用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
波斯语
词汇
مجبور بودن

A2 verb #1,500 最常用 7分钟阅读

مجبور بودن

to be obliged, to have to

majboor boodan 前1,500

At the A1 level, you only need to know that 'majburam' means 'I have to'. It is a useful phrase for explaining why you can't do something. You might learn it as a fixed chunk like 'Majburam beravam' (I have to go). At this stage, don't worry too much about the complex grammar; just focus on the present tense forms: majburam, majburi, majbure. You can use it to talk about basic needs like working, sleeping, or going to school. It helps you give simple reasons for your actions in daily life. For example, 'I have to work today' (Man emruz majburam kar konam). It's a vital survival phrase for basic communication.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you begin to conjugate 'majbur budan' in the past tense ('majbur budam') and understand that it is a compound verb. You should start noticing that the verb that follows it always takes the 'be-' prefix (subjunctive). You use it to describe past obligations, like 'I had to stay at home' (Majbur budam dar khane bemanam). You also learn the negative form 'majbur nistam' (I don't have to), which is very common for expressing freedom from tasks. You can now use it to describe simple external pressures like traffic, weather, or rules at work or school.

At the B1 level, you should be comfortable using 'majbur budan' in various tenses, including the future and the perfect tenses. You start to distinguish it clearly from 'bayad' (must) and 'lazem ast' (it is necessary). You can use it to describe more complex social situations and explain the reasons behind your decisions in more detail. You also begin to see the word 'majbur' used with the verb 'shodan' (to become/to be made to) to indicate that someone or something forced you into a situation. Your sentences become longer, such as 'Because of the rain, we were forced to cancel the trip.'

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you use 'majbur budan' to discuss abstract concepts and societal pressures. You understand the nuances between 'majbur' and its synonyms like 'na-char' or 'muvazzaf'. You can use it in formal writing and debates to describe legal obligations or economic necessities. You are also aware of the noun form 'ejbar' (compulsion) and the adjective 'ejbari' (mandatory). You can handle complex sentence structures where 'majbur budan' is part of a conditional or a relative clause, such as 'If I were forced to choose, I would pick the first option.'

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you recognize 'majbur budan' in classical literature and high-level political rhetoric. You understand its philosophical implications regarding free will. You can use it with sophisticated prepositions and in passive constructions. You are able to use the verb to express subtle irony or sarcasm. You also understand related idiomatic expressions and can use the verb to describe psychological states of being compelled. Your usage is fluid, and you can switch between 'majbur budan', 'vadar shodan', and 'na-char budan' to change the tone and register of your speech perfectly.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you have a masterly command of 'majbur budan' and its entire word family. You can analyze its use in complex legal texts or philosophical treatises. You understand the historical evolution of the word from its Arabic roots and how its usage has shifted in different periods of Persian literature. You can use it to express the finest shades of meaning, such as the difference between being forced by law, by conscience, or by destiny. You can engage in deep discussions about the nature of 'jabr' (determinism) in Persian culture and how this verb reflects that worldview.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

مجبور بودن 30秒了解

Expresses external force or obligation.
Requires the subjunctive mood for the following verb.
Can be conjugated in all tenses (past, present, future).
More specific and 'forced' than the general 'bayad' (must).

The Persian verb مجبور بودن (majbur budan) is a cornerstone of expressing necessity and external pressure in the Persian language. At its core, it translates to 'to be forced,' 'to be obliged,' or 'to have to.' Unlike the modal verb 'bayad' (must), which often implies a general or internal obligation, majbur budan strongly suggests that the subject has no other choice due to external circumstances, rules, or the actions of others. It is a compound verb consisting of the adjective 'majbur' (forced/compelled) and the auxiliary verb 'budan' (to be). This structure allows it to be conjugated across all tenses, making it incredibly versatile for describing past, present, and future constraints.

Semantic Core: The word implies a lack of agency. When you use this verb, you are communicating that the path you are taking is the only one available, often against your personal preference.

من مجبور بودم تمام شب را کار کنم چون مهلت تمام شده بود. (I was forced to work all night because the deadline had passed.)

