用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B1 فعل #31 最常用 10分钟阅读

می‌فهمه

mifahme
开始练习 例句 笔记与提示 می‌فهمه 30秒了解
解析 می‌فهمه in your Level:
At the A1 level, learners encounter 'mifahmeh' as a basic functional verb. It is introduced as the way to say 'he/she understands' in everyday situations. Students learn to use it with simple objects like 'zaban' (language) or 'dars' (lesson). The focus is on the present tense and the distinction between 'mifahmam' (I understand) and 'mifahmeh' (he/she understands). At this stage, the word is treated as a simple cognitive action, similar to 'sees' or 'hears.' Learners are taught to use it in the negative form 'nemifahmeh' to express a lack of comprehension. The goal is to enable basic communication about whether a third person is following a conversation or a simple instruction. For example, 'Ali mifahmeh?' (Does Ali understand?). The colloquial ending '-eh' is introduced early because it is what students will hear most in real-life interactions. Words like 'farsi' (Persian) and 'english' are common objects for the verb at this level. The concept of the 'mi-' prefix is also introduced as a marker of the present tense. Learners at A1 should be able to identify the word in a sentence and use it in a very basic Subject-Verb or Subject-Object-Verb structure. They might not yet understand the deeper cultural nuances of 'fahm,' but they can use the word to navigate basic social interactions.
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, the use of 'mifahmeh' expands to include more varied contexts and basic adverbs. Learners begin to use it with abstract nouns like 'harf' (talk/words) or 'manzoor' (meaning/intention). They start to understand that 'mifahmeh' can describe someone's general intelligence or their ability to grasp a situation, not just a language. Adverbs like 'khub' (well), 'zood' (quickly), and 'kam-kam' (little by little) are integrated into sentences. For example, 'Un zood mifahmeh' (He understands quickly). Learners also begin to see the difference between the spoken 'mifahmeh' and the written 'mifahmad.' They might start using the verb in short stories or descriptions of people. The A2 level also introduces the use of 'mifahmeh' in questions about other people's reactions. 'Mifahmeh chi migi?' (Does he understand what you're saying?). The negative form 'nemifahmeh' is used more frequently to describe misunderstandings. Learners are encouraged to use the word in the context of family and friends, describing who understands what in a group setting. They also begin to recognize the word in simple media like children's cartoons or basic news headlines. The focus is on building confidence in using the verb in a wider range of daily scenarios.
免费注册阅读完整解释
At the B1 level, where 'mifahmeh' is officially categorized, learners delve into the nuances of the word. They understand that 'fahm' (the root) is a significant cultural value in Iran. They start to use 'mifahmeh' to describe emotional intelligence and empathy. For instance, 'Un dard-e man ro mifahmeh' (He understands my pain). Learners at this level can use the verb in complex sentences with conjunctions like 'chon' (because) or 'va' (and). They also begin to compare 'mifahmeh' with its synonyms like 'motevajjeh mishe' and 'dark mikone,' choosing the appropriate word based on the context. The B1 learner can use 'mifahmeh' to talk about social situations, such as whether a colleague understands the office dynamics or if a friend understands a subtle joke. They are also more adept at using the verb in different tenses, though the present indicative 'mifahmeh' remains a staple. The focus shifts from simple comprehension to the quality of understanding. Is it 'kamel' (complete) or 'nesbi' (relative)? Learners also start to use the word in the context of 'ta'arof' and social etiquette, recognizing when someone 'understands' the unwritten rules of Iranian society. This level marks the transition from functional use to a more culturally grounded understanding of the verb.
At the B2 level, learners use 'mifahmeh' with a high degree of precision and can discuss the philosophical implications of 'understanding.' they can use the verb in the context of literature, film analysis, and political discussions. For example, they might discuss whether a character in a movie 'mifahmeh' the consequences of their actions. The B2 learner is comfortable switching between the colloquial 'mifahmeh' and the formal 'mifahmad' depending on the audience. They also begin to use idiomatic expressions involving the root 'fahm,' such as 'fahmide' (wise/understanding) or 'shir-fahm kardan' (to make someone understand completely). They can use the verb to describe complex systems, such as 'The computer understands the command.' At this level, learners also explore the negative connotations of 'nemifahmeh' in social critiques, understanding how it can be used to describe a lack of social or political awareness. They can engage in debates about what it means to truly 'understand' a culture or a history. The B2 learner's vocabulary is rich enough to surround 'mifahmeh' with sophisticated adverbs and qualifying phrases, making their descriptions of cognitive states nuanced and accurate. They are also able to catch the word in fast-paced native speech, including various regional accents where the pronunciation might slightly vary.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, 'mifahmeh' is used with near-native fluency and an appreciation for its rhetorical power. Learners can use the verb to express subtle irony or sarcasm. For example, saying 'Un kheyli mifahmeh' (He understands a lot) with a certain tone to imply the opposite. They understand the historical development of the word and its Arabic roots, and how it differs from purely Persian alternatives. The C1 learner can use 'mifahmeh' in academic or professional presentations, seamlessly integrating it into complex arguments about psychology, sociology, or linguistics. They are aware of the word's presence in classical and modern Persian poetry, where 'fahm' is often contrasted with 'ishq' (love) or 'aql' (reason). At this level, the learner can also use the verb to describe the 'understanding' of abstract entities like 'the market,' 'history,' or 'destiny.' They are sensitive to the social hierarchy implied by the word and know when to use more honorific alternatives to show respect. The C1 learner can also analyze the use of 'mifahmeh' in media discourse, identifying how it is used to frame certain individuals as enlightened or ignorant. Their use of the word is not just grammatically correct but also socially and culturally resonant, reflecting a deep immersion in the Persian-speaking world.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, the learner's mastery of 'mifahmeh' is indistinguishable from that of an educated native speaker. They can use the word in all its possible permutations, from the most earthy slang to the most elevated poetic registers. They understand the deepest philosophical nuances of 'fahm' as discussed by Iranian philosophers and mystics. A C2 learner can write a critique of a philosophical text discussing the nature of 'understanding' itself, using 'mifahmad' with absolute precision. They can also navigate the most delicate social situations where the word 'mifahmeh' might be used to subtly signal agreement, disagreement, or social standing. They are masters of the 'Tehrani' colloquialisms and can use 'mifahmeh' in a way that sounds perfectly natural in a casual street conversation. The C2 learner can also translate complex English concepts of 'understanding'—such as 'insight,' 'comprehension,' 'grasp,' and 'perception'—into the exact Persian equivalent, often using 'mifahmeh' or its derivatives. They have a complete command of the word's family, including nouns like 'fahm,' 'fahamat,' and 'mafhum.' For a C2 learner, 'mifahmeh' is not just a verb; it is a versatile tool for expressing the entire spectrum of human consciousness and social interaction.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

