When you travel by airplane, there are people who help you during the flight. These people are called flight attendants. In Persian, we call them مهماندار (mehmāndār).
A مهماندار makes sure you are comfortable and safe on the plane. They serve food and drinks, and they can help you with anything you need during your journey.
Since the word "مهماندار" (mehmandar) is at the A2 level, it means that as a learner, you're expected to understand and use it in basic, everyday situations. At this stage, you can recognize common words and simple phrases related to immediate needs and familiar topics. When you encounter "مهماندار," you should be able to grasp its meaning in the context of travel or service roles, even if you can't produce complex sentences with it yet. It's a useful word for understanding basic conversations about public transportation and services.
When you're flying, you'll hear the word مهماندار (mehmāndār) quite often. This word refers to a flight attendant, the person who looks after passengers during a flight.
Think of them as your hosts in the sky, making sure you have a comfortable and safe journey. They are there to help with anything you might need, from serving food and drinks to assisting in emergencies.
When discussing air travel or service professions, the word "مهماندار" (mehmandar) is essential. It specifically refers to a flight attendant or steward/stewardess. You might hear it in contexts like "مهماندار به مسافران خوش آمد گفت" (The flight attendant welcomed the passengers) or when talking about careers in aviation.
Understanding this term is crucial for comprehending conversations about flights, airport experiences, and service roles within that industry. It's a straightforward term, but very common.
When discussing professions in Persian, it's important to understand the nuances of how different roles are described. For instance, while "مهماندار" (mehmandar) specifically refers to a flight attendant, the word itself is derived from "مهمان" (mehman), meaning guest, and the suffix "-دار" (-dar), meaning keeper or owner. This linguistic breakdown highlights the core function of a flight attendant as someone who 'keeps' or 'attends to' guests.
Therefore, when you encounter similar compound words in Persian, breaking them down into their root components can often reveal their meaning and provide a deeper understanding of the vocabulary.
مهماندار 30秒了解
- مهماندار means flight attendant.
- They assist passengers on planes.
- It's a common job in air travel.
§ What Does مهماندار (mohemandar) Mean?
The Persian word مهماندار (pronounced mo-hem-an-dar) is a noun. It's used to describe someone whose job is to serve passengers, especially on an airplane. Think of it as 'flight attendant' or 'steward/stewardess' in English.
- DEFINITION
- A flight attendant who serves passengers on an aircraft.
This word is pretty straightforward. If you're talking about someone who helps you during a flight, serves food, or ensures your safety, مهماندار is the word you'll use. It's a standard and widely understood term in Persian.
§ When Do People Use مهماندار (mohemandar)?
You'll hear and use مهماندار most commonly when discussing air travel. It refers specifically to the cabin crew members who interact directly with passengers. While technically you could use it for other service roles (like a host or hostess in a formal setting), its primary and most recognized meaning is related to flights.
لطفاً از مهماندار درخواست کمک کنید.
(Please ask the flight attendant for help.)
او یک مهماندار بسیار خوشبرخورد است.
(She is a very friendly flight attendant.)
§ Common Situations for Using مهماندار (mohemandar)
Here are some common scenarios where you would use مهماندار:
- **On an airplane:** This is the most frequent use. You'll hear announcements about مهمانداران (the plural form), or you might need to call one for assistance.
- **Describing someone's profession:** If someone works as a flight attendant, you'd say their job is مهماندار.
- **Talking about airline staff:** When generally referring to the people who take care of passengers during a flight.
آیا میتوانید از مهماندار یک پتو بخواهید؟
(Can you ask the flight attendant for a blanket?)
مهماندار به ما نحوه استفاده از جلیقه نجات را نشان داد.
(The flight attendant showed us how to use the life vest.)
It's important to remember that while the core components of the word (mehman - guest, dar - holder/keeper) might imply a broader meaning of 'host,' in practice, its usage is very specific to aviation. Don't try to use مهماندار for a host at a party or a restaurant; there are other specific words for those roles.
§ Practice Using مهماندار (mohemandar)
The best way to get comfortable with مهماندار is to use it in context. Imagine you're on a flight and need something. How would you ask the flight attendant?
- You need a glass of water: مهماندار، یک لیوان آب لطفاً. (Mohemandar, yek livan ab lotfan.)
- You want to compliment their service: خدمات مهماندار عالی بود. (Khedmat-e mohemandar ali bud.)
By focusing on its core meaning related to air travel, you'll use مهماندار correctly and sound natural in your Persian conversations. Keep practicing, and it will become second nature!
§ What 'مهماندار' Means
- Persian Word
- مهماندار
- Part of Speech
- Noun
- CEFR Level
- A2
- Definition
- A flight attendant who serves passengers on an aircraft.
§ Where You'll Hear 'مهماندار'
You'll mostly hear the word مهماندار (mehmandar) when talking about air travel. It directly translates to 'flight attendant' or 'steward/stewardess'. While the core meaning is related to serving guests, in modern Persian, its most common usage is specifically for someone who works on an airplane taking care of passengers.
You won't typically hear this word in a school setting unless you're discussing careers or reading a story about someone who works on a plane. Similarly, in daily work conversations, it's specific to the airline industry. However, you might encounter it in news reports about flights, travel, or even discussions about customer service in a broader sense, though the primary association remains with air travel.
§ Examples of 'مهماندار' in Use
Here are some practical examples of how مهماندار is used:
When someone is describing their job:
او یک مهماندار هواپیما است.
(O u yek mehmandar havapeyma ast.)
(Hint: He/She is an airplane flight attendant.)When talking about service on a flight:
مهماندار به مسافران آب داد.
(Mehmandar be mosaferan ab dad.)
(Hint: The flight attendant gave water to the passengers.)In a general context about a profession:
پسر عموی من مهماندار است.
(Pesar amoo-ye man mehmandar ast.)
(Hint: My cousin is a flight attendant.)
§ Related Words and Phrases
While مهماندار specifically refers to a flight attendant, you might encounter these related terms:
- مهمان
- Guest
- میزبان
- Host
Understanding مهماندار is a useful step in building your Persian vocabulary, especially if you plan to travel or talk about travel experiences. It's a clear and direct word that you will commonly hear in relevant situations.
§ Understanding 'مهماندار'
The Persian word 'مهماندار' (mohemandar) is a noun that directly translates to 'flight attendant' or 'host/hostess' in the context of travel, particularly air travel. It refers to a person whose job is to serve and look after passengers on an aircraft. It's a very practical word to know when discussing travel or flying in Persian.
- DEFINITION
- A flight attendant who serves passengers on an aircraft.
§ Examples of 'مهماندار' in Sentences
مهماندار به مسافران خوش آمد گفت.
Meaning: The flight attendant welcomed the passengers.
لطفاً از مهماندار کمک بخواهید.
Meaning: Please ask the flight attendant for help.
مهماندار نوشیدنی آورد.
Meaning: The flight attendant brought drinks.
§ Similar Words and When to Use 'مهماندار'
While 'مهماندار' is primarily used for flight attendants, it can also broadly refer to a 'host' or 'hostess' in other contexts where someone is serving guests. However, in most everyday situations not related to air travel, other terms are more common.
Here's a breakdown of similar words and when to use them:
- مهماندار (mohemandar): This is your go-to word for a flight attendant. It's specific enough for air travel but also general enough to imply someone serving guests.
- پیشخدمت (pishkhedmat): This word generally means 'waiter' or 'server' in a restaurant or cafe. While a flight attendant serves, their role is more specific than just a general server. You wouldn't typically use 'پیشخدمت' for a flight attendant.
- میزبان (mizban): This term means 'host' or 'hostess' in a general sense, like someone hosting a party or an event. While a flight attendant is a host on a plane, 'مهماندار' is the more precise and commonly used term in that context. 'میزبان' implies a broader hosting role, often in a social setting or for a TV show/event.
- خدمتکار (khedmatkar): This word means 'servant' or 'maid'. This has a different connotation and is definitely not appropriate for a flight attendant.
When should you use 'مهماندار'? Always when you're talking about someone who works on an airplane, looking after passengers. If you're at a restaurant, use 'پیشخدمت'. If you're talking about someone hosting a party, use 'میزبان'. The key is the specific context.
Let's look at some examples to clarify the usage:
پیشخدمت صورتحساب را آورد.
Meaning: The waiter brought the bill. (Here, 'پیشخدمت' is correct, not 'مهماندار'.)
میزبان از مهمانان پذیرایی کرد.
Meaning: The host entertained the guests. (Here, 'میزبان' is correct, not 'مهماندار'.)
In summary, stick to 'مهماندار' when you're discussing air travel and the professionals who assist you during your flight. It's the most natural and accurate term in that specific scenario.
How Formal Is It?
"مهماندار هواپیما با خوشرویی به مسافران خوش آمد گفت. (The airplane attendant kindly welcomed the passengers.)"
