سالخورده
Advanced in years; elderly, aged.
The word 'sal-khordeh' is a respectful Persian adjective for someone who is elderly or advanced in years.
30秒词汇
- Describes someone advanced in age.
- Used respectfully for elderly people.
- Commonly used as an adjective.
Summary
The word 'sal-khordeh' is a respectful Persian adjective for someone who is elderly or advanced in years.
- Describes someone advanced in age.
- Used respectfully for elderly people.
- Commonly used as an adjective.
Use with Respect
Always use 'sal-khordeh' when referring to elderly individuals to show politeness and respect in Persian.
Avoid Negative Connotations
Unlike some words for 'old', 'sal-khordeh' carries a positive or neutral connotation, emphasizing experience rather than frailty.
Cultural Value of Elders
The respectful use of terms like 'sal-khordeh' reflects the high cultural value placed on elders and their wisdom in Iranian society.
例句
4 / 4مرد سالخورده با لبخندی مهربان به کودکان نگاه میکرد.
The elderly man looked at the children with a kind smile.
طبق دستورالعمل، افراد سالخورده از اولویت ویژهای در دریافت خدمات برخوردارند.
According to the guidelines, elderly individuals receive special priority in service delivery.
پیرمرد سالخورده داستانهای جالبی از دوران جوانیاش تعریف کرد.
The old, aged man told interesting stories from his youth.
تحقیقات نشان میدهد که تغذیه مناسب برای افراد سالخورده اهمیت بسزایی دارد.
Research indicates that proper nutrition is of great importance for aged individuals.
词族
记忆技巧
Imagine a 'Sal' (year) that has been 'Khordeh' (eaten or passed) many times – this represents someone who has lived many years.
Overview
واژه «سالخورده» در زبان فارسی برای اشاره به افراد مسن به کار میرود. این کلمه بار معنایی مثبتی دارد و معمولاً با احترام و تکریم همراه است. سالخوردگی مرحلهای طبیعی از چرخه زندگی انسان است و این واژه سعی در توصیف این مرحله با لحنی محترمانه دارد.
«سالخورده» به عنوان یک صفت، معمولاً پیش از اسم میآید تا آن را توصیف کند (مانند «مرد سالخورده»، «زن سالخورده») یا پس از فعل ربطی مانند «است» و «بود» به کار میرود (مانند «پدرم سالخورده است»). این کلمه کمتر به صورت منفرد و بدون ذکر شخص یا شیء مورد نظر استفاده میشود.
این واژه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد؛ از جمله در ادبیات، داستانها، اخبار، و مکالمات روزمره هنگام صحبت از افراد مسن. همچنین در متون رسمیتر مانند اسناد حقوقی یا گزارشهای پزشکی ممکن است برای اشاره دقیقتر به سن فرد به کار رود، هرچند واژگان دیگری نیز در این زمینهها رایج هستند.
کلماتی مانند «پیر»، «مسن»، «کهنسال» و «سالمند» مترادفهای «سالخورده» محسوب میشوند. «پیر» ممکن است گاهی بار معنایی منفی یا خستگی داشته باشد، در حالی که «مسن» خنثیتر است. «کهنسال» و «سالمند» نیز مانند «سالخورده» بار معنایی مثبتی دارند و بر تجربه و احترام تأکید میکنند. «سالخورده» به طور خاص بر طول عمر و گذشت زمان تأکید دارد.
使用说明
The term 'sal-khordeh' is generally used in a respectful manner. It is suitable for both formal and informal contexts when referring to individuals of advanced age. Avoid using it in a derogatory way, as it implies respect for the elderly.
常见错误
Some learners might confuse 'sal-khordeh' with words that have negative connotations for 'old'. However, 'sal-khordeh' is specifically chosen for its respectful and positive implication. Ensure you use it when you intend to show deference.
记忆技巧
Imagine a 'Sal' (year) that has been 'Khordeh' (eaten or passed) many times – this represents someone who has lived many years.