In daily conversation, this verb is used to explain absences, justify actions, or describe difficult situations. For instance, if you missed a party because of a family emergency, you would say 'Majbur budam bemanam' (I had to stay). The word 'majbur' itself comes from the Arabic root J-B-R, which relates to setting a bone or restoration through force, highlighting the 'compelling' nature of the term. In modern Persian, it has lost its surgical connotations but retained the sense of 'restoration of order through necessity'.

Grammatical Connection: It is almost always followed by a verb in the subjunctive mood (e.g., majburam *beravam* - I am forced *that I go*).

ما مجبور هستیم قوانین را رعایت کنیم. (We are obliged to follow the rules.)

Using مجبور بودن correctly requires understanding the 'Subjunctive' (التزامی) mood. Whenever you say you are 'forced to [do something]', the '[do something]' part must be in the subjunctive. This is a common pattern for verbs of necessity, desire, or possibility in Persian. For example, 'I am forced to go' becomes 'Majburam beravam'. The 'be-' prefix on 'beravam' indicates the subjunctive mood. If you are speaking about the past, you use the past tense of 'budan' (e.g., majbur budam) but the following verb usually remains in the subjunctive or the past subjunctive depending on the complexity of the sentence.

Present Tense Construction: [Subject] + [Majbur] + [Shortened form of 'to be'] + [Subjunctive Verb]. Example: Man majburam bekharam (I have to buy).

آن‌ها مجبور شدند خانه را بفروشند. (They were forced to sell the house.)

Another key aspect is the use of the preposition 'be' (to). While often omitted in casual speech, the full formal structure is 'majbur be [noun] budan' or 'majbur budan ke [verb]'. When followed by a noun, it means 'forced into [something]'. For example, 'majbur be sokut' (forced into silence). In the majority of A2 and B1 level contexts, you will see it followed by a verb. It is also important to note the negative form: 'majbur nistam' (I am not forced/I don't have to). This is the standard way to express a lack of obligation, similar to 'don't have to' in English.

Past Tense Construction: [Subject] + [Majbur] + [Past 'budan'] + [Subjunctive Verb]. Example: To majbur budi beguyi (You were forced to say).

چرا مجبور نیستی امروز به مدرسه بروی؟ (Why don't you have to go to school today?)

You will encounter مجبور بودن in almost every facet of Iranian life, from the most mundane domestic excuses to high-level political discourse. In the household, a child might say 'Majburam dars bekhanam' (I have to study) to explain why they can't play. In the workplace, a manager might say 'Majburim hazine-ha ra kam konim' (We are forced to reduce costs) when discussing budget cuts. It carries a weight of external reality that 'bayad' (must) sometimes lacks. While 'bayad' sounds like a command or a moral duty, 'majbur budan' sounds like a reaction to an inevitable situation.

In News and Media: Journalists use it to describe countries forced into treaties, people forced to migrate (mohajerat-e ejbari), or economies forced into inflation.

هزاران نفر مجبور به ترک خانه‌های خود شدند. (Thousands were forced to leave their homes.)

In Iranian cinema and literature, this verb often highlights the theme of 'jabr' (determinism or fate) vs. 'ekhtiar' (free will). Characters often lament being 'majbur' to follow traditions or social norms they disagree with. In the bustling streets of Tehran, you might hear a taxi driver say 'Majburam dar in terafik bemanam' (I'm forced to stay in this traffic). It’s a word of resignation. Understanding this nuance helps a learner not just speak Persian, but feel the cultural weight of the constraints often discussed in Iranian society.

Social Etiquette: It is used politely to decline invitations: 'Kheyli dust daram biyam, vali majburam be karha berasam' (I'd love to come, but I'm forced to attend to my chores).

او مجبور شد عذرخواهی کند. (He was forced to apologize.)

The most frequent error learners make with مجبور بودن is failing to use the subjunctive mood for the following verb. Because English uses the infinitive ('to go', 'to eat'), learners often try to use the Persian infinitive (raftan, khordan). However, saying 'Man majburam raftan' is grammatically incorrect. You must say 'Man majburam beravam'. Another common mistake is confusing 'majbur budan' with 'bayad'. While both translate to 'have to' or 'must', 'bayad' is an impersonal modal verb that doesn't change for the person (it's always 'bayad'), whereas 'majbur budan' must be conjugated to match the subject (majburam, majburi, majbur ast, etc.).