"مهماندار نوشیدنیها را آورد. (The flight attendant brought the drinks.)"
"خدمه پرواز خیلی مهربان بودند. (The flight crew were very kind.)"
"مهماندار مهربون به بچه ها اسباب بازی داد. (The kind attendant gave toys to the children.)"
"اون مهمانداره خیلی باحال بود. (That flight attendant was really cool.)"
趣味小知识
The word 'مه-مان' (mehmân) meaning 'guest' is found in ancient Persian texts and shares roots with words for 'guest' in other Indo-European languages.
难度评级
short
short
short
short
接下来学什么
前置知识
接下来学习
高级
需要掌握的语法
Nouns can be made plural by adding the suffix '-hā' (ها) for both animate and inanimate nouns.
مهماندار (mohemāndār) - flight attendant مهماندارها (mohemāndārhā) - flight attendants
The indefinite article 'yek' (یک) can be placed before a noun to mean 'a' or 'an'.
یک مهماندار (yek mohemāndār) - a flight attendant
The direct object marker '-rā' (را) is used after a noun to indicate it is the direct object of a verb.
مهماندار را دیدم (mohemāndār rā didam) - I saw the flight attendant.
Possession can be shown by adding a possessive suffix to the noun.
مهماندارم (mohemāndāram) - my flight attendant
Adjectives typically follow the noun they describe.
مهماندار خوب (mohemāndār-e khub) - good flight attendant
按水平分级的例句
مهماندار به مسافران کمک میکند.
The flight attendant helps the passengers.
مهماندار غذا و نوشیدنی میدهد.
The flight attendant gives food and drinks.
او یک مهماندار خوب است.
She is a good flight attendant.
مهماندار نکات ایمنی را توضیح میدهد.
The flight attendant explains safety tips.
مهماندار با مسافران صحبت میکند.
The flight attendant talks with the passengers.
ما به مهماندار نیاز داریم.
We need the flight attendant.
مهماندار لبخند میزند.
The flight attendant smiles.
او میخواهد مهماندار شود.
He wants to become a flight attendant.
مهماندار با خوشرویی به مسافران خوش آمد گفت.
The flight attendant cheerfully greeted the passengers.
خوشرویی (khooshrooyi) means 'cheerfully' or 'with a pleasant face'.
مهماندار کمک کرد چمدانم را در قفسه بالای سر بگذارم.
The flight attendant helped me put my suitcase in the overhead bin.
قفسه بالای سر (ghafase-ye bālā-ye sar) means 'overhead bin'.
مهماندار قبل از پرواز، دستورالعملهای ایمنی را توضیح داد.
The flight attendant explained the safety instructions before the flight.
دستورالعملهای ایمنی (dastoorolamal-hā-ye imeni) means 'safety instructions'.
اگر به چیزی نیاز دارید، میتوانید از مهماندار درخواست کنید.
If you need anything, you can ask the flight attendant.
درخواست کردن (darkhāst kardan) means 'to request' or 'to ask for'.
مهماندار نوشیدنیها را بین مسافران توزیع کرد.
The flight attendant distributed drinks among the passengers.
توزیع کردن (towzi' kardan) means 'to distribute'.
مهماندار به سوالات مسافران با حوصله پاسخ داد.
The flight attendant patiently answered the passengers' questions.
با حوصله (bā howsele) means 'patiently'.
در پرواز طولانی، مهماندارها خیلی زحمت میکشند.
On long flights, flight attendants work very hard.
زحمت کشیدن (zahmat keshidan) means 'to work hard' or 'to put in effort'.
مهماندارها همیشه لبخند به لب دارند.
Flight attendants always have a smile on their faces.
لبخند به لب داشتن (labkhand be lab dāshtan) means 'to have a smile on one's face'.
مهماندار با خوشرویی از مسافران پذیرایی میکرد.
The flight attendant was cheerfully serving the passengers.
خوشرویی (khoosh-roo-yee) means 'cheerfulness'.
مهماندارها قبل از پرواز، دستورالعملهای ایمنی را توضیح دادند.
The flight attendants explained the safety instructions before the flight.
دستورالعملها (das-toor-ol-amal-haa) means 'instructions'.
او آرزو دارد که یک روز مهماندار هواپیما شود.
She wishes to become a flight attendant one day.
آرزو دارد (aa-re-zoo daa-rad) means 'wishes'.
مهماندار به مسافران نوشیدنی تعارف کرد.
The flight attendant offered drinks to the passengers.
تعارف کرد (taa-rof kard) means 'offered' (in a polite way).
یکی از وظایف مهماندار، کمک به مسافران در مواقع اضطراری است.
One of the flight attendant's duties is to help passengers in emergencies.
وظایف (va-zaa-yef) means 'duties'; اضطراری (ez-te-raa-ree) means 'emergency'.
لباس فرم مهماندارها بسیار شیک و مرتب بود.
The flight attendants' uniforms were very stylish and tidy.
شیک (sheek) means 'stylish'; مرتب (mo-rat-tab) means 'tidy'.
مهماندار با صبر و حوصله به سوالات مسافران پاسخ میداد.
The flight attendant patiently answered the passengers' questions.
صبر و حوصله (sab-r o how-se-leh) means 'patience'.
او به دلیل قد بلندش برای شغل مهمانداری مناسب است.
She is suitable for the flight attendant job due to her height.
مناسب (mo-naa-seb) means 'suitable'.
مهماندار با لبخندی گرم به مسافران خوشآمد گفت و آنها را به سمت صندلیهایشان راهنمایی کرد.
The flight attendant, with a warm smile, welcomed the passengers and guided them to their seats.
لبخند گرم (warm smile), خوشآمد گفتن (to welcome), راهنمایی کردن (to guide)
او به عنوان یک مهماندار حرفهای، همیشه آرامش خود را در شرایط اضطراری حفظ میکند.
As a professional flight attendant, she always maintains her composure in emergency situations.
مهماندار حرفهای (professional flight attendant), آرامش خود را حفظ کردن (to maintain one's composure), شرایط اضطراری (emergency situations)
یکی از وظایف اصلی مهماندار، اطمینان از راحتی و امنیت مسافران در طول پرواز است.
One of the main duties of a flight attendant is to ensure the comfort and safety of passengers during the flight.
وظایف اصلی (main duties), اطمینان از (to ensure), راحتی و امنیت (comfort and safety), در طول پرواز (during the flight)
مهماندار قبل از پرواز، دستورالعملهای ایمنی را به دقت برای مسافران توضیح داد.
Before the flight, the flight attendant carefully explained the safety instructions to the passengers.
قبل از پرواز (before the flight), دستورالعملهای ایمنی (safety instructions), به دقت (carefully), توضیح دادن (to explain)
مسافران از برخورد دوستانه و کمکهای بیدریغ مهماندار بسیار راضی بودند.
The passengers were very satisfied with the friendly demeanor and selfless assistance of the flight attendant.
برخورد دوستانه (friendly demeanor/interaction), کمکهای بیدریغ (selfless/unstinting assistance), راضی بودن (to be satisfied)
برای تبدیل شدن به یک مهماندار، باید دورههای آموزشی خاصی را گذراند.
To become a flight attendant, one must complete specific training courses.
تبدیل شدن به (to become), دورههای آموزشی خاص (specific training courses), گذراندن (to complete/pass)
مهماندار با صبر و حوصله به سؤالات مسافران پاسخ داد و نیازهایشان را برطرف کرد.
The flight attendant patiently answered the passengers' questions and met their needs.
با صبر و حوصله (with patience), پاسخ دادن (to answer), نیازها را برطرف کردن (to meet/address needs)
این شرکت هواپیمایی به دلیل داشتن مهمانداران مجرب و خوشاخلاق معروف است.
This airline is known for having experienced and well-mannered flight attendants.
شرکت هواپیمایی (airline company), مهمانداران مجرب (experienced flight attendants), خوشاخلاق (well-mannered/good-tempered), معروف بودن (to be famous/known for)
مهماندار با لبخندی گرم به مسافران خوشآمد گفت و آنها را به سمت صندلیهایشان راهنمایی کرد.
The flight attendant warmly welcomed the passengers and guided them to their seats.
A common way to start a sentence about an action, 'با لبخندی گرم' (with a warm smile) describes how the attendant welcomed them.
قبل از پرواز، مهماندار نکات ایمنی را به طور کامل توضیح داد و اطمینان حاصل کرد که همه مسافران متوجه شدهاند.
Before the flight, the flight attendant fully explained the safety instructions and made sure all passengers understood.
'اطمینان حاصل کردن' (to make sure/ensure) is a formal phrase commonly used in this context.
هنگام توزیع نوشیدنیها، مهماندار با دقت به درخواستهای هر مسافر گوش داد و سعی کرد همه را راضی نگه دارد.
While distributing drinks, the flight attendant carefully listened to each passenger's requests and tried to keep everyone satisfied.
