用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B2 adjective 12分钟阅读

بین‌قاره‌ای

bein-ghareh-i
例句
解析 بین‌قاره‌ای in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to build their Persian vocabulary, focusing on basic survival words, simple greetings, and immediate surroundings. The word 'بین‌قاره‌ای' (intercontinental) is highly advanced for this stage and is generally not taught. However, if an A1 learner encounters it, they should focus solely on recognizing the root word 'قاره' (continent). They do not need to produce this word in conversation. Their primary goal is to understand basic geography words like 'کشور' (country) and 'شهر' (city). If they see 'بین‌قاره‌ای' on an airport sign or ticket, they should simply recognize that it refers to a very long flight. Teachers at this level should not test this vocabulary but can use it to introduce the concept of compound words visually, showing how 'بین' (between) can attach to other words, though active usage remains far beyond current requirements.
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, learners are expanding their vocabulary to include topics related to travel, transportation, and basic daily routines. While 'بین‌قاره‌ای' is still quite formal and complex, learners might encounter it when booking flights online or reading simple travel brochures in Persian. The focus at this level should be on passive recognition. An A2 learner should be able to deduce that 'پرواز بین‌قاره‌ای' means a long flight that goes to a different part of the world. They should practice reading the word to get comfortable with the 'ق' sound and the length of the word, but they are not expected to use it actively in their own writing or speaking. Instead, they should focus on mastering simpler travel terms like 'فرودگاه' (airport), 'هواپیما' (airplane), and 'بلیط' (ticket). Recognizing the prefix 'بین' as meaning 'between' is a useful morphological skill to develop here.
免费注册阅读完整解释
At the B1 level, learners are engaging with more complex texts, including news headlines, short articles, and travel blogs. 'بین‌قاره‌ای' becomes a relevant vocabulary item for passive understanding and occasional active use. Learners at this stage should understand its application in contexts like 'پروازهای بین‌قاره‌ای' (intercontinental flights) and be able to distinguish it from 'بین‌المللی' (international). They should practice pronouncing the word correctly, paying attention to the stress on the final syllable. In writing, they can attempt to use it in short essays about travel or global events, ensuring they use the Ezafe correctly (e.g., سفرِ بین‌قاره‌ای). Listening comprehension exercises should include news clips where this word is spoken, helping learners attune their ears to formal, journalistic Persian. The goal is to move the word from passive recognition to controlled active use in specific, familiar contexts.
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, learners are expected to handle abstract concepts, follow complex arguments, and engage with native-level media. 'بین‌قاره‌ای' is a core vocabulary word at this stage. Learners must actively use this word in discussions about geopolitics, global trade, and advanced travel logistics. They should be entirely comfortable with its orthography, consistently using the half-space (نیم‌فاصله) correctly. In speaking, they should deploy it naturally when discussing international news, such as 'موشک‌های بالستیک بین‌قاره‌ای' (ICBMs) or global sporting events. B2 learners must understand the nuanced differences between 'بین‌قاره‌ای', 'جهانی' (global), and 'بین‌المللی' (international), using each with precision. Reading exercises should involve full-length news articles or historical texts where this word appears, and learners should be able to infer meaning from the surrounding sophisticated context without hesitation.
At the C1 level, learners possess a high degree of fluency and can express themselves on a wide range of complex, professional, and academic topics. 'بین‌قاره‌ای' is fully integrated into their active vocabulary. They use it effortlessly in essays, presentations, and debates regarding international relations, macroeconomics, and historical migrations. C1 learners appreciate the stylistic weight of the word; they know it sounds formal and authoritative, making it perfect for academic writing or formal speeches. They can easily construct complex, multi-clause sentences using this adjective, such as 'توسعه شبکه‌های ارتباطی بین‌قاره‌ای در قرن بیستم، ساختار اقتصاد جهانی را به طور بنیادین تغییر داد' (The development of intercontinental communication networks in the 20th century fundamentally changed the structure of the global economy). They are also capable of understanding and using related derivations and complex compound structures seamlessly in real-time conversation.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, learners have near-native proficiency and understand the deepest cultural, historical, and sociolinguistic nuances of Persian. For a C2 learner, 'بین‌قاره‌ای' is a fundamental building block of sophisticated discourse. They can analyze the etymological roots of the word and discuss its integration into modern Persian from Arabic ('بین') and its evolution in contemporary media. They can use the word in highly specialized contexts, such as advanced military strategy discussions, specialized economic treatises on intercontinental logistics, or literary critiques of travelogues. They intuitively grasp the rhythmic and phonetic qualities of the word within a sentence, using it to enhance the rhetoric of their speech or writing. At this level, there are no grammatical or semantic hurdles with the word; the focus is entirely on stylistic elegance and leveraging the word to express highly nuanced geopolitical or historical perspectives.
免费注册阅读完整解释
例句
The Persian word بین‌قاره‌ای (pronounced beyn-gharreh-i) is an essential compound adjective that translates directly to 'intercontinental' in English. It is formed by combining three distinct linguistic elements: 'بین' (beyn), an Arabic loanword deeply integrated into Persian meaning 'between' or 'among'; 'قاره' (gharreh), meaning 'continent'; and the suffix 'ای' (-i), which transforms the preceding noun phrase into a descriptive adjective. Understanding this word is crucial for intermediate and advanced learners of Persian as it frequently appears in contexts related to global travel, international relations, ballistic weaponry, and international sports competitions. When people use this word, they are specifically referring to phenomena, objects, or events that span across or involve more than one continent. For instance, in the realm of aviation, a flight from Asia to Europe is described as a 'پرواز بین‌قاره‌ای' (intercontinental flight). This highlights the vast distances and the crossing of major geographical boundaries. The usage of this term implies a scale larger than 'بین‌المللی' (international), which might just be between two neighboring countries on the same continent, and more specific than 'جهانی' (global), which implies the entire world.
Geographical Context
Used to describe physical movements, such as animal migrations or human travel, that cross from one continental landmass to another.