می‌فهمه 30秒了解

  • Means 'he/she/it understands' in spoken Persian.
  • Derived from the verb 'fahmīdan' (to understand).
  • Used for both intellectual and emotional comprehension.
  • The formal version is 'mifahmad' (می‌فهمد).
The Persian verb می‌فهمه (mifahmeh) is a cornerstone of daily communication in the Persian language, specifically within the spoken or colloquial register. At its most fundamental level, it translates to 'he understands,' 'she understands,' or 'it understands.' However, the depth of this word extends far beyond a simple cognitive grasp of facts. In the Iranian cultural context, understanding often implies a level of empathy, social awareness, and the ability to read between the lines, a concept often referred to as 'basirat' or 'dark.' When you use می‌فهمه, you are describing a third person's ability to process information, perceive a situation, or comprehend a sentiment.
Grammatical Root
The word is derived from the infinitive 'fahmīdan' (فهمیدن), which has its roots in the Arabic word 'fahm' (فهم). In Persian, it has been fully integrated into the verbal system. The prefix 'mi-' (می) indicates the present continuous or indicative mood, while the suffix '-eh' (ـه) is the colloquial version of the formal third-person singular ending '-ad' (ـد).

علی خیلی خوب ریاضی می‌فهمه.
(Ali understands mathematics very well.)

This verb is used in a wide variety of contexts, from academic success to emotional intelligence. For instance, if a child is behaving well because they realize the gravity of a situation, a parent might say 'bachche mifahmeh' (the child understands). It is also used to describe animals or even complex systems that seem to 'respond' to input. The word also carries a weight of social validation. To say someone 'mifahmeh' is often a compliment to their intelligence or their 'shou'ur' (social consciousness). Conversely, saying 'nemifahmeh' (he/she doesn't understand) can be a significant insult, implying a lack of basic common sense or empathy.
Semantic Range
Understanding a language, understanding a joke, understanding a complex theory, or understanding someone's pain—all these use the same verb. It is the universal key to cognitive and emotional processing in Persian.

اون اصلاً حرف من رو نمی‌فهمه.
(He doesn't understand my words at all.)

سگم وقتی ناراحتم، می‌فهمه.
(My dog understands when I am sad.)

استاد کاملاً شرایط ما رو می‌فهمه.
(The professor completely understands our situation.)

Nuance of Spoken Persian
The shift from 'mifahmad' to 'mifahmeh' is a hallmark of the Tehrani accent, which has become the standard for spoken Persian across media and daily life. The 'd' sound at the end of verbs often softens into an 'e' sound.

کسی که درد کشیده، درد رو می‌فهمه.
(Someone who has suffered understands pain.)

In summary, می‌فهمه is a versatile, essential verb that bridges the gap between simple logic and deep emotional connection. It is the word you use when you want to describe the light of comprehension dawning in someone's eyes or the steady state of someone who is 'clued in' to the world around them.
Using می‌فهمه correctly requires an understanding of Persian sentence structure, which is typically Subject-Object-Verb (SOV). Because Persian is a pro-drop language, the subject (he/she/it) is often omitted if it is clear from the context, as the verb ending '-eh' already identifies the subject as the third person singular.
Basic Structure
[Subject] + [Object] + [Particle 'ra' if specific] + می‌فهمه. For example: 'Sara dars ra mifahmeh' (Sara understands the lesson).

او زبان فارسی رو خوب می‌فهمه.
(He understands the Persian language well.)

When dealing with abstract concepts, the object often doesn't need the 'ra' particle. For example, 'un mifahmeh chi migi' (he understands what you are saying). The verb is also frequently used in questions to check if someone else (a third party) is following along. 'Mifahmeh?' simply means 'Does he/she understand?'. In more complex sentences, می‌فهمه can act as the main verb following a subordinate clause. For instance, 'Har chi behesh migam, mifahmeh' (Whatever I tell him, he understands). This demonstrates the verb's role in expressing a continuous state of comprehension.
Transitive Usage
The verb is transitive, meaning it usually takes a direct object. However, in colloquial speech, the object is frequently dropped if it's obvious, such as when someone is explaining a concept and asks, 'Mifahmeh?' referring to the listener's child or a colleague.

