A2 pronoun 中性 #1,500 最常用 1分钟阅读

خودمان

khodemun /xodɛmɑːn/

Used to refer to oneself and one or more other people as a group; ourselves.

The word 'khodeman' is the Persian equivalent of 'ourselves', used to emphasize that the group performed an action or that the action reflects back upon the group.

Practice This Word

30秒词汇

  • Refers to ourselves as a group.
  • Used for emphasis on the subject.
  • Indicates actions performed by the group itself.

Summary

The word 'khodeman' is the Persian equivalent of 'ourselves', used to emphasize that the group performed an action or that the action reflects back upon the group.

  • Refers to ourselves as a group.
  • Used for emphasis on the subject.
  • Indicates actions performed by the group itself.

Use for emphasis

Place 'khodeman' right after the subject to emphasize that your group did the action independently. It adds a sense of self-reliance to your sentence.

Do not confuse with 'ma'

Remember that 'khodeman' is not a substitute for the subject pronoun 'ma'. Always use it in addition to the subject for clarity.

Hospitality and group identity

Persians often use 'khodeman' to create a sense of intimacy and inclusion. It signals that the group is close-knit and functions as a single unit.

例句

2 / 2
1

ما خودمان این کار را انجام دادیم.

We did this ourselves.

2

ما خودمان را برای امتحان آماده کردیم.

We prepared ourselves for the exam.

词族

名词
خود
动词
خودنمایی کردن
形容词
خودخواه

记忆技巧

Think of 'khod' as 'self' and 'man' as 'our'. So, 'khodeman' is literally 'our-self', which helps in remembering the meaning.

بررسی کلی

کلمه «خودمان» ترکیبی از «خود» (self) و پسوند ضمیر متصل «مان» (our) است. این ضمیر در زبان فارسی برای تأکید بر فاعل «ما» به کار می‌رود و نشان‌دهنده این است که عمل مستقیماً توسط خودِ ما انجام شده یا به خودِ ما برمی‌گردد. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً به عنوان مفعول یا متمم در جمله می‌آید. برای مثال در جمله «ما خودمان را دوست داریم»، «خودمان» نقش مفعول را دارد. همچنین می‌تواند به صورت تأکیدی در کنار فاعل بیاید، مانند «ما خودمان این کار را کردیم». ۳) زمینه‌های رایج: در مکالمات روزمره برای تأکید بر استقلال در انجام کارها استفاده می‌شود. مثلاً وقتی می‌خواهید بگویید نیازی به کمک کسی ندارید، می‌گویید «ما خودمان انجامش می‌دهیم». ۴) مقایسه با کلمات مشابه: تفاوت اصلی «خودمان» با «ما» در تأکید است. «ما» ضمیر فاعلی ساده است، اما «خودمان» بر نقش فعال و مستقیم گروه تأکید دارد. همچنین در مقایسه با «همدیگر»، «خودمان» به بازگشت عمل به خودِ گروه اشاره دارد، در حالی که «همدیگر» به تعامل اعضای گروه با یکدیگر اشاره می‌کند.

使用说明

Khodeman is used in both formal and informal registers. It is highly versatile and fits into almost any context where the group's involvement needs emphasis. Ensure it matches the subject pronoun 'ma' in the sentence.

常见错误

Learners often use 'khodeman' as the sole subject of a sentence, which is grammatically incorrect. Always include 'ma' (we) as the subject before adding 'khodeman'.

记忆技巧

Think of 'khod' as 'self' and 'man' as 'our'. So, 'khodeman' is literally 'our-self', which helps in remembering the meaning.

词源

The word is derived from the Old Persian 'xwad' (self) combined with the possessive suffix '-man' (our). It has evolved to represent the collective self of the group.

文化背景

The concept of 'khodeman' reflects the collectivist nature of Persian culture. It emphasizes that the group acts as a single, cohesive unit, reinforcing social bonds.

例句

1

ما خودمان این کار را انجام دادیم.

everyday

We did this ourselves.

2

ما خودمان را برای امتحان آماده کردیم.

formal

We prepared ourselves for the exam.

词族

名词
خود
动词
خودنمایی کردن
形容词
خودخواه

常见搭配

خودمان را نشان دادن To show ourselves/prove our worth
به خودمان گفتیم We told ourselves

常用短语

بین خودمان بماند

Let it stay between us

容易混淆的词

خودمان vs همدیگر

Hamdigar means 'each other' and refers to reciprocal actions between members, while khodeman refers to the group as a whole entity.

语法模式

فاعل + خودمان + فعل ما + فعل + خودمان را

Use for emphasis

Place 'khodeman' right after the subject to emphasize that your group did the action independently. It adds a sense of self-reliance to your sentence.

Do not confuse with 'ma'

Remember that 'khodeman' is not a substitute for the subject pronoun 'ma'. Always use it in addition to the subject for clarity.

Hospitality and group identity

Persians often use 'khodeman' to create a sense of intimacy and inclusion. It signals that the group is close-knit and functions as a single unit.

自我测试

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

ما ___ این غذا را پختیم.

正确！ 不太对。 正确答案： خودمان

چون فاعل ما هستیم و می‌خواهیم تأکید کنیم که کار توسط خودمان انجام شده است.

得分： /1

常见问题

4 个问题

خیر، این دو کلمه نقش متفاوتی دارند. «ما» فاعل جمله است، اما «خودمان» ضمیری است که برای تأکید یا مفعول بودن به کار می‌رود.

«خودمان» به بازگشت عمل به خودِ ما اشاره دارد، اما «همدیگر» به تعامل بین اعضای گروه با یکدیگر اشاره می‌کند.

بله، این کلمه در محیط‌های رسمی و غیررسمی کاربرد دارد و کاملاً استاندارد است.

می‌توانید آن را بعد از فاعل برای تأکید بیاورید یا به عنوان مفعول در جملاتی که فعل انعکاسی دارند استفاده کنید.

相关语法

高级反身代词：在复杂句中使用 'khod' C1 波斯语反身代词：我自己，你自己 (-am, -at, -ash) B1
探索词汇网络 (8)

相关词汇

خودتان

Used to refer to the people being addressed as a group; your...

 خودش

Himself/herself/itself.

 خودت

Yourself.

 خودم

Myself (reflexive pronoun)

更多general词汇

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！