این پرنده مهاجرت بین‌قاره‌ای انجام می‌دهد.

Furthermore, in political and military discourse, the term is most famously associated with 'موشک‌های بالستیک بین‌قاره‌ای' (Intercontinental Ballistic Missiles or ICBMs). In this context, the word carries a heavy, serious tone, often associated with geopolitical tension, deterrence, and advanced military technology. The ability to strike across continents is a defining feature of modern superpower dynamics, and Persian news outlets use this term extensively when covering global security issues.
Military Context
Refers almost exclusively to long-range weaponry, specifically ICBMs, which are a frequent topic in international news broadcasts in Persian.

آزمایش موشک بین‌قاره‌ای با موفقیت انجام شد.

In the world of sports, particularly football (soccer), the term was historically used for the 'جام بین‌قاره‌ای' (Intercontinental Cup), a prestigious competition played between the champions of Europe and South America. Even though the tournament has evolved into the FIFA Club World Cup, older sports enthusiasts and historical sports articles still heavily utilize this term. This demonstrates how vocabulary is tied not just to current events but to historical cultural touchstones.
Sports Context
Historically refers to tournaments bridging European and South American sports leagues, representing the highest level of club competition prior to modern global formats.

آنها قهرمان جام بین‌قاره‌ای شدند.

In commerce and trade, 'تجارت بین‌قاره‌ای' (intercontinental trade) refers to the massive shipping and logistics networks that move goods across the oceans. This usage is common in economic analyses, documentaries about global supply chains, and business news. The word encapsulates the sheer scale of human connectivity. Whether you are listening to a news anchor discuss foreign policy, reading a travel blog about someone's journey from Africa to Asia, or watching a documentary about migratory birds, 'بین‌قاره‌ای' is the precise, formal, and universally understood term for these massive geographical leaps. It is a word that elevates your Persian from basic conversational proficiency to a more educated, worldly register.

تجارت بین‌قاره‌ای باعث رشد اقتصاد شد.

این یک پرواز بین‌قاره‌ای طولانی است.