Mistake: Wrong Verb Form: Incorrect: Man majburam *kar kardan*. Correct: Man majburam *kar konam*.

نباید بگویید: من مجبور هستم رفت. باید بگویید: من مجبور هستم بروم.

Another nuance is the difference between 'majbur budan' and 'majbur shodan'. Use 'budan' for a continuous state of obligation and 'shodan' for the moment the obligation began or the act of being forced by someone. Forgetting the 'be' when using a noun is also common. If you say 'I was forced to silence', it should be 'Majbur be sokut shodam', not just 'Majbur sokut shodam'. Lastly, ensure you don't over-rely on this verb for simple duties. If you just 'need' to do something, 'lazem budan' or 'niyaz dashtan' might be more appropriate and less dramatic.

Mistake: Confusion with 'Bayad': 'Bayad' is for general necessity. 'Majbur budan' is for specific, often unwanted, external pressure.

اشتباه: من باید هستم بروم. درست: من مجبور هستم بروم یا من باید بروم.

Persian has several ways to express obligation, and choosing the right one depends on the level of formality and the source of the pressure. مجبور بودن is the most common for external force. A very close synonym is vadar shodan (to be compelled), which is slightly more formal and often implies a person specifically forcing you. Another is na-char budan (to have no choice/remedy), which is more literary and emphasizes the lack of any other 'char' (solution). While 'majbur' feels like a push, 'na-char' feels like a dead end.

Comparison: Majbur vs. Na-char: 'Majbur' is common in speech. 'Na-char' is often found in poetry and formal writing to show a desperate lack of options.

او ناچار بود حقیقت را بگوید. (He had no choice but to tell the truth.)

In a professional context, you might use mote'ahhed budan (to be committed/obligated by contract). For moral obligations, vazifeh dashtan (to have a duty) is the best fit. If the obligation is just a logical necessity, lazem budan (to be necessary) is used. For example, 'Lazem ast dars bekhanid' (It is necessary that you study). Understanding these distinctions allows you to move from A2 to B2 proficiency by using the word that fits the exact 'flavor' of the obligation you are describing.

Comparison: Majbur vs. Bayad: 'Bayad' is 'should/must' (general). 'Majbur' is 'have to/forced' (specific/external).

من موظف هستم گزارش را بنویسم. (I am duty-bound to write the report.)

How Formal Is It?

正式

非正式

俚语

难度评级

需要掌握的语法

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

من مجبورم بروم.

I have to go.

Present tense: majbur + am (short for hastam).

او مجبور است کار کند.

He has to work.

Third person singular.

ما مجبوریم بخوابیم.

We have to sleep.

First person plural.

تو مجبوری بخوری.

You have to eat.

Second person singular.

آن‌ها مجبورند بدوند.

They have to run.

Third person plural.

من مجبور نیستم.

I don't have to.

Negative form.

آیا تو مجبوری؟

Do you have to?

Question form.

او مجبور نیست بیاید.

She doesn't have to come.

Negative third person.

من مجبور بودم زود بیدار شوم.

I had to wake up early.

Past tense of 'budan'.

ما مجبور شدیم پیاده برویم.

We were forced to walk.

Using 'shodan' for a change of state.

او مجبور بود درس بخواند.

He had to study.

Past obligation.

آن‌ها مجبور نبودند بمانند.

They didn't have to stay.

Negative past.

تو مجبور بودی به او کمک کنی.

You had to help him.

Second person past.

چرا مجبور شدی بروی؟

Why did you have to go?

Question with 'shodan'.

من مجبورم امروز در خانه بمانم.

I have to stay at home today.

Present obligation with subjunctive.

او مجبور است عینک بزند.

He has to wear glasses.

Physical necessity.

به خاطر ترافیک، مجبور شدیم دیر برسیم.

Because of traffic, we were forced to arrive late.

Reason + majbur shodan.

اگر باران ببارد، مجبوریم در خانه بمانیم.

If it rains, we will have to stay home.

Conditional sentence.

او مجبور شده است شغلش را عوض کند.

He has been forced to change his job.

Present perfect tense.

ما مجبور خواهیم بود تصمیم بگیریم.

We will be forced to make a decision.

Future tense.

