad a lo largo de su vida. No se limita a un dolor físico momentáneo, sino que implica una resistencia prolongada ante las penalidades, lo que puede haberle conferido una cualidad de paciencia, fortaleza o incluso resignación ante las circunstancias.
Este adjetivo se emplea típicamente para describir el carácter o la historia de vida de una persona. Puede usarse tanto en contextos formales como informales, aunque su connotación puede variar ligeramente. En un sentido más directo, se refiere a alguien que ha padecido mucho. Sin embargo, también puede implicar una cualidad de fortaleza o resistencia adquirida a través de esas experiencias. Es importante notar que no siempre tiene una carga negativa; a veces, se usa para resaltar la resiliencia de alguien.
Se encuentra frecuentemente en narraciones personales, biografías o descripciones de personas que han superado grandes obstáculos. Por ejemplo, se podría decir que un inmigrante que ha luchado mucho para establecerse en un nuevo país es 'sufrido'. También se aplica a personas que han soportado enfermedades crónicas, pérdidas familiares importantes o situaciones de gran injusticia. En un sentido más coloquial, puede usarse para referirse a alguien que se queja mucho de sus problemas, aunque esta acepción es menos común y más subjetiva.
Mientras que 'sufrido' se enfoca en la experiencia de haber soportado el dolor o la dificultad, 'paciente' describe la cualidad de soportar o esperar sin molestarse o alterarse. Alguien 'sufrido' ha sido paciente a través de la adversidad, pero 'paciente' es una virtud activa en el presente.
'Fortaleza' es la cualidad de ser fuerte, especialmente mental o emocionalmente. Una persona 'sufrida' puede haber desarrollado 'fortaleza' como resultado de sus padecimientos, pero 'fortaleza' es un término más general para la fuerza interior, no necesariamente ligada a un historial de sufrimiento.
'Resistente' se refiere a la capacidad de aguantar o resistir un daño, presión o ataque. Una persona 'sufrida' a menudo es 'resistente' porque ha desarrollado esa capacidad a través de sus experiencias, pero 'resistente' puede aplicarse también a objetos o materiales, no solo a personas y su historial de sufrimiento.
例句
Mi tío es un hombre sufrido; perdió su negocio y su esposa en el mismo año.
everydayMy uncle is a long-suffering man; he lost his business and his wife in the same year.
La historia del pueblo está marcada por generaciones de gente sufrida que luchó contra la sequía.
historicalThe history of the town is marked by generations of long-suffering people who fought against the drought.
Después de tantos problemas, se convirtió en una persona más sufrida y sabia.
informalAfter so many problems, she became a more resilient and wise person.
El análisis del personaje revela a un individuo sufrido, cuya infancia estuvo marcada por la pobreza extrema.
academicThe character analysis reveals a long-suffering individual, whose childhood was marked by extreme poverty.
常见搭配
常用短语
Tener una vida sufrida
To have a hard life
Ser una persona sufrida
To be a long-suffering person
Un pasado sufrido
A difficult past
容易混淆的词
'Sufrimiento' is the noun form, meaning 'suffering' itself, the state or experience of pain or distress. 'Sufrido' is the adjective describing a person who *endures* suffering.
'Aguantador' (from 'aguantar') means someone who endures or tolerates, often implying patience and stoicism. While related, 'sufrido' specifically focuses on enduring pain or hardship, often with a sense of having gone through a lot.
语法模式
How to Use It
使用说明
The adjective 'sufrido' is generally used to describe people who have experienced significant hardship or pain over time. It carries a connotation of resilience and endurance. While it can be used in formal contexts, it's also common in everyday conversation to describe someone's difficult life experiences.
常见错误
A common mistake is to confuse 'sufrido' (adjective) with 'sufrimiento' (noun). Also, applying 'sufrido' to very minor or temporary discomforts can be inaccurate; it implies a more prolonged and significant experience of hardship.
Tips
Focus on Endured Hardship
Remember 'sufrido' emphasizes the *experience* of suffering and hardship over time.
Avoid Overuse for Minor Issues
Using 'sufrido' for trivial complaints can diminish its meaning and sound insincere.
Resilience is Valued
In many Spanish-speaking cultures, enduring hardship with dignity and emerging stronger is highly respected, aligning with the positive undertones of 'sufrido'.
词源
The word 'sufrido' comes from the Latin 'suffertus', the past participle of 'sufferre', meaning 'to bear, carry under, endure'. This root clearly links it to the concept of bearing hardship.
文化背景
In many Hispanic cultures, there's a deep appreciation for individuals who have overcome adversity with dignity. Describing someone as 'sufrido' can be a way to acknowledge their strength and resilience in the face of life's challenges, often evoking empathy and respect.
记忆技巧
Think of 'suffered' in English. 'Sufrido' is the person who has *suffered* a lot, becoming 'long-suffering'.
常见问题
4 个问题No necesariamente. Aunque se refiere a haber pasado por dificultades, a menudo resalta la fortaleza y la resiliencia de la persona. Puede ser una descripción de su historia de vida que inspira respeto.
Generalmente, 'sufrido' se reserva para personas, ya que implica la capacidad de experimentar y procesar el sufrimiento. No se usaría para describir un objeto inanimado o un animal en el mismo sentido.
'Sufrido' describe a alguien que ha soportado mucho, a menudo en silencio o con fortaleza. 'Quejica', en cambio, es alguien que se queja constantemente de sus problemas, incluso si no son tan graves.
Sí, es un adjetivo bastante común para describir a personas que han pasado por momentos difíciles, especialmente en contextos familiares o de amistad, para mostrar empatía o reconocer su fortaleza.
自我测试
Mi abuela es una mujer muy ______, ha pasado por muchas guerras y pérdidas.
La oración describe a alguien que ha pasado por muchas dificultades ('guerras y pérdidas'), lo cual encaja con el significado de 'sufrida'.
El refugiado era un hombre sufrido, con la mirada cansada pero digna.
La descripción de 'mirada cansada pero digna' junto con el contexto de 'refugiado' apoya la idea de alguien que ha soportado grandes dificultades.
ha sido siempre un hombre muy sufrido
Esta es la estructura gramatical correcta en español para expresar que alguien ha sido consistentemente una persona que ha sufrido.
得分： /3
Summary
The word 'sufrido' describes a person who has undergone significant suffering or hardship, often implying resilience and patience developed through these experiences.
- Describes someone who has endured hardship.
- Implies long-suffering and resilience.
- Used for people with difficult life experiences.
Focus on Endured Hardship
Remember 'sufrido' emphasizes the *experience* of suffering and hardship over time.
Avoid Overuse for Minor Issues
Using 'sufrido' for trivial complaints can diminish its meaning and sound insincere.
Resilience is Valued
In many Spanish-speaking cultures, enduring hardship with dignity and emerging stronger is highly respected, aligning with the positive undertones of 'sufrido'.
例句
4 / 4Mi tío es un hombre sufrido; perdió su negocio y su esposa en el mismo año.
My uncle is a long-suffering man; he lost his business and his wife in the same year.
La historia del pueblo está marcada por generaciones de gente sufrida que luchó contra la sequía.
The history of the town is marked by generations of long-suffering people who fought against the drought.
Después de tantos problemas, se convirtió en una persona más sufrida y sabia.
After so many problems, she became a more resilient and wise person.
El análisis del personaje revela a un individuo sufrido, cuya infancia estuvo marcada por la pobreza extrema.
The character analysis reveals a long-suffering individual, whose childhood was marked by extreme poverty.
Related Content
相关词汇
更多emotions词汇
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
en absoluto
B1Not at all; absolutely not.