Using the word بین‌قاره‌ای correctly in Persian sentences requires an understanding of Persian adjectival placement and the Ezafe construction. In Persian, adjectives typically follow the nouns they modify, connected by the Ezafe vowel (usually an unstressed 'e' or 'ye' sound). Therefore, when you want to say 'intercontinental flight', you say 'parvaz-e beyn-gharreh-i' (پرواز بین‌قاره‌ای). The Ezafe links the noun 'پرواز' (flight) to the adjective 'بین‌قاره‌ای'. This structure is remarkably consistent across all usages of the word, making it relatively straightforward for English speakers to master once they grasp the post-positional nature of Persian adjectives.
Noun Modification
The adjective always follows the noun it modifies, linked by the Ezafe particle. This is the most common syntactical role for this word.

ما یک سفر بین‌قاره‌ای در پیش داریم.

Furthermore, this word can function as a predicate adjective in a sentence, following a linking verb such as 'است' (is) or 'بود' (was). For example, 'این پرواز بین‌قاره‌ای است' (This flight is intercontinental). In this structure, the Ezafe is not used because the adjective is not directly modifying the noun in a phrase, but rather describing the subject through the verb. This distinction is vital for grammatical accuracy.
Predicate Adjective
Used after linking verbs to describe the subject of the sentence, without the use of the Ezafe connector.

مسیر این قطار بین‌قاره‌ای است.

It is also important to note how this word interacts with plural nouns. Unlike English, where adjectives do not change form based on plurality, Persian adjectives remain invariant regardless of whether the noun they modify is singular or plural. Thus, 'intercontinental flight' is 'پرواز بین‌قاره‌ای' and 'intercontinental flights' is 'پروازهای بین‌قاره‌ای'. The plural marker 'ها' (ha) is attached only to the noun, leaving the adjective 'بین‌قاره‌ای' completely unchanged. This simplifies the learning process significantly.
Plurality Rules
The adjective remains unchanged even when modifying plural nouns. Only the noun takes the plural suffix.

شرکت‌های هواپیمایی پروازهای بین‌قاره‌ای خود را افزایش دادند.

In more complex sentence structures, such as those involving prepositions, the phrase containing 'بین‌قاره‌ای' functions as a single unit. For example, 'او در یک پرواز بین‌قاره‌ای کار می‌کند' (He works on an intercontinental flight). The preposition 'در' (in/on) governs the entire noun phrase. The word can also be used in comparative and superlative forms, though this is less common due to its absolute nature. However, one might theoretically say 'طولانی‌ترین پرواز بین‌قاره‌ای' (the longest intercontinental flight), where the superlative adjective precedes the noun, but 'بین‌قاره‌ای' remains in its standard post-positional slot.

این طولانی‌ترین پرواز بین‌قاره‌ای در جهان است.

برای ارتباطات بین‌قاره‌ای از کابل‌های زیردریایی استفاده می‌شود.

The word بین‌قاره‌ای is not typically part of casual, everyday street conversation in Persian. You are unlikely to hear it while shopping for groceries or chatting with friends at a cafe unless the topic specifically turns to global travel or international news. Instead, its primary domain is in formal communication, mass media, specialized fields, and academic discourse. One of the most common places you will encounter this word is in television and radio news broadcasts, particularly those covering international relations, defense, and geopolitics. News anchors frequently use the term when discussing military capabilities, specifically referring to 'موشک‌های بالستیک بین‌قاره‌ای' (Intercontinental Ballistic Missiles). In this context, the word carries a weight of seriousness and is central to discussions about global security, nuclear deterrence, and arms races.
News Broadcasts
Frequent usage in segments covering military technology, international treaties, and geopolitical tensions.

گوینده خبر درباره موشک بین‌قاره‌ای صحبت کرد.

Another major domain where this word is prevalent is the travel and aviation industry. If you are booking a long-haul flight on a Persian website or reading a travel magazine in Persian, you will definitely see references to 'پروازهای بین‌قاره‌ای' (intercontinental flights). Documentaries about aviation history, the development of large commercial jets like the Boeing 747 or Airbus A380, and the logistics of global travel rely heavily on this vocabulary. It is used to distinguish these massive, long-duration journeys from shorter domestic (داخلی) or regional (منطقه‌ای) flights.
Aviation and Travel
Standard terminology used by airlines, travel agencies, and tourism boards to describe long-haul, cross-continent journeys.