برادرم منظور تو رو می‌فهمه.
(My brother understands your point/intention.)

بچه‌مون دیگه همه چیز رو می‌فهمه.
(Our child understands everything now.)

اون اصلاً شوخی نمی‌فهمه.
(He doesn't understand jokes at all.)

Using Adverbs
Common adverbs used with this verb include 'khub' (well), 'kam-kam' (little by little), 'aslan' (at all - with negative), and 'kamelan' (completely). These adverbs usually precede the verb.

اون کم‌کم داره حقیقت رو می‌فهمه.
(He is gradually understanding the truth.)

By mastering the placement and conjugation of می‌فهمه, you can accurately describe the cognitive states of others, which is a vital skill for storytelling and everyday reporting in Persian.
You will encounter می‌فهمه in almost every facet of Iranian life, from the bustling Grand Bazaar of Tehran to the quiet domesticity of a family living room. It is a high-frequency word because humans are constantly evaluating each other's comprehension.
In the Family
Parents often use this word to discuss their children's development. 'Mifahmeh chi migim' (He understands what we're saying) is a common phrase when parents want to speak privately but realize their child is becoming linguistically aware. It's also used to describe elderly relatives who might be losing their cognitive faculties: 'Dige nemifahmeh' (He doesn't understand anymore).

بچه رو نگاه کن، انگار همه چی رو می‌فهمه.
(Look at the child, it's as if he understands everything.)

In Education and Work
Teachers use the formal version 'mifahmad,' but students discussing a teacher might say, 'Un khub mifahmeh chetori dars bede' (He understands well how to teach). In a workplace, a manager might say of a new employee, 'Zood mifahmeh' (He understands quickly/He's a quick learner).

رئیس ما اصلاً منطق نمی‌فهمه.
(Our boss doesn't understand logic at all.)

شاگرد جدید خیلی سریع مطالب رو می‌فهمه.
(The new student understands the material very quickly.)

In Media and Movies
In Iranian cinema, particularly in dramas, you'll hear characters lamenting that their partner 'nemifahmeh' (doesn't understand) their feelings. It is a word of emotional desperation. In news reports, you might hear 'mifahmad' in the context of a political leader 'understanding' the needs of the people.

اون می‌خواد نشون بده که درد مردم رو می‌فهمه.
(He wants to show that he understands the people's pain.)

In Everyday Gossip
When Iranians discuss others, 'fahm' (understanding) is a major metric of character. 'Adam-e fahmide-yiye' (He is an understanding/wise person) uses the past participle of the same root. If someone says 'Un mifahmeh chi kar kone' (He understands what to do), it implies the person is savvy and capable.

همسایه‌مون خیلی خوب موقعیت رو می‌فهمه.
(Our neighbor understands the situation very well.)

Whether you are watching a soap opera or negotiating a price, می‌فهمه is the pulse of social cognition in Iran.
For English speakers learning Persian, می‌فهمه presents a few common pitfalls, mostly related to register, conjugation, and confusion with similar verbs.
Mistake 1: Confusing Register
The most common mistake is using 'mifahmeh' in a formal essay or a speech. While it is perfectly fine for conversation, in writing, you must use 'mifahmad' (می‌فهمد). Using the colloquial form in a formal context can make your Persian sound uneducated or overly casual.

Incorrect: نویسنده داستان را می‌فهمه.
Correct: نویسنده داستان را می‌فهمد.
(The author understands the story.)

Mistake 2: Knowing vs. Understanding
English speakers often confuse 'knowing' (dânestan) with 'understanding' (fahmīdan). If you know a fact (e.g., the capital of France), you use 'midune' (می‌دونه). If you understand a concept or a person's feelings, you use 'mifahmeh'. Using 'mifahmeh' for a simple fact sounds strange.

Incorrect: اون می‌فهمه ساعت چنده؟
Correct: اون می‌دونه ساعت چنده؟
(Does he know what time it is?)

Mistake 3: The 'Mi-' Prefix
Beginners sometimes forget the 'mi-' prefix, saying just 'fahme' or 'fahmide'. Without 'mi-', the verb loses its present indicative meaning. 'Mi-' is essential for the 'understands' (habitual or current) meaning.

Incorrect: اون حرف من رو فهمه.
Correct: اون حرف من رو می‌فهمه.
(He understands my words.)

Mistake 4: Subject-Verb Agreement
Sometimes learners use 'mifahmeh' for 'I understand' (which is 'mifahmam') or 'You understand' (which is 'mifahmi'). Remember that the '-eh' ending is strictly for 'he', 'she', or 'it'.

Incorrect: من می‌فهمه.
Correct: من می‌فهمم.
(I understand.)