'راضی نگه داشتن' (to keep satisfied) is a useful idiom.
یکی از مسافران حالش بد شد و مهماندار با سرعت و آرامش به او کمک کرد و اقدامات اولیه را انجام داد.
One of the passengers felt ill, and the flight attendant quickly and calmly helped him and performed first aid.
'حالش بد شد' (he/she felt ill) is a common way to express someone feeling unwell.
مهماندار مسئولیتپذیری زیادی در قبال راحتی و ایمنی مسافران در طول پرواز دارد.
The flight attendant has a great deal of responsibility for the comfort and safety of passengers during the flight.
'در قبال' (towards/regarding) is a formal preposition indicating responsibility or obligation.
با وجود خستگی پروازهای طولانی، مهماندار همیشه چهرهای بشاش و برخوردی حرفهای دارد.
Despite the fatigue of long flights, the flight attendant always has a cheerful face and a professional demeanor.
'با وجود' (despite) is a useful conjunction for showing contrast.
پس از فرود هواپیما، مهماندار با تشکر از همکاری مسافران، آنها را به سمت خروجی راهنمایی کرد.
After the plane landed, the flight attendant, thanking the passengers for their cooperation, guided them towards the exit.
'با تشکر از' (thanking for) is a polite and common way to express gratitude.
وظایف مهماندار فراتر از سرو غذا و نوشیدنی است؛ آنها نقش حیاتی در مدیریت بحرانها ایفا میکنند.
The duties of a flight attendant go beyond serving food and drinks; they play a vital role in crisis management.
'فراتر از' (beyond) is used to express something that exceeds a certain limit or expectation.
常见搭配
常用短语
مهماندار به مسافران خوشآمد گفت.
The flight attendant welcomed the passengers.
مهماندار نوشیدنی سرو کرد.
The flight attendant served drinks.
مهماندار به سوالات مسافران پاسخ داد.
The flight attendant answered passengers' questions.
شغل مهمانداری سخت است.
The job of a flight attendant is difficult.
او آرزو دارد مهماندار شود.
She wishes to become a flight attendant.
مهماندار دستورالعملهای ایمنی را توضیح داد.
The flight attendant explained the safety instructions.
لباس فرم مهماندار آبی است.
The flight attendant's uniform is blue.
مهماندار به کمک مسافر آمد.
The flight attendant came to the passenger's aid.
ما با مهماندار صحبت کردیم.
We spoke with the flight attendant.
مهماندار لبخندی زد.
The flight attendant smiled.
容易混淆的词
While 'مهماندار' can sometimes mean a host/hostess in a very general sense, 'میزبان' (mizbān) is the more common and appropriate term for a general host.
A flight attendant serves, but 'خدمتکار' (khedmatkār) or 'پیشخدمت' (pishkhedmat) are more accurate for a waiter/waitress in a restaurant context.
This is a close synonym, but 'مهماندار' specifically implies an attendant on an aircraft, not just any attendant.
语法模式
习语与表达
"دست و پنجه نرم کردن"
To grapple with something; to struggle with a difficult situation or problem.
من دارم با این پروژه سخت دست و پنجه نرم میکنم. (I am grappling with this difficult project.)
neutral"نان کسی را آجر کردن"
To ruin someone's livelihood; to cause someone to lose their source of income.
او با کارهایش نان خیلیها را آجر کرد. (He ruined many people's livelihoods with his actions.)
informal"سری تو سرها درآوردن"
To become prominent or successful; to achieve a respected position.
او با تلاش زیاد توانست سری تو سرها درآورد. (He managed to become prominent with a lot of effort.)
neutral"کف دستم را بو نکرده بودم"
I didn't know beforehand; I wasn't aware of something in advance. (Literally: I hadn't smelled my palm.)
کف دستم را بو نکرده بودم که او قرار است بیاید. (I didn't know beforehand that he was going to come.)
informal"دل به دریا زدن"
To take a risk; to be brave and do something challenging. (Literally: To strike one's heart to the sea.)
او دل به دریا زد و کارش را رها کرد. (He took a risk and quit his job.)
neutral"از کوره در رفتن"
To lose one's temper; to become very angry. (Literally: To go out of the furnace.)
وقتی این خبر را شنید، از کوره در رفت. (When he heard this news, he lost his temper.)
informal"زبانزد عام و خاص"
Well-known to everyone; famous among the general public and special individuals.
زیباییهای این شهر زبانزد عام و خاص است. (The beauties of this city are well-known to everyone.)
formal"آب از آب تکان نخوردن"
Nothing happened; everything remained calm or unchanged. (Literally: No water moved from the water.)
بعد از آن همه حرف و حدیث، آب از آب تکان نخورد. (After all that talk and gossip, nothing happened.)
neutral"مشت نمونه خروار"
A sample of a larger quantity; a small part that represents the whole. (Literally: A fist is a sample of a donkey-load.)
این اتفاق فقط مشت نمونه خروار بود. (This incident was just a sample of a larger quantity.)
formal"سر به فلک کشیدن"
To be very tall; to reach the sky. (Often used for buildings or mountains.)
ساختمانهای جدید سر به فلک کشیدهاند. (The new buildings have reached the sky.)
neutral容易混淆
Many English speakers might assume it directly translates to 'host' or 'hostess' due to the 'میزبان' (mizban - host) component. However, in modern Persian, its most common and specific usage is for a flight attendant.
While 'مهماندار' can broadly mean a host or someone who takes care of guests, its primary contemporary meaning, especially in travel contexts, is 'flight attendant'. For a general host, 'میزبان' (mizban) is more common.
مهماندار با لبخند به مسافران خوش آمد گفت. (The flight attendant welcomed the passengers with a smile.)
This word directly means 'guest', which is related to 'مهماندار' but is the recipient of hospitality, not the one providing it.
'مهمان' (mehmān) is the guest, while 'مهماندار' (mehmāndār) is typically the person attending to the guests, specifically a flight attendant in its most common usage.
مهمانها ساعت ۸ شب رسیدند. (The guests arrived at 8 PM.)
This word means 'host' or 'hostess' in a general sense, which can overlap with the broader meaning of 'مهماندار' but is distinct from its specific 'flight attendant' meaning.
'میزبان' (mizbān) is the general term for a host who entertains guests. 'مهماندار' (mehmāndār) has a more specific application as a flight attendant.
میزبان از مهمانها با چای پذیرایی کرد. (The host served tea to the guests.)
This word means 'passenger' or 'traveler'. While flight attendants serve passengers, 'مسافر' is the one being served, not the attendant.
'مسافر' (mosāfer) is the person traveling, while 'مهماندار' (mehmāndār) is the person working on the aircraft to assist the travelers.
مسافران برای پرواز آماده شدند. (The passengers got ready for the flight.)
This word means 'servant' or 'waiter/waitress', which implies providing service, similar to a flight attendant. However, it lacks the specific context of an aircraft.
'خدمتکار' (khedmatkār) is a general term for someone who serves, often in a domestic setting or a restaurant. 'مهماندار' (mehmāndār) is specifically for a flight attendant on an airplane.
خدمتکار غذا را به سر میز آورد. (The waiter brought the food to the table.)
句型
فاعل + مهماندار + است.
او مهماندار است. (He/She is a flight attendant.)
مهماندار + مفعول + فعل.
مهماندار مسافران را دید. (The flight attendant saw the passengers.)
مهماندار + به + شخص + کمک کرد.
مهماندار به مسافر کمک کرد. (The flight attendant helped the passenger.)
مهماندار + شیء + را + آورد.
مهماندار چای را آورد. (The flight attendant brought the tea.)
آیا + فاعل + مهماندار + است؟
آیا او مهماندار است؟ (Is he/she a flight attendant?)
مهماندار + کجا + کار میکند؟
مهماندار کجا کار میکند؟ (Where does the flight attendant work?)
مهماندار + چه کاری + انجام میدهد؟
مهماندار چه کاری انجام میدهد؟ (What does the flight attendant do?)
من + مهماندار + را + دیدم.
من مهماندار را دیدم. (I saw the flight attendant.)
词族
名词
动词
如何使用
مهماندار (mehmāndār) literally means "host" or "one who entertains guests." While it can refer to a host in a general sense, its most common modern usage, especially in the context of travel, is for a flight attendant or steward/stewardess. You might also hear it in hospitality for someone who hosts guests, but the air travel context is paramount.
Examples:
او یک مهماندار باتجربه است. (She is an experienced flight attendant.)
مهماندار به مسافران چای و قهوه تعارف کرد. (The flight attendant offered tea and coffee to the passengers.)
A common mistake for English speakers is to use مهماندار for a 'guest' or 'invitee.' Remember, مهماندار is the one doing the hosting. The word for 'guest' in Persian is مهمان (mehmān). So, don't say "من مهماندار هستم" if you mean "I am a guest." That would mean "I am a host/flight attendant."