خلبانان پروازهای بین‌قاره‌ای آموزش‌های ویژه‌ای می‌بینند.

Sports journalism is another arena where the word has a strong historical presence. The 'جام بین‌قاره‌ای' (Intercontinental Cup) was a major football event, and retrospective articles, historical sports documentaries, and discussions among football historians in Persian frequently use the term. Even outside of football, any sporting event that specifically pits continents against each other (like certain track and field cups) might employ this term.
Sports Journalism
Used in historical contexts regarding global tournaments, especially the predecessor to the Club World Cup.

تیم ما برنده جام بین‌قاره‌ای در سال ۱۹۹۰ شد.

Finally, academic and scientific literature, particularly in fields like geography, biology (discussing animal migration), and economics (discussing macro-trade routes), utilizes 'بین‌قاره‌ای'. For example, a biology paper might discuss the 'مهاجرت بین‌قاره‌ای' (intercontinental migration) of specific bird species. An economics textbook might analyze the impact of 'تجارت بین‌قاره‌ای' (intercontinental trade) on global wealth distribution. Therefore, while it is not a word for casual chatter, mastering it is absolutely essential for anyone looking to engage with Persian at a professional, academic, or highly informed level.

پروژه‌های راه آهن بین‌قاره‌ای بسیار پرهزینه هستند.

کابل‌های اینترنت بین‌قاره‌ای از کف اقیانوس می‌گذرند.

When learning the Persian word بین‌قاره‌ای, English speakers and other non-native learners frequently encounter a few specific stumbling blocks. These mistakes generally fall into three categories: semantic confusion, orthographic errors, and pronunciation difficulties. Addressing these early on can significantly improve a learner's fluency and accuracy in formal Persian. The most prevalent semantic mistake is confusing 'بین‌قاره‌ای' (intercontinental) with 'بین‌المللی' (international) or 'جهانی' (global). While these words are related to large-scale geography, they are not interchangeable. 'بین‌المللی' simply means between nations; a flight from France to Germany is international, but it is not intercontinental. 'جهانی' means global or worldwide, encompassing the entire planet, whereas 'بین‌قاره‌ای' specifically highlights the connection or movement between two or more distinct continents. Using 'بین‌قاره‌ای' to describe a local border crossing is a glaring error that native speakers will immediately notice.
Semantic Confusion
Using the word when 'international' or 'global' would be more accurate. Remember, it must involve crossing continental boundaries.

غلط: سفر از ایران به ترکیه بین‌قاره‌ای است. (درست: بین‌المللی است)

Orthographically, the most common mistake involves the spacing of the word. In modern standard Persian typography, compound words formed with prefixes like 'بین' (between) should be written using a zero-width non-joiner (ZWNJ), known in Persian as a 'نیم‌فاصله' (half-space). Writing it as two completely separate words 'بین قاره ای' is considered poor formatting, and writing it as one solid block 'بینقاره‌ای' is incorrect and visually confusing. The correct form 'بین‌قاره‌ای' ensures the prefix is visually attached but distinct, and the adjectival suffix 'ای' is also properly attached with a half-space to the noun 'قاره'.
Orthographic Errors
Failing to use the half-space (نیم‌فاصله) between the components of the compound word, leading to incorrect visual representation.

املای درست: بین‌قاره‌ای

Pronunciation issues also arise, particularly regarding the placement of stress and the pronunciation of the 'ق' (ghaf). English speakers often struggle with the voiced uvular stop or fricative sound of 'ق', sometimes substituting it with a hard 'g' or a 'k'. It should be pronounced from the back of the throat, similar to the French 'r' but more guttural. Additionally, the stress in Persian adjectives falls on the final syllable. Therefore, the stress should be on the 'ای' (-i) at the very end of the word (beyn-gharreh-I), not on the first syllable. Placing the stress incorrectly can make the word sound disjointed and harder for native speakers to parse in rapid speech.
Pronunciation Stress
Placing the stress on the wrong syllable. The stress must be on the final suffix '-i' to sound natural.