Mistake 5: Overusing it for 'Noticing'
If someone simply notices a physical object (e.g., 'He sees the car'), don't use 'mifahmeh'. Use 'mibeene' (sees) or 'motevajjeh mishe' (notices). 'Mifahmeh' implies a deeper mental processing.
Avoiding these mistakes will help you sound more like a native speaker and ensure your meaning is clear and appropriate for the situation.
Persian is rich with synonyms for 'understanding,' each with its own specific nuance and level of formality. Choosing the right one can significantly elevate your speech.
1. متوجه می‌شه (Motevajjeh mishe)
This is perhaps the most common alternative. It literally means 'he becomes attentive' or 'he notices.' It is slightly more polite than 'mifahmeh' and is often used when someone realizes something suddenly or pays attention to a detail. Example: 'Un motevajjeh shod ke man injam' (He noticed/understood that I am here).

او سریع متوجه می‌شه که اشتباه کرده.
(He quickly notices/understands that he made a mistake.)

2. درک می‌کنه (Dark mikone)
This is a more sophisticated and formal word. It implies a deep, empathetic, or intellectual grasp of a situation. You use 'dark mikone' for complex emotions or philosophical concepts. It's the word you'd use in a poem or a serious discussion about human rights. Example: 'Un dard-e man ro dark mikone' (He perceives/understands my pain deeply).

هنرمند روح زمانه را درک می‌کند.
(The artist understands the spirit of the times.)

3. شیرفهم می‌شه (Shir-fahm mishe)
This is a very informal, almost slang expression. It means to understand something so thoroughly that it's as if it was fed to you like mother's milk. It's often used when someone finally gets a point after a long explanation. Example: 'Belakhare shir-fahm shod' (He finally got it completely).

باید صد بار بگم تا شیرفهم بشه؟
(Do I have to say it a hundred times for him to get it through his head?)

4. حالی‌اش می‌شه (Hali-ash mishe)
Another colloquial expression, often used in a slightly aggressive or dismissive way. It implies 'getting' the reality of a situation, often a harsh one. Example: 'Hali-ash nist' (He doesn't get it/He's clueless).

اون اصلاً حالی‌اش نمی‌شه که چی داریم می‌گیم.
(He has no clue what we're talking about.)

5. ملتفت می‌شه (Moltafet mishe)
This is an old-fashioned, very formal, and somewhat bureaucratic word for 'noticing' or 'understanding.' You might hear it from an older gentleman or in a historical drama. Example: 'Janab-e ali moltafet hastid?' (Are you aware/Do you understand, Your Excellency?).
Understanding these alternatives allows you to tailor your Persian to the specific social setting, whether you're joking with friends or attending a formal lecture.

How Formal Is It?

正式

"او به خوبی مطالب را می‌فهمد."

中性

"او منظور شما را می‌فهمد."

非正式

"اون سریع می‌فهمه چی می‌گی."

Child friendly

"پیشی می‌فهمه داری صداش می‌کنی."

俚语

"دوزاری‌اش می‌افته، می‌فهمه."

趣味小知识

The Persian word 'fahmide' (فهمیده), meaning wise, is the past participle of this verb. It is a very common and respectful way to describe someone's character.

发音指南

UK miːˈfæh.me
US miˈfæh.me
The stress is typically on the first syllable 'mi' or the root 'fah' depending on emphasis.
押韵词
می‌سهمه (misahmeh - rare) بی‌رحمه (birahmeh - heartless) سهمه (sahmeh - share)
常见错误
  • Pronouncing the 'h' too strongly (it should be soft).
  • Forgetting the 'mi' prefix.
  • Using the formal 'ad' ending in casual speech.

难度评级

阅读 2/5

The word is easy to recognize once you know the 'mi-' prefix and the root 'fahm'.

写作 3/5

Spelling 'fahm' is easy, but remembering the colloquial vs. formal endings is key.

口语 2/5

Very common in speech; the pronunciation is straightforward.

听力 3/5

In fast speech, the 'h' might disappear, sounding like 'mifame'.

接下来学什么

前置知识

من (man) او (u) چی (chi) خوب (khub) زبان (zaban)

接下来学习

درک کردن (dark kardan) متوجه شدن (motevajjeh shodan) فهمیدن (fahmidan) عقل (aql) شعور (sho'ur)

高级

بصیرت (basirat) فراست (ferasat) ادراک (edrak) تفاهم (tafahom) مفاهیم (mafāhim)

需要掌握的语法

Present Indicative Prefix 'mi-'

می‌فهمم، می‌فهمی، می‌فهمه...

Colloquial 3rd Person Singular Ending '-eh'

می‌ره، می‌خوره، می‌فهمه...

Pro-drop (Subject Omission)

(او) می‌فهمه.

Object Marker 'ra' (colloquial 'ro')

درس رو می‌فهمه.

Negative Prefix 'ne-'

نمی‌فهمه.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

او فارسی می‌فهمه.

He understands Persian.

Basic Subject-Object-Verb structure.

2

سارا درس رو می‌فهمه.

Sara understands the lesson.

Use of 'ro' for a specific object.

3

بچه حرف می‌فهمه؟

Does the child understand speech?

Question formed by intonation.

4

اون انگلیسی نمی‌فهمه.

He doesn't understand English.

Negative prefix 'ne-'.

5

گربه من اسمش رو می‌فهمه.

My cat understands its name.

Possessive 'man' (my).

6

علی می‌فهمه چی می‌گی.

Ali understands what you are saying.

Subordinate clause 'chi migi'.

7

اون آدرس رو می‌فهمه.

He understands the address.

Specific object with 'ro'.