من هیچ‌وقت مجبور نبوده‌ام دروغ بگویم.

I have never been forced to lie.

Negative present perfect.

آیا تا به حال مجبور شده‌ای تنهایی سفر کنی؟

Have you ever been forced to travel alone?

Question in present perfect.

او مجبور بود برای امتحان تمام شب بیدار بماند.

He had to stay up all night for the exam.

Past continuous obligation.

ما مجبور نیستیم تمام قوانین را دوست داشته باشیم.

We don't have to like all the rules.

Nuanced negative obligation.

دولت مجبور شد قیمت‌ها را افزایش دهد.

The government was forced to increase prices.

Formal/Political context.

او به دلیل بیماری مجبور به استعفا شد.

He was forced to resign due to illness.

Majbur be + noun construction.

ما مجبوریم با واقعیت روبرو شویم.

We are forced to face reality.

Abstract usage.

آن‌ها مجبور بودند بین دو گزینه بد یکی را انتخاب کنند.

They were forced to choose between two bad options.

Complex decision making.

او مجبور شد برای نجات شرکت فداکاری کند.

He was forced to make a sacrifice to save the company.

Professional context.

آیا فکر می‌کنی انسان مجبور به انجام کارهایش است؟

Do you think humans are forced to do their actions?

Philosophical context.

او مجبور شد علی‌رغم میل باطنی‌اش عذرخواهی کند.

He was forced to apologize against his inner will.

Formal expression of internal conflict.

ما مجبور به پذیرش این شرایط سخت هستیم.

We are forced to accept these difficult conditions.

Formal 'majbur be' construction.

نویسنده مجبور شد بخش‌هایی از کتاب را حذف کند.

The author was forced to delete parts of the book.

Censorship/Editing context.

او در شرایطی قرار گرفت که مجبور به سکوت شد.

He was placed in a situation where he was forced into silence.

Passive/Situational context.

اقتصاد کشور مجبور به اصلاحات ساختاری است.

The country's economy is forced to undergo structural reforms.

Economic/Formal register.

او مجبور بود میان وفاداری و حقیقت یکی را برگزیند.

He was forced to choose between loyalty and truth.

Literary/Ethical context.

بسیاری از هنرمندان مجبور به مهاجرت شده‌اند.

Many artists have been forced to emigrate.

Social/Political context.

او مجبور شد برای حفظ آبرویش دروغ بگوید.

He was forced to lie to save his reputation.

Cultural nuance (Abe-ru).

ما نباید مجبور به انتخاب میان بد و بدتر شویم.

We should not be forced to choose between bad and worse.

Political/Rhetorical usage.

او مجبور بود با پیامدهای تصمیمش زندگی کند.

He was forced to live with the consequences of his decision.

Existential/Long-term context.

او در تنگنایی قرار داشت که مجبور به تسلیم شد.

He was in a predicament where he was forced to surrender.

High-level vocabulary (Tangna).

فلسفه جبر معتقد است که انسان در تمام افعالش مجبور است.

The philosophy of determinism believes that man is forced in all his actions.

Philosophical/Academic register.

او مجبور شد برای بقای میراث خانوادگی‌اش بجنگد.

He was forced to fight for the survival of his family legacy.

Epic/Literary tone.

جامعه مجبور به بازنگری در ارزش‌های بنیادین خود است.

Society is forced to re-evaluate its fundamental values.

Sociological context.

او مجبور شد میان عشق و وظیفه، دومی را برگزیند.

He was forced to choose the latter between love and duty.

Classical literary theme.

تاریخ نشان داده است که ملت‌ها گاه مجبور به انقلاب می‌شوند.

History has shown that nations are sometimes forced into revolution.

Historical/Formal register.

او مجبور شد با سایه‌های گذشته‌اش روبرو شود.

He was forced to face the shadows of his past.

Metaphorical/Psychological usage.

هنرمند مجبور است برای خلق اثرش از خود بگذرد.

The artist is forced to transcend himself to create his work.

Abstract/Aesthetic context.