تلفظ صحیح: بین‌قاره‌ای (با تاکید روی ای)

Lastly, learners sometimes forget that this word is an adjective and attempt to use it as a noun. You cannot say 'I went to the intercontinental' without a noun following it, just as in English. It must modify something: a flight, a missile, a trade route, etc. Always pair it with a suitable noun using the Ezafe construction.

فراموش نکنید که بین‌قاره‌ای یک صفت است و به اسم نیاز دارد.

استفاده از نیم‌فاصله در کلمه بین‌قاره‌ای ضروری است.

While بین‌قاره‌ای is highly specific, there are several related terms in Persian that learners must understand to navigate discussions about geography, politics, and travel effectively. Knowing the nuances between these alternatives allows for much more precise and sophisticated communication. The most common related word is 'بین‌المللی' (beyn-ol-melali), which means 'international'. This word is used far more frequently than 'بین‌قاره‌ای' because it applies to any interaction between two or more nations, regardless of their geographical location. A train ride from Germany to France is 'بین‌المللی', but it is certainly not 'بین‌قاره‌ای'.
بین‌المللی (International)
Broader in scope regarding politics but narrower geographically. Involves nations, not necessarily continents.

فرودگاه بین‌المللی پروازهای زیادی دارد.

Another crucial alternative is 'جهانی' (jahani), meaning 'global' or 'worldwide'. This adjective implies a scope that encompasses the entire planet. While intercontinental trade ('تجارت بین‌قاره‌ای') might just be between Asia and Europe, global trade ('تجارت جهانی') implies a network involving all corners of the earth. 'جهانی' is often used in terms like 'گرمایش جهانی' (global warming) or 'اقتصاد جهانی' (global economy).
جهانی (Global)
The most expansive term, implying planetary scale rather than specific continental connections.

بحران اقتصادی یک مشکل جهانی است.

On a smaller scale, you have 'منطقه‌ای' (mantegh-e-i), meaning 'regional'. This is the opposite end of the spectrum from intercontinental. A regional flight stays within a specific geographic area, such as the Middle East or Western Europe. When discussing geopolitics, contrasting 'قدرت منطقه‌ای' (regional power) with capabilities that are 'بین‌قاره‌ای' is very common in Persian analytical writing.
منطقه‌ای (Regional)
Restricted to a specific geographic area, smaller than a continent or crossing only nearby borders.

آنها در یک کنفرانس منطقه‌ای شرکت کردند.

For specific geographic descriptors, you might also encounter 'فراقاره‌ای' (fara-gharreh-i), which translates roughly to 'transcontinental' or 'beyond the continent'. While similar to intercontinental, 'فراقاره‌ای' often implies extending beyond one's own continent, whereas 'بین‌قاره‌ای' focuses on the connection between two specific continents. Another related concept is 'اقیانوسی' (oghyanousi), meaning 'oceanic', which is often used alongside intercontinental when discussing travel, as crossing oceans is usually required to travel between continents. By mastering these distinctions, learners can articulate complex ideas about global logistics, politics, and travel with native-like precision.

تفاوت بین پرواز بین‌قاره‌ای و منطقه‌ای بسیار زیاد است.

ما باید دیدگاه جهانی داشته باشیم، نه فقط محلی.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

این یک قاره است.

This is a continent.

Focus on the root word 'قاره' (continent).

2

من سفر را دوست دارم.

I like travel.

Basic vocabulary related to the theme.

3

هواپیما بزرگ است.

The airplane is big.

Basic travel vocabulary.

4

اروپا یک قاره است.

Europe is a continent.

Using the root word in context.

5

من به فرودگاه می‌روم.

I go to the airport.

Basic travel vocabulary.

6

آسیا بسیار بزرگ است.

Asia is very big.

Contextual vocabulary.

7

بلیط من اینجاست.

My ticket is here.

Travel related noun.

8

آمریکا دور است.

America is far.

Concept of distance.

1

این یک پرواز طولانی است.

This is a long flight.

Adjective modifying noun.

2

من می‌خواهم به قاره دیگری بروم.

I want to go to another continent.

Using the root word with 'other'.

3

پروازهای بین‌قاره‌ای گران هستند.

Intercontinental flights are expensive.

