用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A2 noun #2,500 最常用 12分钟阅读

matinée

At the A1 level, learners are introduced to the absolute basics of time and daily routines. You will first learn the word 'matin' to say 'in the morning' (le matin). However, 'matinée' is introduced very early on primarily as a polite phrase. You will learn to say 'Bonne matinée !' when you say goodbye to someone before noon. This is essential for basic social interactions in shops or with acquaintances. You also begin to understand that 'matinée' means the morning time, but you might not yet grasp the complex grammatical differences between 'matin' and 'matinée'. The focus is on recognition and simple usage. For example, understanding a teacher saying 'Pendant la matinée, nous allons étudier les verbes' (During the morning, we will study verbs). You will also learn the very popular phrase 'faire la grasse matinée' (to sleep in), which is a fun and easy idiom to memorize at this stage. The goal at A1 is simply to know the word exists, know it relates to the morning, and use it in basic farewells. You do not need to worry about the '-ée' suffix rules yet, just treat 'Bonne matinée' as a fixed vocabulary chunk similar to 'Bonjour' or 'Au revoir'.
At the A2 level, the distinction between 'matin' and 'matinée' becomes a core learning objective. You are now expected to talk about your daily routines in more detail and describe past events. This is where the concept of duration becomes important. You learn that if you want to say 'the whole morning', you must use 'toute la matinée' and never 'tout le matin'. You will practice using 'matinée' with descriptive adjectives, learning to say 'une belle matinée' (a beautiful morning) or 'une longue matinée' (a long morning). You also start using it with verbs of duration, particularly 'passer' (to spend). Sentences like 'J'ai passé la matinée à lire' (I spent the morning reading) become standard in your repertoire. At this level, you also begin to encounter the word in weather forecasts or simple news reports, understanding phrases like 'des pluies dans la matinée'. The A2 learner should confidently choose 'matinée' over 'matin' when emphasizing how long something took or describing the quality of the morning hours. The idiom 'faire la grasse matinée' is now actively used when describing weekend activities.
At the B1 level, your use of 'matinée' becomes more nuanced and natural. You are comfortable with the duration aspect and now begin to use it in more complex sentence structures. You will use it to express simultaneous actions or background conditions in the past using the imparfait tense, such as 'Il pleuvait pendant toute la matinée' (It was raining all morning). You also learn the secondary, cultural meaning of 'matinée': an afternoon performance at the theater or cinema. This is a key cultural insight at the B1 level, allowing you to understand authentic materials like ticket bookings, reviews, or cultural conversations without getting confused by the time of day. You will use phrases like 'en fin de matinée' (late morning) or 'en début de matinée' (early morning) to be more precise about time. The B1 learner understands the '-ée' suffix rule intuitively, applying the same logic to 'jour/journée' and 'soir/soirée'. You can comfortably discuss how you organized your morning at work or school, using verbs like 'consacrer' (to dedicate) or 'perdre' (to waste) alongside 'matinée'.
At the B2 level, 'matinée' is fully integrated into your active vocabulary, and you use it with native-like precision. You are capable of engaging in detailed discussions, debates, and professional conversations where precise time management is discussed. You use 'matinée' effortlessly in professional contexts, such as 'La matinée sera consacrée aux réunions stratégiques' (The morning will be dedicated to strategic meetings). You also understand and use more sophisticated adjectives and literary descriptions, such as 'une matinée ensoleillée' (a sunny morning) or 'une matinée glaciale' (a freezing morning). At this level, you are highly aware of register and context. You know that 'avant-midi' is a regional variant (Quebec) and you can adapt your vocabulary accordingly if needed. You easily navigate the theatrical meaning, discussing the pros and cons of attending 'une matinée' versus 'une soirée' for a specific play. Your writing, whether formal emails or creative essays, uses 'matinée' to set the scene or structure a narrative effectively, demonstrating a deep understanding of French temporal nuances.
At the C1 level, your mastery of 'matinée' is near-native. You understand its subtle connotations and use it in idiomatic, literary, and highly formal contexts. You can appreciate the stylistic choice an author makes when choosing 'matinée' over 'matin' to evoke a specific mood or emphasize the slow passage of time in a novel. You use complex prepositional phrases and nuanced verbs with it, such as 's'étirer sur toute la matinée' (to stretch over the whole morning) or 'occuper la majeure partie de la matinée' (to occupy the better part of the morning). You are comfortable with abstract uses and can play with the word in creative writing or persuasive speech. You also fully grasp the historical context of the theatrical 'matinée' and can discuss the evolution of language and performance schedules. At C1, you rarely make mistakes between 'matin' and 'matinée', as the conceptual difference between a point in time and a duration is deeply ingrained in your linguistic intuition. You use it flawlessly in complex, multi-clause sentences.
At the C2 level, 'matinée' is simply a tool in your extensive linguistic arsenal. You possess a complete, intuitive grasp of its etymology, historical usage, and regional variations. You can discuss the linguistic phenomenon of the '-ée' suffix in French morphology and compare it to similar structures in other Romance languages. You understand how 'matinée' functions not just as a measure of time, but as a cultural concept—the French approach to the morning, the rhythm of the workday, the cultural significance of 'la grasse matinée' in relation to work-life balance. You can read classic French literature from the 17th or 18th century and understand archaic or slightly shifted uses of the word without hesitation. In your own production, whether writing an academic paper, giving a formal presentation, or engaging in high-level debate, you use 'matinée' with absolute precision, employing a vast array of collocations, synonyms, and idiomatic expressions that demonstrate a profound, native-like command of the French language.
开始练习 例句 笔记与提示