8

مادرم همه چیز رو می‌فهمه.

My mother understands everything.

'Hame chiz' means everything.

1

او خیلی خوب می‌فهمه.

He understands very well.

Adverb 'khub' used before the verb.

2

برادرم کم‌کم می‌فهمه.

My brother is understanding little by little.

Adverb 'kam-kam' for gradual action.

3

او منظور من رو می‌فهمه.

He understands my meaning/intention.

'Manzoor' is a common abstract object.

4

سگ ما خیلی چیزها رو می‌فهمه.

Our dog understands many things.

'Kheyli chiz-ha' (many things).

5

اون اصلاً شوخی نمی‌فهمه.

He doesn't understand jokes at all.

'Aslan' with negative verb means 'at all'.

6

استاد سریع می‌فهمه کی درس نخونده.

The professor quickly understands who hasn't studied.

'Zood' or 'Sari' for quickly.

7

او هنوز هیچی نمی‌فهمه.

He still doesn't understand anything.

'Hichi' with negative verb means 'nothing'.

8

پدرم شرایط رو می‌فهمه.

My father understands the situation.

'Sharayet' (situation) is a common object.

1

او درد مردم رو می‌فهمه.

He understands the people's pain.

Emotional understanding (empathy).

2

کسی که اینجا زندگی کرده، مشکلات رو می‌فهمه.

Someone who has lived here understands the problems.

Relative clause 'kasi ke...'.

3

او می‌فهمه که باید بیشتر تلاش کنه.

He understands that he must try harder.

Verb followed by 'ke' clause.

4

مدیر ما واقعاً کارمندها رو می‌فهمه.

Our manager really understands the employees.

'Vaghe'an' (really) for emphasis.

5

اون می‌فهمه چطور با بقیه رفتار کنه.

He understands how to behave with others.

'Chetor' (how) clause.

6

او می‌فهمه که زمان داره می‌گذره.

He understands that time is passing.

Abstract concept of time.

7

هر کسی این فیلم رو نمی‌فهمه.

Not everyone understands this movie.

'Har kasi' (everyone/anyone) with negative.

8

او می‌فهمه که حقیقت همیشه تلخه.

He understands that the truth is always bitter.

Understanding a proverb/truth.

1

او پیچیدگی‌های این مسئله رو می‌فهمه.

He understands the complexities of this issue.

Plural abstract noun 'pichidegi-ha'.

2

نویسنده به خوبی جامعه رو می‌فهمه.

The author understands society very well.

Formal adverbial phrase 'be khubi'.

3

او می‌فهمه که این تصمیم چه عواقبی داره.

He understands what consequences this decision has.

'Avagheb' (consequences).

4

هنرمند واقعی روح هنر رو می‌فهمه.

A true artist understands the spirit of art.

'Rooh-e honar' (spirit of art).

5

او می‌فهمه که سیاست چقدر کثیفه.

He understands how dirty politics is.

'Cheghadr' (how much/how).

6

کسی که کتاب می‌خونه، دنیا رو بهتر می‌فهمه.

Someone who reads books understands the world better.

Comparative 'behtar' (better).

7

او می‌فهمه که باید بین عقل و احساس تعادل برقرار کنه.

He understands that he must balance reason and emotion.

Complex philosophical sentence.

8

او می‌فهمه که سکوت گاهی بهترین جوابه.

He understands that silence is sometimes the best answer.

Understanding social nuances.

1

او ظرافت‌های زبان فارسی را می‌فهمد.

He understands the subtleties of the Persian language.

Formal 'mifahmad' and 'zerafat-ha' (subtleties).

2

روشنفکر کسی است که دردهای پنهان جامعه را می‌فهمد.

An intellectual is someone who understands the hidden pains of society.

Formal definition structure.

3

او می‌فهمد که هر واژه باری تاریخی دارد.

He understands that every word carries a historical burden.

Abstract historical concept.

4

سیاستمدار باهوش نبض افکار عمومی را می‌فهمد.

A smart politician understands the pulse of public opinion.

Metaphorical 'nabz' (pulse).

5

او می‌فهمد که حقیقت فراتر از کلمات است.

He understands that truth is beyond words.

Philosophical 'faratar' (beyond).

6

منتقد ادبی به خوبی لایه‌های زیرین متن را می‌فهمد.

The literary critic understands the underlying layers of the text well.

'Layeh-haye zir-in' (underlying layers).

7

او می‌فهمد که قدرت بدون مسئولیت خطرناک است.

He understands that power without responsibility is dangerous.

Political/Ethical statement.

8

جامعه‌شناس ساختارهای قدرت را به درستی می‌فهمد.

The sociologist understands power structures correctly.

'Sakhtar-haye ghodrat' (power structures).

1

عارف در تجلیات الهی، وحدت وجود را می‌فهمد.

The mystic understands the unity of existence in divine manifestations.

Highly formal/theological context.

2

او می‌فهمد که هستی در سیلانی مدام است.

He understands that existence is in a constant flux.

Philosophical 'seylan' (flux).

3

فیلسوف بن‌بست‌های اندیشه بشری را می‌فهمد.

The philosopher understands the dead-ends of human thought.

'Bon-bast-haye andisheh' (dead-ends of thought).

4

او می‌فهمد که زمان مفهومی نسبی و اعتباری است.

He understands that time is a relative and conventional concept.