常见搭配

مجبور به استعفا

مجبور به سکوت

مجبور به انتخاب

مجبور به ترک

مجبور به پذیرش

مجبور به پرداخت

مجبور به عذرخواهی

مجبور به تغییر

مجبور به همکاری

مجبور به فرار

常用短语

مجبورم نکن

مجبور شدم

مجبور نیستی

مجبور به انجام

از روی اجبار

مجبور به رفتن

مجبور به ماندن

مجبور به کار

مجبور به خرید

مجبور به فروش

容易混淆的词

مجبور بودن vs باید

Bayad is general necessity; Majbur is external force.

مجبور بودن vs لازم بودن

Lazem is logical necessity; Majbur is compulsion.

مجبور بودن vs خواستن

Khastan is desire; Majbur is the opposite of desire.

习语与表达

容易混淆

مجبور بودن vs

句型

免费注册查看所有例句

如何使用

nuance

It sounds more 'heavy' and 'unavoidable' than 'bayad'.

frequency

Extremely high in both spoken and written Persian.

常见错误

Using the infinitive: 'majburam raftan' (Wrong) vs 'majburam beravam' (Right).
Using 'bayad' with 'hastam': 'bayad hastam' (Wrong) vs 'majburam' (Right).
Forgetting the 'be' in 'majbur be [noun]'.
Mispronouncing 'majbur' as 'majbor'.
Using 'majbur budan' for things you actually want to do.

小贴士

Subjunctive Check

Always ensure the second verb starts with 'be-' or 'bo-'. This is the most common error for English speakers.

Shorten It

In daily life, say 'majburam' instead of 'majbur hastam' to sound like a native speaker.

Polite Refusal

Use this verb to decline an invitation. It sounds less rude than saying 'I don't want to'.

Learn the Family

Learning 'ejbar' and 'ejbari' at the same time will help you recognize the root in different contexts.

Formal 'Be'

In essays, use 'majbur be' followed by a noun for a more academic feel.

Catch the 'Shodan'

Listen for 'shod' to know if something just happened to force the person.

Puppet Visual

Imagine a puppet when you say 'majbur'. It helps reinforce the idea of being controlled by something else.

Fate and Force

Understand that Iranians use this word often because of a cultural emphasis on external factors.

Negative Meaning

Remember 'majbur nistam' is the best way to say 'it's not necessary for me to...'.

The 'U' Sound

Make sure the 'u' in 'majbur' is long, like 'moon', not short like 'book'.

记住它

词源

Arabic root J-B-R (جبر)

文化背景

Reflects historical periods of social and political constraint.

Used in Ta'arof to explain why one cannot stay longer or accept a gift.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"آیا تا به حال مجبور شده‌ای دروغ بگویی؟"

"اگر مجبور باشی بین پول و عشق یکی را انتخاب کنی، کدام را انتخاب می‌کنی؟"

"چرا مجبور شدی به این شهر بیایی؟"

"آیا مجبوری هر روز صبح زود بیدار شوی؟"

"چه کاری را مجبوری انجام دهی که دوست نداری؟"

日记主题

درباره زمانی بنویسید که مجبور شدید یک تصمیم سخت بگیرید.

آیا فکر می‌کنید ما مجبور به دنبال کردن سنت‌ها هستیم؟

لیستی از کارهایی که امروز مجبور به انجامشان هستید تهیه کنید.

اگر مجبور بودید در یک کشور دیگر زندگی کنید، کجا را انتخاب می‌کردید؟

تفاوت بین 'باید' و 'مجبور بودن' را در زندگی خود توصیف کنید.

常见问题

10 个问题

No, you must use the subjunctive mood. For example, 'majburam beravam' instead of 'majburam raftan'.

'Majbur budam' describes a state of being forced in the past. 'Majbur shodam' emphasizes the moment you were forced or the act of being forced.

The root 'jabr' is Arabic, but 'majbur budan' is a standard Persian compound verb used for centuries.

Use the negative of 'budan': 'Man majbur nistam'.

Not usually. It's more for explaining your own constraints. To ask someone else, you'd use 'mitavani' (can you) or 'lutfan' (please).

It is used in both, but the conjugation 'majburam' is more informal than 'majbur hastam'.

No, it often refers to circumstances like traffic, rules, or lack of other options.

The noun form is 'ejbar' (اجبار).

The adjective form is 'ejbari' (اجباری).

Only if the 'must' comes from an outside force. For general 'must', use 'bayad'.

免费注册查看提示和笔记