小贴士
Basic Meaning of 'مهماندار'
The word 'مهماندار' (mehmandar) literally means 'host' or 'hospitality provider'. This helps to understand its primary role as someone who provides service and hospitality.
Common Usage: Flight Attendant
While 'مهماندار' can broadly mean a host, in everyday conversation, it almost exclusively refers to a flight attendant or cabin crew member on an airplane.
Gender Neutral
'مهماندار' is a gender-neutral term in Persian. It can refer to both male and female flight attendants. You don't need different words for different genders.
Related Words: 'مهمان'
The word 'مهمان' (mehman) means 'guest'. 'مهماندار' is someone who attends to guests. Understanding this root helps you connect the meaning. Think of it as 'guest-attender' or 'guest-keeper'.
Pronunciation Practice
Practice pronouncing 'مهماندار': 'meh-man-DAAR'. Pay attention to the stressed syllable 'DAAR'. Correct pronunciation is important for being understood.
Sentence Example 1
Example: مهماندار به مسافران کمک کرد. (The flight attendant helped the passengers.) This shows its use in a typical sentence.
Sentence Example 2
Example: مهماندار غذا آورد. (The flight attendant brought food.) This highlights a common duty of a flight attendant.
No Direct English Equivalent for 'Host' in this Context
While 'host' is a literal translation, in the aviation context, using 'host' instead of 'flight attendant' would be incorrect in English. Stick to 'flight attendant' for 'مهماندار' on a plane.
Formal vs. Informal
'مهماندار' is a standard and polite term. You will hear it in both formal announcements and informal conversations about air travel.
记住它
记忆技巧
Imagine a **MEHMAN** (guest) who is **DAR** (at the door) of an airplane, being greeted by a friendly flight attendant. This helps you connect the sound of 'mehmandar' to its meaning.
视觉联想
Picture a flight attendant in a distinctive uniform, perhaps serving drinks on an airplane. Make the image as vivid as possible. You could even imagine them smiling and saying 'Welcome aboard!' as they stand at the airplane door.
Word Web
挑战
Try to use 'مهماندار' in three different sentences throughout your day. For example: 1. 'مهماندار نوشیدنی آورد.' (The flight attendant brought a drink.) 2. 'من از مهماندار کمک خواستم.' (I asked the flight attendant for help.) 3. 'مهماندار بسیار مودب بود.' (The flight attendant was very polite.)
词源
Persian
原始含义： host/hostess, literally 'taker of guests'
Indo-European (Iranian branch)文化背景
The concept of hospitality is very important in Iranian culture. The word 'مهماندار' reflects this value, extending the idea of a good host to someone who takes care of people in a professional setting like an airplane. It's not just a job; it carries a cultural weight of being welcoming and attentive to guests.
在生活中练习
真实语境
On an airplane when a flight attendant offers help.
- مهماندار: در چه خدمتی هستم؟ (Flight attendant: How can I help you?)
- مسافر: میتوانم یک لیوان آب داشته باشم؟ (Passenger: May I have a glass of water?)
- مهماندار: بله حتماً. (Flight attendant: Yes, of course.)
A passenger asking another passenger a question about the flight attendant.
- مسافر ۱: آیا مهماندار به سؤال شما پاسخ داد؟ (Passenger 1: Did the flight attendant answer your question?)
- مسافر ۲: بله، او خیلی کمک کرد. (Passenger 2: Yes, she was very helpful.)
- مسافر ۱: عالیه! (Passenger 1: Great!)
Announcements by a flight attendant during a flight.
- مهماندار: مسافران عزیز، لطفاً کمربندهای خود را ببندید. (Flight attendant: Dear passengers, please fasten your seatbelts.)
- مهماندار: به زودی به مقصد میرسیم. (Flight attendant: We will arrive at our destination soon.)
- مهماندار: از پرواز با ما لذت بردید؟ (Flight attendant: Did you enjoy your flight with us?)
A conversation about a flight attendant's duties.
- شخص ۱: شغل مهماندار چیست؟ (Person 1: What is a flight attendant's job?)
- شخص ۲: او به مسافران خدمات میدهد و امنیت آنها را تضمین میکند. (Person 2: They serve passengers and ensure their safety.)
- شخص ۱: کار سختی به نظر میرسد. (Person 1: It seems like a difficult job.)
Someone describing their experience with a flight attendant.
- مسافر: مهماندار بسیار مودب و حرفهای بود. (Passenger: The flight attendant was very polite and professional.)
- دوست: خوشحالم که تجربه خوبی داشتی. (Friend: I'm glad you had a good experience.)
- مسافر: بله، خیلی خوب بود. (Passenger: Yes, it was very good.)
对话开场白
"آیا تا به حال با یک مهماندار بد برخورد کردهاید؟ (Have you ever encountered a bad flight attendant?)"
"به نظر شما مهمترین ویژگی یک مهماندار خوب چیست؟ (In your opinion, what is the most important quality of a good flight attendant?)"
"اگر مهماندار بودید، چه کاری را بیشتر دوست داشتید؟ (If you were a flight attendant, what would you like to do most?)"
"چه سوالی از یک مهماندار میپرسیدید؟ (What question would you ask a flight attendant?)"
"آیا فکر میکنید شغل مهماندار جذاب است؟ چرا؟ (Do you think the job of a flight attendant is attractive? Why?)"
日记主题
تجربه خود را با یک مهماندار در پرواز شرح دهید. (Describe your experience with a flight attendant on a flight.)
اگر قرار بود یک روز به جای یک مهماندار کار کنید، چه کارهایی انجام میدادید؟ (If you were to work as a flight attendant for a day, what would you do?)
درباره مسئولیتهای یک مهماندار بنویسید. (Write about the responsibilities of a flight attendant.)
آیا تا به حال به شغل مهمانداری فکر کردهاید؟ دلایل خود را بنویسید. (Have you ever considered a flight attendant job? Write your reasons.)
مهمترین نکاتی که از یک مهماندار یاد گرفتهاید چیست؟ (What are the most important things you have learned from a flight attendant?)
常见问题
10 个问题The word for 'flight attendant' in Persian is مهماندار (mehmāndār).
Literally, مهماندار combines mehmān (guest) and dār (keeper/holder), so it means 'guest-keeper' or 'host'.
While it's most commonly used for flight attendants, مهماندار can also refer to a host or hostess in other contexts, like a party or event, but its primary modern usage is for flight attendants.
You pronounce it as meh-mahn-daar. The 'a' sounds are like the 'a' in 'father'.
Yes, مهماندار is a gender-neutral term and can be used for both male and female flight attendants.
Here's an example: مهماندار به مسافران چای و قهوه داد. (The flight attendant gave tea and coffee to the passengers.)
The CEFR level for مهماندار is A2, meaning it's a basic, useful word for beginners.
You might hear 'خدمه پرواز' (khadame-ye parvāz), which means 'flight crew' and refers to all staff on a flight, including the مهماندار.
It's quite useful if you plan to travel by plane in Iran or listen to conversations about travel. It's good to know at an A2 level.
Yes, it is the correct and polite term to use when referring to or addressing a flight attendant in Persian.
自我测试 144 个问题
The ______ helped me find my seat on the airplane.
The 'مهماندار' is the person who helps passengers on an airplane.
I asked the ______ for a glass of water during the flight.
On an airplane, you ask the 'مهماندار' for drinks or other services.
The ______ smiled and welcomed us to the plane.
A 'مهماندار' welcomes passengers to the plane.
Our ______ gave us safety instructions before takeoff.
Safety instructions on a plane are given by the 'مهماندار'.
The ______ brought food and drinks to all the passengers.
Serving food and drinks is a duty of the 'مهماندار'.
If you need help on the plane, please ask a ______.
A 'مهماندار' is there to assist passengers on an airplane.
Which of these people helps passengers on an airplane?
A 'مهماندار' is a flight attendant who assists passengers on an aircraft.
If you need help during a flight, who would you ask?
The 'مهماندار' is the person on the plane responsible for helping passengers.
Which sentence correctly uses the word 'مهماندار'?
The word 'مهماندار' refers to someone who works on an airplane.
A 'مهماندار' works in a school.
A 'مهماندار' works on an airplane, not in a school.
The 'مهماندار' helps passengers with their bags on the plane.
One of the duties of a 'مهماندار' is to assist passengers with their luggage.
A 'مهماندار' drives the airplane.
The pilot drives the airplane, not the 'مهماندار'. The 'مهماندار' serves passengers.
The flight attendant gives food to passengers.
The flight attendant asked me what I want.
Is the flight attendant here?
Read this aloud:
مهماندار آب آورد.
Focus: مهماندار (moh-men-dawr)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مهماندار کجاست؟
Focus: کجاست؟ (koh-jast?)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او یک مهماندار است.
Focus: او (oo)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'She is my flight attendant.' The correct order is 'Subject + Object + Verb'.
This sentence means 'The flight attendant brought water.' The correct order is 'Subject + Object + Verb'.
