dysfonctionnement
A malfunction or breakdown of a system or machine.
Dysfonctionnement describes any deviation from normal operation in technical, biological, or organizational systems.
30秒词汇
- Refers to a system or machine not working correctly.
- Commonly used in formal, technical, or medical contexts.
- Implies an irregularity rather than a complete total breakdown.
Summary
Dysfonctionnement describes any deviation from normal operation in technical, biological, or organizational systems.
- Refers to a system or machine not working correctly.
- Commonly used in formal, technical, or medical contexts.
- Implies an irregularity rather than a complete total breakdown.
Use it to sound more professional
Replace the word 'problème' with 'dysfonctionnement' in technical reports or formal emails to sound more precise and professional.
Avoid confusing with dysfonction
While related, 'dysfonction' is more common in medical contexts (e.g., dysfonction érectile), while 'dysfonctionnement' is more general for systems and machines.
Bureaucratic usage in France
In French administration, this word is often used as a euphemism to admit mistakes without taking direct personal responsibility.
例句
4 / 4Il y a un petit dysfonctionnement avec ma connexion internet ce matin.
There is a small malfunction with my internet connection this morning.
Veuillez nous excuser pour tout dysfonctionnement de nos services administratifs.
Please excuse us for any malfunction in our administrative services.
Ma bécane a un sacré dysfonctionnement, elle s'éteint sans raison.
My bike/computer has a major malfunction, it shuts down for no reason.
L'étude souligne un dysfonctionnement systémique au sein de la structure sociale.
The study highlights a systemic malfunction within the social structure.
词族
记忆技巧
Think of the English prefix 'dys-' (as in dysfunctional). If a function is 'dys', it's a bad function, hence a 'dysfonctionnement'.
Aperçu
Le mot 'dysfonctionnement' est un terme essentiel du vocabulaire français formel et technique. Il est construit sur le préfixe 'dys-', d'origine grecque, qui exprime l'idée de difficulté, de mauvais état ou d'anomalie, associé au substantif 'fonctionnement'. Fondamentalement, il décrit une situation où un élément, qu'il soit mécanique, biologique ou social, ne remplit pas sa fonction de manière optimale ou conforme aux attentes. Contrairement à des termes plus simples comme 'problème', il suggère une analyse plus structurelle de la situation.
Schémas d'utilisation
Ce nom masculin s'utilise principalement pour décrire des irrégularités dans des systèmes complexes. On le rencontre souvent dans des rapports techniques, des diagnostics médicaux ou des analyses organisationnelles. Les verbes qui l'accompagnent fréquemment sont 'déceler', 'identifier', 'signaler' ou 'analyser'. Par exemple, on peut 'déceler un dysfonctionnement' dans un moteur ou 'analyser les dysfonctionnements' d'une administration publique. Il est souvent suivi de la préposition 'de' pour introduire l'objet concerné : 'un dysfonctionnement de l'appareil'.
Contextes communs :
- En informatique et technologie : Il désigne un bug, une erreur logicielle ou un défaut matériel qui perturbe l'expérience utilisateur sans forcément arrêter totalement la machine.
- En médecine : Il qualifie le trouble du fonctionnement d'un organe ou d'un système biologique (ex: dysfonctionnement thyroïdien).
- En entreprise : C'est un terme de communication formelle pour désigner des erreurs de gestion ou des failles dans un processus de travail.
Comparaison avec des mots similaires
Il est crucial de distinguer 'dysfonctionnement' de 'panne'. Une 'panne' est généralement un arrêt complet et soudain d'une machine. Un 'dysfonctionnement' peut être plus subtil, intermittent ou partiel. Par rapport à 'anomalie', le 'dysfonctionnement' insiste davantage sur l'action de fonctionner mal, tandis que 'anomalie' désigne simplement un écart par rapport à la norme.
使用说明
The word is neutral to formal. It is highly preferred in professional reports, customer service communications, and medical contexts. It is rarely used in very casual speech unless speaking about technology.
常见错误
The most common mistake is the gender; remember it is masculine (un dysfonctionnement). Another error is using 'dysfonction' when referring to a machine, as 'dysfonction' is more medical.
记忆技巧
Think of the English prefix 'dys-' (as in dysfunctional). If a function is 'dys', it's a bad function, hence a 'dysfonctionnement'.
词源
From the Greek prefix 'dys-' (bad, abnormal, difficult) and the French 'fonctionnement' (functioning), derived from the Latin 'functio' meaning performance or execution.
文化背景
In France, using this word in a corporate setting often allows speakers to describe a problem without pointing fingers at a specific person, focusing instead on the 'system'.
例句
Il y a un petit dysfonctionnement avec ma connexion internet ce matin.
everydayThere is a small malfunction with my internet connection this morning.
Veuillez nous excuser pour tout dysfonctionnement de nos services administratifs.
formalPlease excuse us for any malfunction in our administrative services.
Ma bécane a un sacré dysfonctionnement, elle s'éteint sans raison.
informalMy bike/computer has a major malfunction, it shuts down for no reason.
L'étude souligne un dysfonctionnement systémique au sein de la structure sociale.
academicThe study highlights a systemic malfunction within the social structure.
词族
常见搭配
常用短语
En cas de dysfonctionnement
In case of malfunction
Dysfonctionnement interne
Internal malfunction
容易混淆的词
A 'panne' is a total failure where the machine stops. A 'dysfonctionnement' is an incorrect operation.
'Erreur' usually refers to a human mistake, while 'dysfonctionnement' refers to the system's failure.
语法模式
Use it to sound more professional
Replace the word 'problème' with 'dysfonctionnement' in technical reports or formal emails to sound more precise and professional.
Avoid confusing with dysfonction
While related, 'dysfonction' is more common in medical contexts (e.g., dysfonction érectile), while 'dysfonctionnement' is more general for systems and machines.
Bureaucratic usage in France
In French administration, this word is often used as a euphemism to admit mistakes without taking direct personal responsibility.
自我测试
Complétez la phrase avec le mot correct.
Le technicien a identifié un ___ dans le circuit électrique de l'usine.
On a besoin d'un nom masculin pour compléter 'un ___'.
Que signifie un 'dysfonctionnement passager' ?
Choisissez la meilleure définition :
'Passager' signifie que cela ne dure pas longtemps.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
présente / Le / un / système / informatique / dysfonctionnement / .
La structure Sujet + Verbe + Complément est respectée ici.
得分： /3
常见问题
4 个问题Une panne est un arrêt complet d'un appareil, alors qu'un dysfonctionnement signifie que l'appareil fonctionne, mais de manière incorrecte ou anormale.
Généralement non, on l'utilise pour des organes ou des systèmes. Pour une personne, on parlera plutôt d'un 'comportement dysfonctionnel' ou d'un trouble.
C'est un nom masculin : on dit 'un dysfonctionnement'.
En informatique, on utilise souvent le mot 'bug' ou 'bogue' pour désigner un dysfonctionnement logiciel.
更多daily_life词汇
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