Passive recognition of the target word in plural form.

4

ما از اقیانوس عبور می‌کنیم.

We cross the ocean.

Related geographical vocabulary.

5

سفر بین‌قاره‌ای خسته‌کننده است.

Intercontinental travel is tiring.

Target word used with a simple adjective.

6

هواپیمای بین‌قاره‌ای بسیار بزرگ است.

The intercontinental airplane is very big.

Target word modifying a singular noun.

7

من اخبار بین‌المللی را می‌خوانم.

I read international news.

Contrasting with 'international'.

8

این قطار بین‌قاره‌ای نیست.

This train is not intercontinental.

Negative sentence structure.

1

پروازهای بین‌قاره‌ای معمولاً بیش از هشت ساعت طول می‌کشند.

Intercontinental flights usually take more than eight hours.

Using the word in a descriptive, factual sentence.

2

آنها برای مسابقات بین‌قاره‌ای آماده می‌شوند.

They are preparing for the intercontinental competitions.

Used with a plural noun in a sports context.

3

تجارت بین‌قاره‌ای برای اقتصاد مهم است.

Intercontinental trade is important for the economy.

Used in an economic context.

4

مهاجرت پرندگان یک پدیده بین‌قاره‌ای است.

Bird migration is an intercontinental phenomenon.

Used as a predicate adjective phrase.

5

او خلبان پروازهای بین‌قاره‌ای است.

He is a pilot of intercontinental flights.

Used in an occupational context.

6

اخبار درباره یک موشک بین‌قاره‌ای صحبت کرد.

The news talked about an intercontinental missile.

Introduction to military context.

7

تفاوت زیادی بین پرواز داخلی و بین‌قاره‌ای وجود دارد.

There is a big difference between a domestic and intercontinental flight.

Comparative context.

8

من هرگز یک سفر بین‌قاره‌ای نداشته‌ام.

I have never had an intercontinental trip.

Present perfect tense usage.

1

توسعه موشک‌های بالستیک بین‌قاره‌ای نگرانی‌های جهانی را افزایش داده است.

The development of intercontinental ballistic missiles has increased global concerns.

Complex noun phrase in a political context.

2

شرکت‌های هواپیمایی در حال رقابت برای طولانی‌ترین مسیر بین‌قاره‌ای هستند.

Airlines are competing for the longest intercontinental route.

Used with a superlative adjective.

3

تاریخچه جام بین‌قاره‌ای فوتبال بسیار جذاب است.

The history of the football Intercontinental Cup is very fascinating.

Proper noun usage in sports history.

4

ارتباطات بین‌قاره‌ای از طریق کابل‌های نوری زیردریایی انجام می‌شود.

Intercontinental communications are carried out through submarine optical cables.

Technical/scientific context.

5

این توافقنامه تجاری، روابط بین‌قاره‌ای را تقویت خواهد کرد.

This trade agreement will strengthen intercontinental relations.

Future tense in an economic context.

6

لجستیک حمل و نقل بین‌قاره‌ای نیازمند برنامه‌ریزی دقیق است.

The logistics of intercontinental transportation require precise planning.

Abstract noun modification.

7

شیوع بیماری‌ها از طریق سفرهای بین‌قاره‌ای تسریع می‌شود.

The spread of diseases is accelerated through intercontinental travel.

Passive voice construction.

8

فرهنگ‌ها از طریق تبادلات بین‌قاره‌ای با یکدیگر آشنا می‌شوند.

Cultures become acquainted with each other through intercontinental exchanges.

Sociological context.

1

توازن قوا در دوران جنگ سرد به شدت وابسته به زرادخانه موشک‌های بین‌قاره‌ای بود.

The balance of power during the Cold War was heavily dependent on the arsenal of intercontinental missiles.

Advanced historical and geopolitical terminology.

2

زیرساخت‌های ترانزیت بین‌قاره‌ای نقش محوری در هژمونی اقتصادی ایفا می‌کنند.

Intercontinental transit infrastructures play a pivotal role in economic hegemony.

Academic economic vocabulary.

3

مهاجرت‌های بین‌قاره‌ای انسان‌های اولیه، مسیر تکامل ژنتیکی بشر را تغییر داد.

