意思
To reveal or discover something previously hidden or unknown.
文化背景
In France, the 'Loi Sapin II' is a major piece of legislation designed to 'mettre au jour' (expose) corruption in the corporate world, reflecting a cultural shift toward transparency. In Quebec, the 'Commission Charbonneau' was a famous public inquiry that 'mis au jour' widespread corruption in the construction industry, becoming a landmark cultural event. France has strict laws (archéologie préventive) requiring developers to check for ruins before building. This leads to thousands of 'mises au jour' every year. French literature often uses this phrase to describe the 'revelation' of a character's true nature or a long-held family secret (le secret de famille).
The 'À' vs 'Au' Trap
90% of learner mistakes with this phrase involve using 'à' instead of 'au'. Always double-check if you are 'updating' or 'uncovering'.
Use the Passive
In formal writing, 'A été mis au jour' sounds much more professional than 'On a mis au jour'.
意思
To reveal or discover something previously hidden or unknown.
The 'À' vs 'Au' Trap
90% of learner mistakes with this phrase involve using 'à' instead of 'au'. Always double-check if you are 'updating' or 'uncovering'.
Use the Passive
In formal writing, 'A été mis au jour' sounds much more professional than 'On a mis au jour'.
Journalism Staple
If you read the French newspaper 'Le Monde', you will see this phrase at least once a week. It is the hallmark of investigative journalism.
自我测试
Choisissez la bonne expression pour compléter la phrase.
Le journaliste a passé des mois à enquêter pour _______ ce scandale financier.
On utilise 'mettre au jour' pour une découverte ou une révélation. 'Mettre à jour' signifie 'actualiser'.
Complétez avec 'au jour' ou 'à jour'.
N'oublie pas de mettre _______ ton CV avant l'entretien. Les archéologues ont mis _______ des poteries anciennes.
On met 'à jour' un document (update) et on met 'au jour' une découverte archéologique (reveal).
Associez la phrase au contexte approprié.
1. Mettre au jour un complot. 2. Mettre à jour un logiciel. 3. Mettre au jour une villa romaine.
Le complot est une révélation, le logiciel est une mise à jour technique, et la villa est une découverte physique.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
Mettre au jour vs Mettre à jour
练习题库
3 练习Le journaliste a passé des mois à enquêter pour _______ ce scandale financier.
On utilise 'mettre au jour' pour une découverte ou une révélation. 'Mettre à jour' signifie 'actualiser'.
N'oublie pas de mettre _______ ton CV avant l'entretien. Les archéologues ont mis _______ des poteries anciennes.
On met 'à jour' un document (update) et on met 'au jour' une découverte archéologique (reveal).
1. Mettre au jour un complot. 2. Mettre à jour un logiciel. 3. Mettre au jour une villa romaine.
Le complot est une révélation, le logiciel est une mise à jour technique, et la villa est une découverte physique.
🎉 得分： /3
常见问题
6 个问题Technically yes, but it sounds very dramatic. It's like saying 'I have unearthed my wallet from the depths of the sofa.' Use 'retrouver' instead.
Yes! 'La mise au jour' means 'the discovery' or 'the uncovering'. Example: 'La mise au jour du trésor a fait la une.'
'Dévoiler' is often used for secrets or intentions, while 'mettre au jour' is more common for physical objects or complex systems (like corruption).
It's neutral to formal. You can use it in a serious conversation, but it might feel out of place at a loud party.
The verb conjugates normally. The noun 'mise au jour' becomes 'mises au jour' in the plural.
Yes, it's very common in science to describe revealing a new mechanism or link.
相关表达
Mettre à jour
contrastTo update
Dévoiler
synonymTo unveil
Exhumer
similarTo exhume/dig up
Faire la lumière sur
similarTo shed light on
Vendre la mèche
informal synonymTo spill the beans