This sentence means 'The flight attendant helped the passengers.' The correct order is 'Subject + 'to' + Object + Verb'.
The ___ served us drinks on the plane. (مهماندار)
The context is about someone serving drinks on a plane, which is the role of a flight attendant (مهماندار).
او در هواپیما به عنوان ___ کار می کند. (He works as a flight attendant on the plane.)
The sentence describes someone working on a plane, and 'مهماندار' means flight attendant.
لطفاً از ___ کمک بخواهید اگر به چیزی نیاز دارید. (Please ask the ___ for help if you need anything.)
In an aircraft setting, a flight attendant (مهماندار) is the person to ask for help.
___ به مسافران لبخند زد. (The flight attendant smiled at the passengers.)
The action of smiling at passengers is characteristic of a flight attendant (مهماندار) on a plane.
وظیفه اصلی ___ اطمینان از راحتی و ایمنی مسافران است. (The main duty of the ___ is to ensure the comfort and safety of passengers.)
Ensuring passenger comfort and safety is a primary duty of a flight attendant (مهماندار).
ما از ___ خواستیم که یک پتو بیاورد. (We asked the ___ to bring a blanket.)
On a flight, you would ask a flight attendant (مهماندار) for items like a blanket.
Which of these people helps passengers on an airplane?
A 'مهماندار' is a flight attendant who assists passengers on an aircraft.
Before takeoff, the ___ shows us how to use the seatbelt.
The flight attendant (مهماندار) is responsible for demonstrating safety procedures to passengers.
If you need a blanket on the plane, who should you ask?
The flight attendant (مهماندار) is there to provide service and comfort to passengers during the flight.
A 'مهماندار' works in a hospital.
A 'مهماندار' works on an airplane, not in a hospital.
A 'مهماندار' serves food and drinks to passengers on a plane.
One of the main duties of a 'مهماندار' is to serve food and drinks to passengers.
You can ask the 'مهماندار' to drive the airplane.
The pilot drives the airplane, not the 'مهماندار'. The 'مهماندار' assists passengers.
The flight attendant helps the passengers.
Did the flight attendant bring food?
The flight attendant was very polite.
Read this aloud:
من یک مهماندار خوب هستم.
Focus: مهماندار (meh-maan-daar)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مهماندار هواپیما کجاست؟
Focus: کجاست (ko-jaast)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مهماندار نوشیدنی داد.
Focus: نوشیدنی (noo-shi-da-ni)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence using 'مهماندار' to describe who works on a plane.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مهماندار در هواپیما کار می کند. (The flight attendant works on the airplane.)
Imagine you are flying. Write a short sentence about what a 'مهماندار' might bring you.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مهماندار به من آب می دهد. (The flight attendant gives me water.)
Write a sentence thanking a 'مهماندار' for their help.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ممنون مهماندار، شما خیلی کمک کردید. (Thank you flight attendant, you helped a lot.)
چه کسی در هواپیما به مردم کمک می کرد؟
Read this passage:
من به سفر می روم. در هواپیما یک مهماندار خوب دیدم. او به همه کمک می کرد و مهربان بود.
چه کسی در هواپیما به مردم کمک می کرد؟
The passage says 'او به همه کمک می کرد' (He/She helped everyone) referring to 'مهماندار' (flight attendant).
The passage says 'او به همه کمک می کرد' (He/She helped everyone) referring to 'مهماندار' (flight attendant).
مهماندار چه چیزی را قبل از پرواز گفت؟
Read this passage:
قبل از پرواز، مهماندار به ما نکات ایمنی را گفت. او به همه گفت که کمربند خود را ببندند.
مهماندار چه چیزی را قبل از پرواز گفت؟
The passage states 'مهماندار به ما نکات ایمنی را گفت' (The flight attendant told us the safety tips).
The passage states 'مهماندار به ما نکات ایمنی را گفت' (The flight attendant told us the safety tips).
لباس مخصوص مهماندار چیست؟
Read this passage:
مهماندار هواپیما لباس مخصوص دارد. او همیشه آماده کمک به مسافران است.
لباس مخصوص مهماندار چیست؟
The passage mentions 'لباس مخصوص دارد' (has special clothes), which implies clothes specifically for their role on the plane.
The passage mentions 'لباس مخصوص دارد' (has special clothes), which implies clothes specifically for their role on the plane.
This sentence structure (subject-prepositional phrase-verb) is common in Persian. 'مهماندار' (flight attendant) is the subject, 'در هواپیما' (in the airplane) is the location, and 'پرواز' (flight) acts as a noun here, implying 'to fly' or 'a flight'. A more natural sentence for this level would be 'مهماندار در هواپیما کار می کند' (The flight attendant works on the airplane). However, given the limited vocabulary, this order best reflects a simple connection.
The standard Persian sentence order is Subject-Object-Verb. Here, 'مهماندار' (flight attendant) is the subject, 'به مسافران' (to the passengers) is the indirect object, and 'کمک می کند' (helps) is the verb.
This is a simple declarative sentence. 'مهماندار' (flight attendant) is the subject, 'در هواپیما' (in the airplane) indicates location, and 'است' (is) is the copula.
The flight attendant greeted the passengers cheerfully.
Can the flight attendant help me find my seat?
The flight attendant brought the drinks.
Read this aloud:
مهماندار در هواپیما کار میکند.
Focus: مهماندار (moh-men-daar)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مهماندار به من یک پتو داد.
Focus: پتو (pa-too)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا میخواهید با مهماندار صحبت کنید؟
Focus: صحبت کنید (soh-bat ko-nid)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a passenger on a flight and you need assistance from a flight attendant. Write two sentences describing what you would ask for, using the word "مهماندار" (mohemandar).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ببخشید مهماندار، آیا می توانید به من کمی آب بدهید؟ مهماندار عزیز، من یک پتو می خواهم.
Describe a positive experience you've had with a flight attendant on a trip, using the word "مهماندار" at least once. Write 2-3 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در آخرین سفرم، مهماندار بسیار مهربان بود و به من در پیدا کردن صندلی ام کمک کرد. او با لبخند با همه مسافران صحبت می کرد و خدمات عالی ارائه می داد.
You are applying for a job as a flight attendant. Write two sentences in Persian explaining why you want to be a flight attendant and what qualities you have that would make you a good one.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من علاقه زیادی به شغل مهمانداری دارم چون دوست دارم به مردم در سفرشان کمک کنم. من فردی صبور و مسئولیت پذیر هستم و فکر می کنم می توانم یک مهماندار عالی باشم.
Which of the following is NOT a duty of a flight attendant mentioned in the passage?
Read this passage:
مهمانداران پرواز نقش بسیار مهمی در ایمنی و راحتی مسافران دارند. آنها قبل از پرواز، اطلاعات ایمنی را به مسافران آموزش می دهند و در طول پرواز، غذا و نوشیدنی سرو می کنند. یک مهماندار خوب همیشه لبخند می زند و آماده کمک به مسافران است.
Which of the following is NOT a duty of a flight attendant mentioned in the passage?
The passage states that flight attendants teach safety, serve food, and help passengers, but it does not mention them flying the plane.
The passage states that flight attendants teach safety, serve food, and help passengers, but it does not mention them flying the plane.
How did the flight attendant calm the passengers?
Read this passage:
پرواز به مقصد شیراز با تاخیر انجام شد و مسافران کمی نگران بودند. اما مهماندار با رفتار آرام و حرفه ای خود، همه را مطمئن کرد که مشکلی نیست. او به مسافران آب تعارف کرد و توضیح داد که تاخیر به دلیل مسائل فنی جزئی است.
How did the flight attendant calm the passengers?
The passage clearly states that the flight attendant's calm and professional behavior, offering water, and explaining the delay helped reassure the passengers.
The passage clearly states that the flight attendant's calm and professional behavior, offering water, and explaining the delay helped reassure the passengers.
What qualities are important for a successful flight attendant, according to the passage?
Read this passage:
برای اینکه یک مهماندار موفق باشید، باید مهارت های ارتباطی قوی داشته باشید. شما باید بتوانید با افراد مختلف، با فرهنگ های گوناگون، به خوبی ارتباط برقرار کنید. صبر و حوصله نیز از ویژگی های مهم یک مهماندار است.
What qualities are important for a successful flight attendant, according to the passage?
The passage emphasizes strong communication skills, patience (صبر و حوصله), and the ability to interact with people from different cultures.
The passage emphasizes strong communication skills, patience (صبر و حوصله), and the ability to interact with people from different cultures.
The correct order translates to 'The flight attendant gave food to the passengers.'
The correct order translates to 'She is a good flight attendant.'
The correct order translates to 'The flight attendant helped the passenger.'
The ___ (flight attendant) politely asked the passengers to fasten their seatbelts before takeoff.
The context requires a word for someone who assists passengers on a flight.