The intercontinental migrations of early humans altered the course of human genetic evolution.

Anthropological/scientific context.

4

این شرکت چندملیتی، استراتژی‌های بازاریابی بین‌قاره‌ای خود را بازنگری کرده است.

This multinational corporation has revised its intercontinental marketing strategies.

Advanced business terminology.

5

حقوق بین‌الملل در زمینه پرتاب پرتابه‌های بین‌قاره‌ای دارای خلاءهای قانونی است.

International law has legal loopholes regarding the launch of intercontinental projectiles.

Legal and aerospace context.

6

شبکه‌های تامین انرژی بین‌قاره‌ای در برابر حملات سایبری به شدت آسیب‌پذیر هستند.

Intercontinental energy supply networks are highly vulnerable to cyberattacks.

Cybersecurity and infrastructure context.

7

تحلیلگران بر این باورند که تجارت بین‌قاره‌ای نیازمند الگوهای پایدارتری است.

Analysts believe that intercontinental trade requires more sustainable models.

Analytical reporting style.

8

ادبیات پسااستعماری اغلب به بررسی پیامدهای فرهنگی برخوردهای بین‌قاره‌ای می‌پردازد.

Post-colonial literature often examines the cultural consequences of intercontinental encounters.

Literary criticism context.

1

گفتمان معاصر پیرامون بازدارندگی هسته‌ای، بدون در نظر گرفتن ظرفیت‌های پرتاب بین‌قاره‌ای، فاقد وجاهت تحلیلی است.

Contemporary discourse surrounding nuclear deterrence lacks analytical validity without considering intercontinental launch capacities.

Highly formal, academic syntax with complex clauses.

2

جاده ابریشم را می‌توان به عنوان کهن‌ترین نمونه از یک کریدور تجاری بین‌قاره‌ای یکپارچه در نظر گرفت.

The Silk Road can be considered as the oldest example of an integrated intercontinental trade corridor.

Historical analysis with sophisticated vocabulary.

3

پیچیدگی‌های لجستیکی در زنجیره تامین بین‌قاره‌ای، نیازمند الگوریتم‌های بهینه‌سازی پیشرفته مبتنی بر هوش مصنوعی است.

The logistical complexities in the intercontinental supply chain require advanced optimization algorithms based on artificial intelligence.

Highly technical, specialized field terminology.

4

همگرایی اقتصادهای نوظهور، پارادایم سنتی تجارت بین‌قاره‌ای را که پیشتر تحت سلطه غرب بود، دگرگون ساخته است.

The convergence of emerging economies has transformed the traditional paradigm of intercontinental trade, which was previously dominated by the West.

Macroeconomic and geopolitical academic prose.

5

در بررسی‌های اپیدمیولوژیک، سرعت انتشار پاتوژن‌ها از طریق شبکه‌های هوانوردی بین‌قاره‌ای، یک متغیر بحرانی محسوب می‌شود.

In epidemiological studies, the speed of pathogen transmission through intercontinental aviation networks is considered a critical variable.

Scientific/medical academic writing.

6

استعاره‌های فضایی در ادبیات مهاجرت، اغلب بر شکاف روانی ناشی از جابجایی‌های بین‌قاره‌ای تاکید می‌ورزند.

Spatial metaphors in migration literature often emphasize the psychological rift caused by intercontinental displacements.

Literary and psychological analysis.

7

معاهدات کنترل تسلیحات، به طور مشخص بر محدودسازی استقرار سامانه‌های موشکی بین‌قاره‌ای با قابلیت حمل کلاهک‌های چندگانه تمرکز دارند.

Arms control treaties specifically focus on limiting the deployment of intercontinental missile systems capable of carrying multiple warheads.

International law and defense policy language.

8

دینامیک‌های سیال در جریان‌های اقیانوسی، نقش کاتالیزوری در تنظیم الگوهای آب و هوایی بین‌قاره‌ای ایفا می‌کنند.

Fluid dynamics in ocean currents play a catalytic role in regulating intercontinental climate patterns.

Climatology and earth sciences terminology.

免费注册查看所有例句

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！