意思
A journey that is enjoyable, agreeable, and provides a good experience.
文化背景
In Iran, when someone returns from a trip, friends and family often say 'Ziarat Ghabool' (if it was a pilgrimage) or simply 'Khosh Amadi'. Responding with 'Safar-e delpaziri bud' is a way to show gratitude for the welcome. Tajik Persian also uses 'Safar-e delpazir', though they might use 'Safar-e khosh' more frequently in daily speech. The formal register remains very similar to Iranian Persian. In Dari, 'Safar-e khosh' is very common, but 'Delpazir' is recognized and used in literary or highly formal contexts, often in news broadcasts. Among Iranians living abroad, this phrase is often used in formal community announcements or when welcoming visiting artists and scholars.
Use the Indefinite 'i'
Always add the 'i' (ی) at the end of 'delpazir' when saying 'A pleasant journey'. It makes you sound much more natural.
Pair with 'Jaye Shoma Khali'
When telling someone about your 'safar-e delpazir', always follow up with 'Jaye shoma khali' (Your place was empty) to be extra polite.
意思
A journey that is enjoyable, agreeable, and provides a good experience.
Use the Indefinite 'i'
Always add the 'i' (ی) at the end of 'delpazir' when saying 'A pleasant journey'. It makes you sound much more natural.
Pair with 'Jaye Shoma Khali'
When telling someone about your 'safar-e delpazir', always follow up with 'Jaye shoma khali' (Your place was empty) to be extra polite.
Not for Commutes
Don't use this for your daily drive to work. It's reserved for actual travel and vacations.
Writing Reviews
This is the #1 phrase to use when writing a 5-star review for a Persian-speaking business.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
امیدوارم _________ داشته باشید.
Both 'سفر دلپذیری' and 'سفری دلپذیر' are grammatically correct ways to say 'a pleasant journey' in this context.
Which sentence is the most formal way to describe a good trip?
کدام جمله رسمیتر است؟
'Delpazir' is more formal and sophisticated than 'khosh', 'khoob', or 'ali'.
Complete the dialogue between a hotel receptionist and a guest.
Receptionist: امیدوارم در هتل ما به شما خوش گذشته باشد. Guest: بله، ممنون. _________ بود.
The guest is confirming the trip was pleasant using the indefinite form.
Match the phrase to the most appropriate situation.
سفر دلپذیری را برای شما آرزومندیم.
The use of 'arezumandim' (we wish) and 'safar-e delpazir' is highly characteristic of professional business communication.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Travel Wishes by Formality
练习题库
4 练习امیدوارم _________ داشته باشید.
Both 'سفر دلپذیری' and 'سفری دلپذیر' are grammatically correct ways to say 'a pleasant journey' in this context.
کدام جمله رسمیتر است؟
'Delpazir' is more formal and sophisticated than 'khosh', 'khoob', or 'ali'.
Receptionist: امیدوارم در هتل ما به شما خوش گذشته باشد. Guest: بله، ممنون. _________ بود.
The guest is confirming the trip was pleasant using the indefinite form.
سفر دلپذیری را برای شما آرزومندیم.
The use of 'arezumandim' (we wish) and 'safar-e delpazir' is highly characteristic of professional business communication.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It's not 'too' formal, but it is 'refined'. Using it with friends shows you really appreciated the trip. For a very casual vibe, 'Khosh gozasht' is better.
Yes, it's perfect for business trips because it's professional yet warm.
'Khoob' is just 'good'. 'Delpazir' means it was pleasing to your heart and senses—a much stronger and more beautiful word.
Say: 'Safar-e delpaziri ra baraye shoma arezoo mikonam.'
Yes, in standard Persian, the Ezafe is always pronounced, even if it's not written.
Yes! 'Ghaza-ye delpazir' means a delicious and pleasant meal.
Frequently. It's a very 'poetic' adjective that has moved into daily speech.
You could say 'safar-e sakht' (hard trip) or 'safar-e bad' (bad trip), but there isn't a single compound opposite.
No, in Persian, the adjective almost always comes after the noun.
Not at all. It sounds educated and polite, like something a well-traveled person would say.
相关表达
سفر خوش
similarGood trip
خوش بگذره
similarHave fun
سفر بخیر
similarSafe travels
جای شما خالی
builds onYour place was empty
سفر مطبوع
synonymAgreeable journey
