bien élevé
Having been taught good manners and behavior; well-mannered.
Being 'bien élevé' signifies that a person's good manners are a core part of their upbringing and character.
30秒词汇
- Describes someone with excellent manners and social etiquette.
- Implies a person was raised well by their family.
- Commonly used to praise children or respectful adults.
Summary
Being 'bien élevé' signifies that a person's good manners are a core part of their upbringing and character.
- Describes someone with excellent manners and social etiquette.
- Implies a person was raised well by their family.
- Commonly used to praise children or respectful adults.
Use it as a high compliment
In France, telling a parent their child is 'bien élevé' is one of the best compliments you can give.
Don't confuse with 'éduqué'
Remember that 'éduqué' is about school and 'bien élevé' is about home manners.
The importance of 'l'éducation'
In French culture, 'l'éducation' is synonymous with manners. Being 'bien élevé' is a key social marker.
例句
4 / 4Il est si bien élevé qu'il n'oublie jamais de dire bonjour.
He is so well-mannered that he never forgets to say hello.
Le candidat paraissait bien élevé et très professionnel lors de l'entretien.
The candidate seemed well-bred and very professional during the interview.
Tes potes sont super bien élevés, ça change de d'habitude !
Your buddies are really well-behaved, that's a change from the usual!
L'aristocratie exigeait que chaque membre soit parfaitement bien élevé.
The aristocracy required every member to be perfectly well-bred.
词族
记忆技巧
Think: 'Bien' (Well) + 'Élevé' (Raised). If you were raised well, you are 'bien élevé'.
Overview
L'expression 'bien élevé' est fondamentale dans la culture française, car elle touche à la notion de 'savoir-vivre'. Contrairement à la simple politesse qui peut être un acte isolé, être 'bien élevé' suggère une qualité intrinsèque résultant d'une éducation familiale soignée. 2) Usage Patterns: L'expression s'emploie presque exclusivement avec le verbe 'être'. Il est impératif d'accorder l'adjectif en genre et en nombre avec le sujet (élevé, élevée, élevés, élevées). On peut l'intensifier avec des adverbes comme 'très', 'parfaitement' ou 'particulièrement'. 3) Common Contexts: On l'utilise souvent pour évaluer le comportement des enfants ou des adolescents face aux adultes, mais il s'applique également aux adultes dans des contextes professionnels ou mondains pour souligner leur distinction. 4) Similar Words comparison: Si 'poli' est le terme de base pour le respect des règles, 'bien élevé' va plus loin en suggérant une origine sociale ou une éducation solide. 'Courtois' ajoute une nuance de galanterie ou de noblesse, tandis que 'distingué' évoque une élégance naturelle qui dépasse la simple éducation.
使用说明
The term is neutral but leans towards a formal appreciation of someone's character. It is never used in a slang context unless used ironically. It is essential to remember the grammatical agreement of the past participle 'élevé'.
常见错误
English speakers often use 'éduqué' to mean 'well-mannered', which is a false friend. Another mistake is forgetting to agree the adjective with feminine or plural subjects.
记忆技巧
Think: 'Bien' (Well) + 'Élevé' (Raised). If you were raised well, you are 'bien élevé'.
词源
From the adverb 'bien' (well) and the past participle of the verb 'élever' (to raise/bring up a child). It reflects the 17th-century French ideal of social conduct.
文化背景
In France, 'l'éducation' is often seen as a reflection of the family's status and values. Being 'bien élevé' is a social passport that facilitates integration into various professional and social circles.
例句
Il est si bien élevé qu'il n'oublie jamais de dire bonjour.
everydayHe is so well-mannered that he never forgets to say hello.
Le candidat paraissait bien élevé et très professionnel lors de l'entretien.
formalThe candidate seemed well-bred and very professional during the interview.
Tes potes sont super bien élevés, ça change de d'habitude !
informalYour buddies are really well-behaved, that's a change from the usual!
L'aristocratie exigeait que chaque membre soit parfaitement bien élevé.
academicThe aristocracy required every member to be perfectly well-bred.
词族
常见搭配
常用短语
C'est un jeune homme bien élevé.
He is a well-mannered young man.
Manquer d'éducation
To lack manners (to be poorly raised).
容易混淆的词
In English 'educated' means having gone to school; in French, 'éduqué' often means the same, while 'bien élevé' specifically means having good manners.
'Sage' means 'well-behaved' or 'quiet' (usually for children), whereas 'bien élevé' refers to knowing social rules and etiquette.
语法模式
Use it as a high compliment
In France, telling a parent their child is 'bien élevé' is one of the best compliments you can give.
Don't confuse with 'éduqué'
Remember that 'éduqué' is about school and 'bien élevé' is about home manners.
The importance of 'l'éducation'
In French culture, 'l'éducation' is synonymous with manners. Being 'bien élevé' is a key social marker.
自我测试
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Ma sœur est toujours très ___ avec les invités.
Le sujet 'Ma sœur' est féminin singulier, donc on ajoute un 'e' à 'élevé'.
Choisissez le synonyme le plus proche dans un contexte social.
Quel mot remplace le mieux 'bien élevé' ?
La politesse est la composante principale du fait d'être bien élevé.
Mettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
enfants / sont / vos / élevés / bien / très
L'ordre standard est Sujet + Verbe + Adverbe + Adjectif.
得分： /3
常见问题
4 个问题Oui, absolument. Bien qu'elle fasse référence à l'éducation reçue pendant l'enfance, on l'utilise pour qualifier tout adulte qui fait preuve de distinction et de courtoisie.
En français, 'éduqué' fait souvent référence à l'instruction scolaire ou aux connaissances, tandis que 'bien élevé' se rapporte exclusivement au comportement social et aux manières.
Oui, c'est une critique assez forte car cela remet en cause non seulement la personne, mais aussi la façon dont ses parents l'ont élevée.
Au féminin pluriel, on écrit 'bien élevées' (exemple : 'Ces jeunes filles sont très bien élevées').
相关词汇
更多family词汇
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
