意思
Under the protection, sponsorship, or guidance of.
文化背景
L'usage fréquent de cette expression reflète l'importance de l'État dans la validation des activités culturelles et scientifiques. En France, être 'sous l'égide' d'un ministère est un gage de qualité suprême. Au Québec, l'expression est utilisée pour distinguer les initiatives provinciales des fédérales. On dira qu'un programme est sous l'égide du gouvernement du Québec. Dans les contextes diplomatiques de l'Union Africaine, cette expression est systématiquement utilisée pour les missions de paix et les médiations électorales. C'est le jargon standard. À Genève, tout ce qui touche à l'humanitaire ou à la santé mondiale est 'sous l'égide' de l'OMS ou de l'ONU.
Use in Cover Letters
If you worked on a project supported by a university or government, use this phrase in your CV or cover letter to sound highly professional.
Avoid 'Sous l'égide de moi'
Never use this with a personal pronoun. It sounds arrogant and grammatically awkward. Use 'Sous ma direction' instead.
意思
Under the protection, sponsorship, or guidance of.
Use in Cover Letters
If you worked on a project supported by a university or government, use this phrase in your CV or cover letter to sound highly professional.
Avoid 'Sous l'égide de moi'
Never use this with a personal pronoun. It sounds arrogant and grammatically awkward. Use 'Sous ma direction' instead.
自我测试
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Le sommet international sur la biodiversité est placé ______ l'égide de l'UNESCO.
L'expression fixe est 'sous l'égide de'.
Quelle phrase est la plus appropriée pour un rapport diplomatique ?
Comment décrire le rôle de l'ONU dans les négociations ?
'Sous l'égide de' est le terme technique et formel pour la médiation institutionnelle.
Associez l'expression à son contexte.
Contextes et Expressions
Chaque terme a une nuance de pouvoir et de direction différente.
Complétez le dialogue formel.
A: Ce projet de recherche est-il indépendant ? B: Non, il est mené ______ ______ ______ du Ministère de la Recherche.
Dans un contexte de recherche officielle, 'sous l'égide' souligne le soutien institutionnel.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Le sommet international sur la biodiversité est placé ______ l'égide de l'UNESCO.
L'expression fixe est 'sous l'égide de'.
Comment décrire le rôle de l'ONU dans les négociations ?
'Sous l'égide de' est le terme technique et formel pour la médiation institutionnelle.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Chaque terme a une nuance de pouvoir et de direction différente.
A: Ce projet de recherche est-il indépendant ? B: Non, il est mené ______ ______ ______ du Ministère de la Recherche.
Dans un contexte de recherche officielle, 'sous l'égide' souligne le soutien institutionnel.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题It is feminine ({une|f} égide), but we use 'l'' because it starts with a vowel.
Rarely. It's usually for institutions. For a person, 'sous le patronage de' or 'sous la direction de' is better.
'Auspices' is more about a favorable start or omen, while 'égide' is about ongoing protection and authority.
No, it's almost exclusively for formal writing, news, and official speeches.
相关表达
Sous le patronage de
similarUnder the sponsorship of.
Sous les auspices de
similarUnder the favorable guidance of.
Sous la houlette de
similarUnder the leadership of.
En partenariat avec
specialized formIn partnership with.