Due to unexpected turbulence, the ___ (flight attendant) announced that they would temporarily suspend meal service.
A 'مهماندار' (flight attendant) is responsible for announcing service changes on an airplane.
The young boy was so excited to talk to the ___ (flight attendant) and ask about the airplane.
Children often interact with flight attendants out of curiosity on a plane.
After landing, the ___ (flight attendant) thanked all the passengers for choosing their airline.
It is customary for flight attendants to thank passengers at the end of a flight.
One of the responsibilities of a ___ (flight attendant) is to ensure the safety and comfort of passengers.
Passenger safety and comfort are primary duties of a flight attendant.
She dreams of becoming a ___ (flight attendant) so she can travel the world and meet new people.
Becoming a flight attendant often involves travel and meeting diverse individuals.
Which of these people is NOT typically referred to as a "مهماندار" (mohemandar)?
A 'مهماندار' is typically a flight attendant or someone who serves and assists passengers, not a pilot.
Which sentence correctly uses "مهماندار" (mohemandar) in the context of their duties?
The primary duty of a 'مهماندار' is to serve passengers, including bringing food and drinks.
What is the most likely reason a "مهماندار" (mohemandar) would make an announcement during a flight?
Flight attendants ('مهماندار') are responsible for ensuring passenger safety and often explain safety procedures.
A "مهماندار" (mohemandar) is primarily responsible for flying the aircraft.
The pilot is responsible for flying the aircraft, while the 'مهماندار' is responsible for passenger service and safety.
It is common for a "مهماندار" (mohemandar) to assist passengers with finding their seats.
Assisting passengers, including helping them find their seats, is a typical duty of a 'مهماندار'.
You would typically find a "مهماندار" (mohemandar) working in a library.
A 'مهماندار' works in transportation settings like airplanes, not typically in a library.
The flight attendant greeted passengers.
Did the flight attendant help you?
The job of a flight attendant has many responsibilities.
Read this aloud:
مهماندار نوشیدنی را سرو کرد.
Focus: مهماندار (moh-man-dahr)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
از مهماندار پرسیدم که مقصد بعدی کجاست.
Focus: پرسیدم (por-see-dam)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مهماندار هواپیما لباس فرم زیبایی پوشیده بود.
Focus: زیبایی (zee-ba-yee)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a passenger on a long flight. Describe an interaction you had with a flight attendant. What did they do or say? How did you feel about their service?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در پرواز طولانی دیشب، مهماندار بسیار خوشرو و کارآمد بود. او به من در پیدا کردن جای چمدانم کمک کرد و همیشه با لبخند درخواستهای مسافران را پاسخ میداد. من از خدمات عالی او بسیار راضی بودم. (On last night's long flight, the flight attendant was very cheerful and efficient. She helped me find space for my luggage and always responded to passengers' requests with a smile. I was very satisfied with her excellent service.)
Write a short paragraph about the qualities you think are most important for a flight attendant to have. Why are these qualities essential for the job?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک مهماندار خوب باید صبر و مهربانی زیادی داشته باشد، زیرا مسافران ممکن است گاهی اوقات خسته یا کجخلق باشند. همچنین، او باید بسیار مسئولیتپذیر باشد تا از ایمنی و راحتی مسافران اطمینان حاصل کند. توانایی حفظ آرامش در شرایط اضطراری نیز حیاتی است. (A good flight attendant should have a lot of patience and kindness, because passengers can sometimes be tired or irritable. Also, they must be very responsible to ensure the safety and comfort of passengers. The ability to remain calm in emergencies is also crucial.)
You are applying for a job as a flight attendant. Write a few sentences introducing yourself and explaining why you would be a good fit for the role. Focus on your relevant skills and personality traits.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من با سابقهای در خدمات مشتری و تواناییهای ارتباطی قوی، معتقدم که میتوانم یک مهماندار عالی باشم. من فردی خونگرم، مسئولیتپذیر و دارای انگیزه بالا برای کمک به دیگران هستم. (With a background in customer service and strong communication skills, I believe I can be an excellent flight attendant. I am a warm, responsible, and highly motivated individual to help others.)
کدام یک از موارد زیر از وظایف اصلی یک مهماندار نیست؟ (Which of the following is NOT one of the main duties of a flight attendant?)
Read this passage:
مهمانداران هواپیما مسئولیتهای زیادی دارند، از جمله اطمینان از ایمنی مسافران، ارائه خدمات غذا و نوشیدنی، و کمک به آنها در طول پرواز. آنها باید آموزشهای سختگیرانهای را پشت سر بگذارند تا بتوانند در شرایط اضطراری به درستی عمل کنند و آرامش خود را حفظ کنند. (Flight attendants have many responsibilities, including ensuring passenger safety, providing food and beverage services, and assisting them throughout the flight. They must undergo rigorous training to be able to act correctly in emergencies and maintain their composure.)
کدام یک از موارد زیر از وظایف اصلی یک مهماندار نیست؟ (Which of the following is NOT one of the main duties of a flight attendant?)
متن به وضوح بیان میکند که مهمانداران مسئولیت ایمنی مسافران، خدمات غذا و نوشیدنی، و کمک به آنها را دارند، اما اشارهای به پرواز هواپیما نمیکند که وظیفه خلبان است. (The text clearly states that flight attendants are responsible for passenger safety, food and beverage services, and assisting them, but it does not mention flying the airplane, which is the pilot's duty.)
متن به وضوح بیان میکند که مهمانداران مسئولیت ایمنی مسافران، خدمات غذا و نوشیدنی، و کمک به آنها را دارند، اما اشارهای به پرواز هواپیما نمیکند که وظیفه خلبان است. (The text clearly states that flight attendants are responsible for passenger safety, food and beverage services, and assisting them, but it does not mention flying the airplane, which is the pilot's duty.)
چرا برخورد مهماندار برای مسافران مهم است؟ (Why is the flight attendant's demeanor important to passengers?)
Read this passage:
تجربه پرواز برای بسیاری از افراد میتواند استرسزا باشد. در چنین شرایطی، برخورد دوستانه و حرفهای یک مهماندار میتواند تفاوت زیادی در آرامش خاطر مسافران ایجاد کند. آنها اغلب اولین و آخرین افرادی هستند که مسافران در طول سفر خود با آنها تعامل دارند. (Flight experience can be stressful for many people. In such situations, the friendly and professional demeanor of a flight attendant can make a big difference in passengers' peace of mind. They are often the first and last people passengers interact with during their journey.)
چرا برخورد مهماندار برای مسافران مهم است؟ (Why is the flight attendant's demeanor important to passengers?)
متن بیان میکند که برخورد دوستانه و حرفهای مهماندار میتواند استرس مسافران را کاهش دهد و آرامش خاطر ایجاد کند. (The text states that a friendly and professional flight attendant's demeanor can reduce passenger stress and create peace of mind.)
متن بیان میکند که برخورد دوستانه و حرفهای مهماندار میتواند استرس مسافران را کاهش دهد و آرامش خاطر ایجاد کند. (The text states that a friendly and professional flight attendant's demeanor can reduce passenger stress and create peace of mind.)
کدام یک از موارد زیر برای تبدیل شدن به یک مهماندار ضروری نیست؟ (Which of the following is NOT essential for becoming a flight attendant?)
Read this passage:
برای تبدیل شدن به یک مهماندار، افراد باید شرایط خاصی را داشته باشند، از جمله حداقل سن، قد، و سلامتی جسمانی مناسب. همچنین، مهارتهای ارتباطی قوی و توانایی کار تیمی از ویژگیهای ضروری است. (To become a flight attendant, individuals must meet certain requirements, including minimum age, height, and suitable physical health. Additionally, strong communication skills and the ability to work in a team are essential qualities.)
کدام یک از موارد زیر برای تبدیل شدن به یک مهماندار ضروری نیست؟ (Which of the following is NOT essential for becoming a flight attendant?)
متن به حداقل سن، قد، سلامتی جسمانی، مهارتهای ارتباطی و کار تیمی اشاره میکند، اما تجربه قبلی در پرواز هواپیما را به عنوان یک شرط ضروری ذکر نمیکند. (The text mentions minimum age, height, physical health, communication skills, and teamwork, but does not list previous experience flying an airplane as an essential requirement.)
متن به حداقل سن، قد، سلامتی جسمانی، مهارتهای ارتباطی و کار تیمی اشاره میکند، اما تجربه قبلی در پرواز هواپیما را به عنوان یک شرط ضروری ذکر نمیکند. (The text mentions minimum age, height, physical health, communication skills, and teamwork, but does not list previous experience flying an airplane as an essential requirement.)
او به عنوان یک ___ با ایرلاین معتبر مشغول به کار شد.
The sentence indicates someone started working for a reputable airline in a service role, making 'مهماندار' (flight attendant) the most suitable choice. (He started working as a flight attendant with a reputable airline.)