Scientific/Philosophical terminology.

5

هنرمند تراز اول، جوهره زیبایی را می‌فهمد.

A top-tier artist understands the essence of beauty.

'Johareh' (essence).

6

او می‌فهمد که زبان تنها ابزاری برای بازنمایی واقعیت نیست.

He understands that language is not just a tool for representing reality.

Linguistic theory context.

7

متفکر بزرگ تضادهای درونی مدرنیته را می‌فهمد.

The great thinker understands the internal contradictions of modernity.

Sociological 'tazad-ha' (contradictions).

8

او می‌فهمد که مرگ بخشی جدایی‌ناپذیر از زندگی است.

He understands that death is an inseparable part of life.

Existential statement.

常见搭配

خوب می‌فهمه
سریع می‌فهمه
اصلاً نمی‌فهمه
درست می‌فهمه
کم‌کم می‌فهمه
منظور رو می‌فهمه
حرف می‌فهمه
زبان می‌فهمه
درد رو می‌فهمه
شرایط رو می‌فهمه

常用短语

می‌فهمه چی می‌گی؟

— Does he understand what you are saying? Used to check comprehension.

آروم حرف بزن، می‌فهمه چی می‌گی.

آدم فهمیده‌ایه.

— He is an understanding/wise person. Used as a compliment.

باهاش مشورت کن، آدم فهمیده‌ایه.

نمی‌فهمه چی کار می‌کنه.

— He doesn't understand what he's doing. Implies recklessness.

عصبانیه، نمی‌فهمه چی کار می‌کنه.

حرف آدم رو نمی‌فهمه.

— He doesn't understand what one says. Implies stubbornness.

هر چی می‌گم، حرف آدم رو نمی‌فهمه.

زود می‌فهمه.

— He understands quickly. Implies intelligence.

شاگرد باهوشیه، زود می‌فهمه.

بچه که نیست، می‌فهمه.

— He's not a child, he understands. Implies he should know better.

چرا این کار رو کرد؟ بچه که نیست، می‌فهمه.

کسی نمی‌فهمه.

— Nobody understands. Used for secrets or complex ideas.

این یه رازه، کسی نمی‌فهمه.

اون خودش می‌فهمه.

— He understands himself. Implies he doesn't need help.

لازم نیست بگی، اون خودش می‌فهمه.

مگه نمی‌فهمه؟

— Doesn't he understand? Used in frustration.

صد بار گفتم، مگه نمی‌فهمه؟

تازه داره می‌فهمه.

— He's just starting to understand. Used for realizations.

بعد از این همه مدت، تازه داره می‌فهمه.

容易混淆的词

می‌فهمه vs می‌دونه (midune)

Means 'he knows' (facts). Use 'mifahmeh' for comprehension.

می‌فهمه vs بلده (balade)

Means 'he knows how to' (skills). Use 'mifahmeh' for understanding concepts.

می‌فهمه vs می‌بینه (mibine)

Means 'he sees'. Use 'mifahmeh' for mental perception.

习语与表达

"شیرفهم کردن"

— To make someone understand something completely and clearly.

باید موضوع رو براش شیرفهم کنی.

Informal
"خرفهم کردن"

— A very rude way to say 'to make someone understand' (literally: donkey-understand).

باید خرفهمش کرد.

Slang/Rude
"نفهم بازی درآوردن"

— To pretend not to understand or to act stupidly.

بیخودی نفهم بازی درنیار.

Informal
"فهم و کمالات"

— Understanding and excellence/refinement. Used to describe a wise person.

او مردی با فهم و کمالات است.

Formal
"کج‌فهمی"

— Misunderstanding or having a distorted understanding.

این فقط یک کج‌فهمی ساده است.

Neutral
"بفهمی نفهمی"

— Slightly, barely, or 'if you understand or not' (used like 'somewhat').

هوا بفهمی نفهمی سرده.

Colloquial
"عقلش نمی‌رسه"

— His intellect doesn't reach it (he doesn't understand/can't grasp it).

اون عقلش به این چیزها نمی‌رسه.

Informal
"توی کتش نمی‌ره"

— It doesn't go into his coat (he refuses to understand/accept it).

هر چی می‌گم، توی کتش نمی‌ره.

Slang
"دوزاری‌اش افتاد"

— His two-rial coin dropped (he finally understood/the penny dropped).

بالاخره دوزاری‌اش افتاد.

Slang
"سرش نمی‌شه"

— He doesn't understand (usually about a specific field or skill).

اون از سیاست سرش نمی‌شه.

Informal

容易混淆

می‌فهمه vs دانستن (dānestan)

Both involve the mind.

Dānestan is about possessing information; fahmīdan is about processing it.

او پایتخت را می‌داند، اما سیاست را نمی‌فهمد.

می‌فهمه vs شناختن (shenākhtan)

Both involve 'knowing'.

Shenākhtan is for people or places (familiarity); fahmīdan is for ideas.

من او را می‌شناسم، اما حرفش را نمی‌فهمم.

می‌فهمه vs یاد گرفتن (yād gereftan)

Both involve learning.

Yād gereftan is the process of acquiring; fahmīdan is the result of comprehension.

او دارد فارسی یاد می‌گیرد و حالا حرف‌های من را می‌فهمه.

می‌فهمه vs فهماندن (fahmāndan)

Same root.