词源
The word 'sal-khordeh' is a compound Persian word. 'Sal' means 'year', and 'khordeh' is the past participle of 'khordan' (to eat/pass). Thus, it literally means 'year-eaten' or 'one whose years have passed', implying advanced age.
文化背景
In many Middle Eastern cultures, including Persian culture, elders are highly respected. Terms like 'sal-khordeh' reflect this cultural value, emphasizing wisdom, experience, and the dignity associated with old age.
例句
مرد سالخورده با لبخندی مهربان به کودکان نگاه میکرد.
everydayThe elderly man looked at the children with a kind smile.
طبق دستورالعمل، افراد سالخورده از اولویت ویژهای در دریافت خدمات برخوردارند.
formalAccording to the guidelines, elderly individuals receive special priority in service delivery.
پیرمرد سالخورده داستانهای جالبی از دوران جوانیاش تعریف کرد.
informalThe old, aged man told interesting stories from his youth.
تحقیقات نشان میدهد که تغذیه مناسب برای افراد سالخورده اهمیت بسزایی دارد.
academicResearch indicates that proper nutrition is of great importance for aged individuals.
词族
常见搭配
常用短语
احترام به سالخوردگان
respect for the elderly
مراکز نگهداری از سالخوردگان
elderly care homes
容易混淆的词
'Peyr' is a general term for 'old' and can sometimes imply weariness or frailty. 'Sal-khordeh' specifically denotes advanced age with a respectful tone, emphasizing the passage of time.
'Mosen' is a neutral term for 'elderly' or 'aged'. 'Sal-khordeh' often carries a warmer, more respectful connotation, highlighting the experience gained through a long life.
语法模式
Use with Respect
Always use 'sal-khordeh' when referring to elderly individuals to show politeness and respect in Persian.
Avoid Negative Connotations
Unlike some words for 'old', 'sal-khordeh' carries a positive or neutral connotation, emphasizing experience rather than frailty.
Cultural Value of Elders
The respectful use of terms like 'sal-khordeh' reflects the high cultural value placed on elders and their wisdom in Iranian society.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
مرد ______ در گوشه پارک نشسته بود و کتاب میخواند.
کلمه «سالخورده» به معنای پیر و مسن است و با مفهوم مردی که در پارک نشسته و کتاب میخواند، تناسب دارد.
بهترین مترادف برای «سالخورده» کدام است؟
کدام کلمه بیشترین شباهت معنایی را با «سالخورده» دارد؟
«کهنسال» مانند «سالخورده» به معنای فردی با سن بسیار بالا است و بار معنایی مثبتی دارد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
کتاب، سالخورده، مرد، خواند، یک
این ترتیب صحیحترین ساختار جمله فارسی است که در آن صفت («سالخورده») پیش از اسم («مرد») آمده و فعل در انتهای جمله قرار گرفته است.
得分： /3
常见问题
4 个问题بله، در زبان فارسی «سالخورده» معمولاً با احترام و تکریم به کار میرود و نشاندهنده تجربه و طول عمر است. این کلمه برخلاف برخی واژگان دیگر، بار معنایی منفی ندارد.
«پیر» واژهای عمومیتر است و گاهی میتواند بار معنایی خستگی یا فرسودگی داشته باشد. اما «سالخورده» به طور خاص بر سن بالا و گذشت زمان با لحنی محترمانه تأکید دارد.
استفاده از «سالخورده» در موقعیتهای رسمی و غیررسمی که قصد توصیف فردی مسن با احترام را دارید، مناسب است. این کلمه در ادبیات و مکالمات روزمره رایج است.
در اصل، «سالخورده» برای انسانها به کار میرود. برای اشیاء یا حیوانات که عمر طولانی دارند، معمولاً از واژگان دیگری مانند «قدیمی»، «کهنه» یا «کهنسال» (برای حیوانات) استفاده میشود.
相关词汇
更多family词汇
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