لبخند و ادب ___ در طول پرواز، سفر را دلپذیرتر میکند.
The sentence refers to someone whose smile and politeness during a flight make the journey more pleasant. 'مهماندار' (flight attendant) fits this description perfectly. (The flight attendant's smile and politeness during the flight make the journey more pleasant.)
وظیفه اصلی ___، تأمین امنیت و آسایش مسافران است.
The primary duty of the person described is to ensure the safety and comfort of passengers, which is a key role of a 'مهماندار' (flight attendant). (The main duty of the flight attendant is to ensure the safety and comfort of passengers.)
او در دوره آموزش ___ شرکت کرد تا بتواند در پروازهای بینالمللی خدمت کند.
The sentence mentions training to serve on international flights, which directly corresponds to 'مهمانداری' (flight attendant training). (She participated in flight attendant training to be able to serve on international flights.)
پس از فرود اضطراری، ___ با آرامش مسافران را به سمت خروجیها راهنمایی کرد.
In an emergency landing, it is the 'مهماندار' (flight attendant) who calmly guides passengers to the exits. (After an emergency landing, the flight attendant calmly guided the passengers towards the exits.)
برای تبدیل شدن به یک ___ حرفهای، باید دورههای تخصصی را با موفقیت گذراند.
To become a professional in this role, one must successfully complete specialized courses, which is true for a 'مهماندار' (flight attendant). (To become a professional flight attendant, one must successfully complete specialized courses.)
Which of the following describes the primary role of a 'مهماندار'?
A 'مهماندار' (flight attendant) primarily focuses on passenger service and safety.
Which quality is most crucial for a 'مهماندار'?
Effective communication and quick problem-solving are essential for a flight attendant to manage diverse passenger needs and emergencies.
During an emergency, what is the 'مهماندار' primarily responsible for?
In an emergency, the flight attendant's key role is to guide passengers to safety and manage the evacuation process.
A 'مهماندار' is typically responsible for pre-flight safety checks of the aircraft engines.
Aircraft engine checks are performed by maintenance engineers and pilots, not flight attendants.
The duties of a 'مهماندار' include demonstrating safety procedures to passengers before takeoff.
Demonstrating safety procedures is a fundamental part of a flight attendant's pre-flight responsibilities.
A 'مهماندار' often handles passenger customs and immigration documentation upon arrival.
Customs and immigration are handled by airport authorities, not by flight attendants.
The flight attendant assisted passengers calmly during an emergency.
Flight attendant duties include checking tickets, guiding to seats, and explaining safety.
To become a successful flight attendant, one needs special training and strong communication skills.
Read this aloud:
به نظر شما چه ویژگیهایی یک مهماندار را از بقیه متمایز میکند؟
Focus: ویژگیهایی (vizhegi-ha-yi), متمایز (motamayez)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نقش مهماندار در حفظ آرامش و امنیت مسافران در طول پرواز چقدر اهمیت دارد؟
Focus: آرامش (aramesh), امنیت (amniyat)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اگر شما مهماندار بودید، چگونه با مسافری که از پرواز ترس دارد رفتار میکردید؟
Focus: ترس (tars), رفتار (raftar)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are applying for a job as a flight attendant (مهماندار) for a major Iranian airline. Write a short paragraph in Persian about why you would be a good fit for this role, mentioning your skills and what you enjoy about helping people.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من فکر میکنم برای شغل مهمانداری در یک شرکت هواپیمایی ایرانی مناسب هستم، چون از کمک کردن به مسافران در هواپیما لذت میبرم. من مهارتهای ارتباطی قوی دارم و همیشه سعی میکنم تجربه سفر دلپذیری برای همه فراهم کنم.
Describe a challenging situation a flight attendant (مهماندار) might face during a flight and how they would handle it professionally. Write your response in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک موقعیت چالشبرانگیز برای مهماندار ممکن است برخورد با مسافری باشد که عصبانی یا ناراضی است. مهماندار باید با آرامش و احترام به او گوش دهد، مشکل را درک کند و بهترین راه حل ممکن را ارائه دهد، در عین حال امنیت و راحتی سایر مسافران را نیز حفظ کند.
Write a short Persian paragraph expressing your opinion on the importance of the flight attendant's (مهماندار) role in ensuring passenger safety and comfort during a flight.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
نقش مهماندار در پرواز بسیار حیاتی است. آنها نه تنها مسئول راحتی مسافران هستند، بلکه در مواقع اضطراری نیز مسئولیت اصلی حفظ ایمنی و آرامش همه را بر عهده دارند. مهارتهای آنها در مدیریت بحران و ارتباط مؤثر با مسافران برای یک سفر امن ضروری است.
چه کسی در این داستان به مسافر کمک کرد؟
Read this passage:
در یک پرواز طولانی از تهران به پاریس، خانم احمدی، مهماندار با تجربه، متوجه شد که یکی از مسافران دچار استرس شدید شده است. او با آرامش به سمت مسافر رفت و با او صحبت کرد. خانم احمدی با دادن یک لیوان آب و پتو و اطمینان دادن به مسافر، توانست او را آرام کند و تجربه پرواز دلپذیری را برایش رقم بزند.
چه کسی در این داستان به مسافر کمک کرد؟
متن به وضوح ذکر میکند که خانم احمدی، مهماندار، به مسافر کمک کرد.
متن به وضوح ذکر میکند که خانم احمدی، مهماندار، به مسافر کمک کرد.
کدام یک از ویژگیهای زیر برای یک مهماندار ضروری است؟
Read this passage:
شغل مهمانداری نیازمند مهارتهای ارتباطی قوی، صبر و توانایی حل مسئله است. مهمانداران باید در شرایط مختلف، از جمله فوریتهای پزشکی یا مشکلات فنی، خونسردی خود را حفظ کرده و به سرعت واکنش نشان دهند. آموزشهای مداوم برای به روز نگه داشتن این مهارتها ضروری است.
کدام یک از ویژگیهای زیر برای یک مهماندار ضروری است؟
متن اشاره دارد که 'شغل مهمانداری نیازمند مهارتهای ارتباطی قوی، صبر و توانایی حل مسئله است.'
متن اشاره دارد که 'شغل مهمانداری نیازمند مهارتهای ارتباطی قوی، صبر و توانایی حل مسئله است.'
کدام جمله بهترین خلاصه را از وظایف مهماندار ارائه میدهد؟
Read this passage:
یک روز کاری معمولی برای یک مهماندار شامل خوشامدگویی به مسافران، کمک به آنها در یافتن صندلیهایشان، ارائه دستورالعملهای ایمنی و سرو غذا و نوشیدنی است. اما وظایف آنها فراتر از اینهاست؛ آنها اولین نقطه تماس برای هر مشکلی هستند که ممکن است در طول پرواز پیش بیاید.
کدام جمله بهترین خلاصه را از وظایف مهماندار ارائه میدهد؟
متن توضیح میدهد که وظایف مهماندار شامل خوشامدگویی، کمک به یافتن صندلی، دستورالعملهای ایمنی، سرو غذا و نوشیدنی است و فراتر از اینها، 'آنها اولین نقطه تماس برای هر مشکلی هستند'. بنابراین، گزینه 'ارائه دستورالعملهای ایمنی و مدیریت مشکلات در طول پرواز' بهترین خلاصه است.
متن توضیح میدهد که وظایف مهماندار شامل خوشامدگویی، کمک به یافتن صندلی، دستورالعملهای ایمنی، سرو غذا و نوشیدنی است و فراتر از اینها، 'آنها اولین نقطه تماس برای هر مشکلی هستند'. بنابراین، گزینه 'ارائه دستورالعملهای ایمنی و مدیریت مشکلات در طول پرواز' بهترین خلاصه است.
This sentence means 'The flight attendant ensured the safety of the passengers.' The structure is 'Subject (مهماندار) + Prepositional phrase (از امنیت مسافران) + Verb phrase (اطمینان حاصل کرد).'
This sentence means 'The passengers were guided to their seats with the help of the flight attendant.' The structure is 'Subject (مسافران) + Prepositional phrase (با راهنمایی مهماندار) + Prepositional phrase (به صندلیهای خود) + Verb (هدایت شدند).'
This sentence means 'The main duty of a flight attendant is to ensure comfort and safety during the flight.' The structure is 'Subject (وظیفه اصلی یک مهماندار) + Complement (تامین آسایش و ایمنی پرواز) + Verb (است).'
اگر در پرواز مشکلی پیش بیاید، میتوانید از ___ کمک بخواهید.
The context implies seeking help from someone who assists passengers on a flight, which is the role of a flight attendant.
لباس فرم آبی رنگ، ویژگی بارز ___ این شرکت هواپیمایی است.
The blue uniform is a characteristic feature of the flight attendants of the airline.
در طول پرواز طولانی، ___ مرتباً از مسافران پذیرایی میکند.
A flight attendant is responsible for serving passengers throughout a long flight.