Fahmāndan is the causative form (to make someone understand).

من باید این موضوع را به او بفهمانم.

می‌فهمه vs متوجه شدن (motevajjeh shodan)

Very close synonyms.

Motevajjeh shodan is often for a sudden realization or noticing; fahmīdan is a state of understanding.

او ناگهان متوجه شد که کلید ندارد.

句型

A1

[Subject] [Language] می‌فهمه.

او فارسی می‌فهمه.

A2

[Subject] [Adverb] می‌فهمه.

او خیلی خوب می‌فهمه.

B1

[Subject] می‌فهمه که [Clause].

او می‌فهمه که باید بره.

B2

[Subject] [Abstract Noun] رو می‌فهمه.

او پیچیدگی‌ها رو می‌فهمه.

C1

[Subject] [Metaphor] را می‌فهمد.

او نبض جامعه را می‌فهمد.

C2

[Subject] [Philosophical Concept] را می‌فهمد.

او وحدت وجود را می‌فهمد.

Informal

[Subject] اصلاً نمی‌فهمه.

اون اصلاً نمی‌فهمه.

Slang

[Subject] دوزاری‌اش می‌افته.

دوزاری‌اش افتاد.

词族

名词

动词

形容词

相关

免费注册查看所有例句

如何使用

frequency

Very high in daily conversation.

常见错误
  • من می‌فهمه. → من می‌فهمم.

    The ending '-eh' is only for the third person (he/she/it). For 'I', use '-am'.

  • او فارسی می‌دونه. → او فارسی می‌فهمه.

    While 'midune' is sometimes used, 'mifahmeh' is more accurate for understanding a language.

  • نویسنده می‌فهمه. (in a book) → نویسنده می‌فهمد.

    In formal writing, the colloquial '-eh' ending should be replaced with '-ad'.

  • او اصلاً فهمه. → او اصلاً نمی‌فهمه.

    The 'mi-' (or 'ne-' for negative) prefix is mandatory for the present tense.

  • او از ماشین می‌فهمه. → او از ماشین سر در می‌آره.

    For 'knowing about' a specific mechanical or technical field, 'sar dar āvordan' is more natural.

小贴士

The 'Mi-' Prefix

Always remember the 'mi-' prefix for the present tense. Without it, the word doesn't function as 'understands'.

Fahm vs. Housh

In Iran, having 'fahm' (understanding/wisdom) is often more respected than just having a high 'housh' (IQ).

Soft 'H'

In the Tehrani accent, the 'h' in the middle of 'mifahmeh' is often barely audible. Don't over-pronounce it.

Formal Ending

When writing an email or an essay, always use the formal '-ad' ending: 'می‌فهمد'.

Listen for '-eh'

The '-eh' ending is the most common way to identify the third person singular in spoken Persian.

Learn the Family

Learning related words like 'fahmide' (wise) and 'mafhum' (concept) will help you remember 'mifahmeh'.

Empathy

Use 'mifahmeh' to describe someone who is empathetic. It's a great way to compliment someone's character.

Don't confuse with 'midune'

Remember: 'midune' is for facts, 'mifahmeh' is for understanding concepts or feelings.

Daily Practice

Try to describe what your friends or family members 'understand' using this verb.

Use Synonyms

Once you're comfortable, try using 'dark mikone' for deeper topics to sound more advanced.

记住它

记忆技巧

Think of 'Me' + 'Fahm' (like 'fame' but with an 'h') + 'Eh'. 'Me understands' (colloquially) the 'Fame' of the situation. 'Mi-fahm-eh'.

视觉联想

Imagine a lightbulb (fahm) turning on over someone's (he/she) head. The 'mi-' is the electricity flowing to the bulb.

Word Web

fahm (understanding) mifahmam (I understand) mifahmi (you understand) mifahmad (formal he understands) fahmide (wise) mafhum (concept) nemifahmeh (he doesn't understand) dark (perception)

挑战

Try to use 'mifahmeh' in three sentences today: one about a child, one about a pet, and one about a friend's understanding of a movie.

词源

The root 'f-h-m' (فهم) is Arabic, meaning 'to understand' or 'to perceive.' It was borrowed into Persian during the early Islamic period.

原始含义： In Arabic, it refers to the faculty of understanding or the act of grasping a meaning.

Afroasiatic (Arabic root) integrated into Indo-European (Persian verbal system).

文化背景

Calling someone 'nafahm' (the adjective form of 'not understanding') is a strong insult in Persian, implying they are stupid or lack basic human decency.

English speakers often use 'knows' where Persian speakers would use 'mifahmeh'. For example, 'He knows what you mean' is often 'Un mifahmeh chi migi'.

The concept of 'fahm' is discussed in the poetry of Rumi and Hafez, often in contrast to 'aql' (reason). Modern Iranian films like 'A Separation' often revolve around characters who 'nemifahmeh' (don't understand) each other's perspectives.

在生活中练习

真实语境

Education

  • شاگرد درس رو می‌فهمه.
  • استاد می‌فهمه کی تقلب کرده.
  • او سریع می‌فهمه.
  • مطلب رو نمی‌فهمه.

Social Interaction

  • او منظور تو رو می‌فهمه.
  • اون اصلاً شوخی نمی‌فهمه.
  • می‌فهمه چی می‌گی.
  • حرف آدم رو نمی‌فهمه.

