تحصیلی
Relating to academic study or education; educational.
The Persian adjective 'tahsili' specifically denotes things related to formal academic education and schooling.
30秒词汇
- Relates to formal education, schooling, and academic study.
- Used for years, levels, courses, and degrees.
- Common in discussions about schools and universities.
Summary
The Persian adjective 'tahsili' specifically denotes things related to formal academic education and schooling.
- Relates to formal education, schooling, and academic study.
- Used for years, levels, courses, and degrees.
- Common in discussions about schools and universities.
Connect 'Tahsili' to Schooling
Think of 'tahsili' whenever you talk about school, university, grades, or academic progress in Persian.
Use with Time and Levels
Commonly pairs with words like 'sal' (year) and 'maghta' (level) to specify educational periods and stages.
Not for Informal Learning
Avoid using 'tahsili' for casual learning, hobbies, or non-formal workshops; 'amoozeshi' might be more appropriate then.
Emphasis on Education
Persian culture often places high value on academic achievement, making 'tahsili' a frequently used and respected term.
例句
4 / 4سال تحصیلی جدید از اوایل مهر ماه آغاز میشود.
The new academic year begins in early October.
کسب مدارک تحصیلی بالاتر، فرصتهای شغلی بهتری را فراهم میکند.
Obtaining higher educational degrees provides better job opportunities.
بهترین دوست من در رشته تحصیلی پزشکی درس میخواند.
My best friend is studying medicine as their major.
تحقیقات نشان میدهند که عوامل محیطی نقش مهمی در موفقیت تحصیلی دانشآموزان دارند.
Research indicates that environmental factors play a significant role in students' academic success.
词族
记忆技巧
Think of 'Tahsili' sounding like 'thesis' or 'study hall'. It's the adjective for everything related to your formal academic journey and the studies you undertake.
Overview
واژه «تحصیلی» در زبان فارسی به طور گستردهای برای اشاره به جنبههای مختلف نظام آموزشی و یادگیری به کار میرود. این صفت، هر چیزی را که مستقیماً با فرایند کسب دانش، مهارت و اطلاعات از طریق نهادهای آموزشی یا مطالعه شخصی مرتبط باشد، توصیف میکند. از مقاطع ابتدایی گرفته تا سطوح عالی دانشگاهی، و از برنامههای درسی گرفته تا مدارک و گواهینامهها، همگی میتوانند با این واژه توصیف شوند.
«تحصیلی» معمولاً پیش از اسم میآید و آن را توصیف میکند. برای مثال، «سال تحصیلی» به دورهای از سال اشاره دارد که مدارس و دانشگاهها دایر هستند. «مقطع تحصیلی» به سطح خاصی از تحصیلات (مانند ابتدایی، متوسطه، عالی) گفته میشود. «رشته تحصیلی» به حوزه تخصصی مطالعه در دانشگاه اشاره دارد. همچنین میتوان از آن برای توصیف اهداف (اهداف تحصیلی)، برنامهها (برنامه تحصیلی)، و مدارک (مدرک تحصیلی) استفاده کرد.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد: ۱. نظام آموزشی: صحبت در مورد مدارس، دانشگاهها، سال تحصیلی، ترمهای تحصیلی. ۲. پیشرفت شغلی: اشاره به مدارک تحصیلی لازم برای یک شغل خاص یا دورههای آموزشی برای ارتقاء شغلی. ۳. برنامهریزی شخصی: تعیین اهداف تحصیلی، انتخاب رشته تحصیلی، و برنامهریزی برای ادامه تحصیل. ۴. گفتگوهای روزمره: پرسیدن در مورد سوابق تحصیلی افراد یا صحبت در مورد تجربیات آموزشی.
«علمی» (scientific) به طور خاص به دانش مبتنی بر تحقیق، آزمایش و استدلال منطقی اشاره دارد و بیشتر در حوزههای پژوهشی و دانشگاهی کاربرد دارد. «تحصیلی» میتواند شامل یادگیری مهارتهای عملی یا حتی دروس غیرعلمی نیز باشد.
«آموزشی» (educational) واژهای عمومیتر است و میتواند به هر فعالیتی که هدف آن انتقال دانش یا مهارت باشد، اطلاق شود، حتی اگر در چارچوب رسمی نظام تحصیلی نباشد (مانند دورههای آموزشی کوتاه مدت یا کارگاههای آموزشی). «تحصیلی» (academic/scholastic) معمولاً به آموزش رسمی و نظاممند در مدارس و دانشگاهها اشاره دارد.
«دانشگاهی» (university-level/academic) به طور مشخص به سطح آموزش عالی و محیط دانشگاه اشاره دارد، در حالی که «تحصیلی» میتواند شامل تمام مقاطع تحصیلی از ابتدایی تا دکترا باشد.
使用说明
The term 'tahsili' is primarily used in formal and semi-formal contexts when discussing education. It's neutral in tone but carries a sense of structured learning. It's less common in very casual, everyday chat unless the topic is specifically about schooling.