برای شغل ___، تسلط به زبان انگلیسی و مهارتهای ارتباطی بالا ضروری است.
The job of a flight attendant often requires fluency in English and strong communication skills.
اولین کاری که هر ___ قبل از پرواز انجام میدهد، بررسی تجهیزات ایمنی است.
Checking safety equipment is a primary duty for a flight attendant before a flight.
با وجود شرایط سخت کاری، بسیاری از افراد آرزوی شغل ___ را دارند.
Despite difficult working conditions, many people aspire to become flight attendants.
Which of these individuals is primarily responsible for ensuring passenger safety and comfort during a flight?
A flight attendant's main duties include passenger safety and comfort.
If you need assistance with your luggage in the overhead compartment, who would you typically ask on a plane?
Flight attendants are trained to assist passengers with cabin-related needs, including luggage.
During an emergency landing, who is trained to guide passengers through safety procedures?
Flight attendants are extensively trained in emergency procedures and passenger evacuation.
A مهماندار (flight attendant) is primarily responsible for flying the airplane.
The pilot is responsible for flying the airplane; the flight attendant's role is passenger service and safety.
It is common for a مهماندار (flight attendant) to serve meals and drinks during a flight.
Serving food and beverages is a standard duty of a flight attendant.
A مهماندار (flight attendant) is only present on international flights, not domestic ones.
Flight attendants are present on both domestic and international flights to ensure passenger safety and service.
Imagine you are a customer service manager for an airline. A passenger has written a complaint about a flight attendant. Write a polite and professional response acknowledging their complaint and outlining the steps you will take to address it. Your response should show empathy while also upholding the airline's standards.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مشتری گرامی، با عرض پوزش فراوان بابت تجربه ناخوشایندی که با یکی از مهمانداران ما داشتهاید. ما شکایت شما را جدی میگیریم و بلافاصله به آن رسیدگی خواهیم کرد. اطمینان داشته باشید که تمامی مهمانداران ما آموزشهای لازم برای ارائه بهترین خدمات را دیدهاند و ما این موضوع را با دقت بررسی خواهیم کرد تا از تکرار آن جلوگیری شود. از اینکه به ما فرصت میدهید تا این موضوع را اصلاح کنیم، سپاسگزاریم.
You are applying for a job as a senior flight attendant. Write a short paragraph in Persian highlighting your experience, skills, and why you believe you are a strong candidate for this role. Focus on professionalism, customer service, and problem-solving abilities.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
با بیش از ده سال تجربه در صنعت هواپیمایی، مهارتهای برجستهای در ارائه خدمات مشتری عالی و مدیریت موقعیتهای دشوار کسب کردهام. به عنوان یک مهماندار ارشد، توانایی رهبری تیم، حل مشکلات به صورت مؤثر و اطمینان از رضایت کامل مسافران را دارم. من مشتاق پیوستن به تیم شما هستم و اطمینان دارم که میتوانم ارزش قابل توجهی به سازمان شما اضافه کنم.
Describe a challenging situation you might encounter as a flight attendant and how you would handle it effectively. Consider a scenario involving a difficult passenger or an unexpected in-flight emergency.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یکی از موقعیتهای چالشبرانگیز میتواند برخورد با مسافری باشد که در طول پرواز دچار اضطراب شدید شده و باعث ناراحتی سایر مسافران میشود. در چنین شرایطی، ابتدا با آرامش به مسافر نزدیک میشوم و با همدلی به او گوش میدهم. سپس با ارائه آب یا یک نوشیدنی گرم و صحبت کردن آرامشبخش، سعی میکنم او را آرام کنم. اگر لازم باشد، او را به مکانی خلوتتر منتقل میکنم و در صورت عدم بهبود وضعیت، از مهماندار ارشد کمک میگیرم. اولویت همیشه حفظ آرامش و امنیت همه مسافران است.
کدام یک از موارد زیر به بهترین وجه نقش مهماندار در این پرواز را توصیف میکند؟
Read this passage:
در یک پرواز طولانی از تهران به پاریس، مهمانداران با لبخندی گرم به مسافران خوشآمد میگفتند. یکی از مهمانداران، خانمی جوان و باتجربه، به دقت به درخواستهای مسافران گوش میداد و با صبوری به آنها پاسخ میداد. در طول پرواز، او به مسافران سالخورده کمک کرد تا راحتتر باشند و به والدین با فرزندان کوچک در مورد امکانات رفاهی توضیحاتی ارائه داد. کار او فراتر از توزیع غذا و نوشیدنی بود؛ او سفری آرام و دلپذیر را برای همه تضمین میکرد.
کدام یک از موارد زیر به بهترین وجه نقش مهماندار در این پرواز را توصیف میکند؟
متن به وضوح نشان میدهد که مهماندار فراتر از توزیع غذا، به درخواستهای مسافران گوش میداد، به سالخوردگان کمک میکرد و به والدین اطلاعات میداد تا سفری آرام و دلپذیر را تضمین کند.
متن به وضوح نشان میدهد که مهماندار فراتر از توزیع غذا، به درخواستهای مسافران گوش میداد، به سالخوردگان کمک میکرد و به والدین اطلاعات میداد تا سفری آرام و دلپذیر را تضمین کند.
چه چیزی برای این مهماندار در اولویت قرار داشت؟
Read this passage:
مهماندار هواپیما، علیرغم خستگی ناشی از پروازهای پی در پی، همیشه لبخند بر لب داشت. او اعتقاد داشت که برخورد اول با مسافر میتواند تأثیر زیادی بر تجربه سفر او بگذارد. او هرگز فراموش نمیکرد که امنیت و آرامش مسافران اولویت اصلی اوست. در مواجهه با هرگونه مشکل، از یک چمدان گمشده تا اضطراب پرواز، او با آرامش و حرفهایگری کامل عمل میکرد و راه حل مناسب را ارائه میداد.
چه چیزی برای این مهماندار در اولویت قرار داشت؟
متن صراحتاً بیان میکند: «او هرگز فراموش نمیکرد که امنیت و آرامش مسافران اولویت اصلی اوست.»
متن صراحتاً بیان میکند: «او هرگز فراموش نمیکرد که امنیت و آرامش مسافران اولویت اصلی اوست.»
کدام یک از مهارتهای زیر جزو آموزشهای کلیدی یک مهماندار نیست؟
Read this passage:
آموزش مهمانداران شامل دورههای فشردهای در زمینه کمکهای اولیه، مدیریت بحران و روانشناسی مسافر است. آنها یاد میگیرند چگونه با انواع موقعیتها، از جمله واکنش به اضطراب مسافران، برخورد با رفتارهای نامناسب و حتی انجام عملیات احیای قلبی ریوی، به طور مؤثر مقابله کنند. هدف نهایی این آموزشها، تضمین ایمنی و رفاه تمامی سرنشینان در طول پرواز است.
کدام یک از مهارتهای زیر جزو آموزشهای کلیدی یک مهماندار نیست؟
متن به کمکهای اولیه، مدیریت بحران و روانشناسی مسافر اشاره میکند، اما رانندگی هواپیما جزو وظایف خلبان است، نه مهماندار.
متن به کمکهای اولیه، مدیریت بحران و روانشناسی مسافر اشاره میکند، اما رانندگی هواپیما جزو وظایف خلبان است، نه مهماندار.
/ 144 correct
Perfect score!
Summary
A 'مهماندار' is a flight attendant who looks after passengers during a flight.
- مهماندار means flight attendant.
- They assist passengers on planes.
- It's a common job in air travel.
Basic Meaning of 'مهماندار'
The word 'مهماندار' (mehmandar) literally means 'host' or 'hospitality provider'. This helps to understand its primary role as someone who provides service and hospitality.
Common Usage: Flight Attendant
While 'مهماندار' can broadly mean a host, in everyday conversation, it almost exclusively refers to a flight attendant or cabin crew member on an airplane.
Gender Neutral
'مهماندار' is a gender-neutral term in Persian. It can refer to both male and female flight attendants. You don't need different words for different genders.
Related Words: 'مهمان'
The word 'مهمان' (mehman) means 'guest'. 'مهماندار' is someone who attends to guests. Understanding this root helps you connect the meaning. Think of it as 'guest-attender' or 'guest-keeper'.
例句
مهماندار هواپیما به مسافران خوشآمد گفت.
相关内容
更多travel词汇
عابر
A2A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.
عابر پیاده
A2A person walking rather than traveling in a vehicle.
عازم شدن
B1To set off, to depart; to begin a journey.
عبور کردن
A2To move past or across something.
عقب افتادن
B1To be delayed or to fall behind schedule.
عوارض
B1A tax or fee paid for the use of a road or service.
عزیمت کردن
A2To depart; to leave a place, especially to start a journey.
اقامت
A2Stay, residence, lodging.
اقامت کردن
A2To reside or stay somewhere.
اقامتگاه
A2Accommodation or a residence.