Family

  • بچه همه چی رو می‌فهمه.
  • مادرم شرایط رو می‌فهمه.
  • پدرم درد من رو می‌فهمه.
  • اون خودش می‌فهمه.

Work

  • رئیس کار رو می‌فهمه.
  • همکارم سریع می‌فهمه.
  • اون سیاست‌های شرکت رو می‌فهمه.
  • مدیر مشکلات رو می‌فهمه.

Pets

  • سگم اسمش رو می‌فهمه.
  • گربه گرسنگی رو می‌فهمه.
  • حیوون محبت رو می‌فهمه.
  • اون می‌فهمه من ناراحتم.

对话开场白

"فکر می‌کنی اون می‌فهمه ما چی می‌گیم؟ (Do you think he understands what we're saying?)"

"به نظرت سگ‌ها واقعاً احساسات ما رو می‌فهمند؟ (Do you think dogs really understand our emotions?)"

"چطور می‌شه فهمید که کسی واقعاً ما رو می‌فهمه؟ (How can one know if someone really understands us?)"

"آیا استاد متوجه می‌شه که ما درس رو نمی‌فهمیم؟ (Does the professor notice that we don't understand the lesson?)"

"چرا بعضی‌ها اصلاً منطق نمی‌فهمند؟ (Why do some people not understand logic at all?)"

日记主题

امروز کسی رو دیدم که واقعاً من رو می‌فهمه. (Today I saw someone who really understands me.)

درباره زمانی بنویس که فکر می‌کردی کسی نمی‌فهمه، اما فهمید. (Write about a time you thought no one understood, but they did.)

آیا حیوانات زبان انسان رو می‌فهمند؟ (Do animals understand human language?)

تفاوت بین کسی که می‌دونه و کسی که می‌فهمه چیه؟ (What is the difference between someone who knows and someone who understands?)

چرا فهمیدن دیگران گاهی سخت می‌شه؟ (Why does understanding others sometimes become difficult?)

常见问题

10 个问题

'Mifahmad' is the formal, written version, while 'mifahmeh' is the colloquial, spoken version used in daily life.

No, for 'I understand' you must use 'mifahmam' (می‌فهمم). 'Mifahmeh' is only for he, she, or it.

It is neutral. To be more polite or formal when speaking about an elder, you might use 'motevajjeh mishan'.

You say 'Un hichi nemifahmeh' (اون هیچی نمی‌فهمه).

Not exactly. It means 'he understands'. For 'he knows a fact', use 'midune'.

Yes, it is very common to say a pet 'mifahmeh' (understands) its name or its owner's feelings.

The root is 'fahm' (فهم), which comes from Arabic.

You say 'Un zood mifahmeh' or 'Un sari' mifahmeh'.

Yes, 'nafahm' is an insult meaning 'stupid' or 'uncomprehending'. Use it with caution.

Yes, for example, 'The computer understands the command' would use 'mifahmeh' (or 'mifahmad').

免费注册查看提示和笔记

自我测试 180 个问题

writing

Write a sentence in Persian saying: 'He understands the Persian language well.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'My mother understands my situation.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'He doesn't understand what you are saying at all.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a formal sentence in Persian saying: 'The student understands the lesson.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'My dog understands its name.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'He understands that he must go.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'Nobody understands my pain.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'He is gradually understanding the truth.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'The manager understands the problems of the employees.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'He understands how to behave with others.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'Not everyone understands this complex issue.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'The artist understands the spirit of the times.' (Formal)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'He understands that silence is sometimes the best answer.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'The politician understands the pulse of public opinion.' (Formal)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'He understands the unity of existence.' (Formal)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'The philosopher understands the dead-ends of thought.' (Formal)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'He understands that time is a relative concept.' (Formal)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'The sociologist understands power structures.' (Formal)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'He understands the subtleties of the text.' (Formal)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Write a sentence in Persian saying: 'The child understands everything now.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Pronounce 'می‌فهمه' correctly.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands Persian' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'She doesn't understand' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Ask 'Does he understand?' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands well' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'The child understands everything' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands my meaning' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands quickly' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'Nobody understands' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands that he must go' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands the situation' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands little by little' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He doesn't understand at all' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands the truth' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands my pain' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'The professor understands' (Formal) in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands how to work' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands the complexities' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands the spirit of art' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Say 'He understands the pulse of society' in Persian.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'اون فارسی می‌فهمه.' What language does he understand?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'بچه حرف می‌فهمه؟' Is it a question or a statement?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'اصلاً نمی‌فهمه.' Does he understand anything?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'سریع می‌فهمه.' How does he understand?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'منظورم رو می‌فهمه.' What does he understand?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'او می‌فهمد.' Is this formal or informal?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'کم‌کم می‌فهمه.' Is the understanding sudden or gradual?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'هیچ‌کس نمی‌فهمه.' Who understands?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'شرایط رو می‌فهمه.' What does he understand?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'درد رو می‌فهمه.' What does he understand?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'او می‌فهمه که باید بره.' What must he do?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'سگ می‌فهمه.' What understands?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'خوب می‌فهمه.' How well does he understand?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'حقیقت رو می‌فهمه.' What does he understand?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Listen to the audio: 'او می‌فهمه چطور رفتار کنه.' What does he understand how to do?

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：

/ 180 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！