常见错误
Confusing 'tahsili' with 'amoozeshi' (educational) is common. Remember, 'tahsili' implies formal schooling, while 'amoozeshi' can include workshops or informal training. Also, ensure it modifies nouns directly related to education, like 'year', 'level', or 'degree'.
记忆技巧
Think of 'Tahsili' sounding like 'thesis' or 'study hall'. It's the adjective for everything related to your formal academic journey and the studies you undertake.
词源
The word 'tahsili' comes from the Arabic root 'hasil', meaning 'to obtain' or 'to achieve'. In Persian, it evolved to mean relating to the process of achieving knowledge or education.
文化背景
In Iranian culture, education is highly valued, and 'tahsili' achievements are often a source of pride for individuals and families. Discussions about educational background ('peshkah-e tahsili') are common.
例句
سال تحصیلی جدید از اوایل مهر ماه آغاز میشود.
everydayThe new academic year begins in early October.
کسب مدارک تحصیلی بالاتر، فرصتهای شغلی بهتری را فراهم میکند.
formalObtaining higher educational degrees provides better job opportunities.
بهترین دوست من در رشته تحصیلی پزشکی درس میخواند.
informalMy best friend is studying medicine as their major.
تحقیقات نشان میدهند که عوامل محیطی نقش مهمی در موفقیت تحصیلی دانشآموزان دارند.
academicResearch indicates that environmental factors play a significant role in students' academic success.
词族
常见搭配
常用短语
ادامه تحصیل
continuation of education
سابقه تحصیلی
educational background
پیشرفت تحصیلی
academic progress
容易混淆的词
'Amoozeshi' (educational) is broader and can refer to any teaching or training, formal or informal. 'Tahsili' specifically relates to the formal, structured system of schooling and academia.
'Elmi' (scientific) pertains strictly to knowledge gained through research, experimentation, and logical inquiry. 'Tahsili' encompasses all subjects and skills learned in formal education, not just scientific ones.
语法模式
Connect 'Tahsili' to Schooling
Think of 'tahsili' whenever you talk about school, university, grades, or academic progress in Persian.
Use with Time and Levels
Commonly pairs with words like 'sal' (year) and 'maghta' (level) to specify educational periods and stages.
Not for Informal Learning
Avoid using 'tahsili' for casual learning, hobbies, or non-formal workshops; 'amoozeshi' might be more appropriate then.
Emphasis on Education
Persian culture often places high value on academic achievement, making 'tahsili' a frequently used and respected term.
自我测试
کلمه مناسب برای تکمیل جمله را انتخاب کنید.
او در حال حاضر در مقطع ______ بالایی تحصیل میکند.
کلمه «تحصیلی» به مقاطع و سطوح رسمی آموزش اشاره دارد.
بهترین گزینه برای توصیف دورهای که مدارس و دانشگاهها باز هستند، کدام است؟
کدام عبارت به دوره مشخصی از سال که شامل کلاسها و امتحانات است اشاره دارد؟
«سال تحصیلی» به طور خاص به دوره فعالیت آموزشی در مدارس و دانشگاهها گفته میشود.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید.
هدف / از / این / است / پیشرفت / تحصیلی / من
این ترتیب کلمات یک جمله کامل و صحیح از نظر دستوری و معنایی میسازد.
得分： /3
常见问题
4 个问题«سال تحصیلی» معمولاً از شهریور یا مهر آغاز شده و تا خرداد یا تیر سال بعد ادامه دارد و شامل دورههای آموزشی مدارس و دانشگاهها میشود. «سال میلادی» از اول ژانویه شروع و در ۳۱ دسامبر پایان مییابد و یک واحد زمانی استاندارد جهانی است.
خیر، «تحصیلی» به تمام مقاطع رسمی آموزش اشاره دارد، از جمله دبستان، دبیرستان، هنرستان و دانشگاه. این واژه کل فرایند یادگیری رسمی را در بر میگیرد.
میتوانید آن را برای توصیف اسمهایی مانند «سال»، «مقطع»، «رشته»، «دوره»، «مدرک»، «هدف» و «برنامه» به کار ببرید. مثال: «او در مقطع تحصیلی بالایی تحصیل کرده است.»
معمولاً بله. این واژه به تلاش برای کسب دانش و مهارت از طریق آموزش رسمی اشاره دارد که اغلب به عنوان یک امر مثبت و ارزشمند تلقی میشود.
相关词汇
更多education词汇
آموختن
A2To learn or acquire knowledge.
آموزگار
A1A person whose job is to teach students, especially in a school.
آموزش
A1Education, training
آموزش دادن
A1To teach, instruct.
آموزشدیده
B2Having received instruction or training.
آموزش دیدن
A2To receive instruction or training in a skill or subject.
آموزشگاه
A2Training institute, learning center.
آموزش و پرورش
B1The system of public education, including institutions and methods.
آموزشی
A2Relating to the provision of education; educational.
امتحان
A1Exam; a formal test of a person's knowledge or proficiency.