matinée 30秒了解

  • Duration of the morning.
  • Afternoon theater performance.
  • Used with 'toute la'.
  • Faire la grasse matinée = sleep in.
The French word 'matinée' is a feminine noun that primarily refers to the duration of the morning, emphasizing the passage of time from sunrise until noon, rather than just a specific point in time. Understanding the distinction between 'matin' and 'matinée' is a fundamental milestone for French learners. While 'matin' simply designates the morning as a unit of the day or a point in time, 'matinée' highlights the length, the activities that fill it, and the subjective experience of that time. This distinction is part of a broader pattern in French where the suffix '-ée' is added to time words to emphasize duration, contents, or quantity, similar to 'jour' versus 'journée', 'soir' versus 'soirée', and 'an' versus 'année'. When you talk about what you did during the morning, how long it felt, or the weather throughout that period, you must use 'matinée'.
Duration vs Point in Time
Use 'matinée' when focusing on the span of time. Use 'matin' for a specific moment.

J'ai passé toute la matinée à étudier pour mon examen de français.

Beyond its primary meaning of the morning duration, 'matinée' has a secondary, highly specific cultural meaning: an afternoon performance of a play, film, or concert. This can be confusing for English speakers because a 'matinee' in English also means an afternoon show, but learners often wonder why a word derived from 'morning' is used for an afternoon event. Historically, performances were held in the daytime to save on lighting costs, and the term simply stuck even as schedules shifted later into the day.
Theatrical Meaning
A daytime performance, usually in the afternoon, as opposed to an evening show (une soirée).

Nous allons à la matinée au théâtre ce dimanche à 15h.

Another common usage involves sleeping in. The phrase 'faire la grasse matinée' translates literally to 'to do the fat morning', but it means to sleep in late. This idiom perfectly captures the essence of 'matinée' as a stretch of time that you luxuriously extend by staying in bed.

Le dimanche, j'adore faire la grasse matinée jusqu'à onze heures.

When greeting someone and wishing them a good morning as a continuous experience, you say 'Bonne matinée'. This is different from 'Bonjour', which is a general greeting. 'Bonne matinée' is used when parting ways with someone, wishing them well for the remainder of their morning.
Greetings and Partings
'Bonjour' is for saying hello. 'Bonne matinée' is for saying goodbye and wishing a good morning.

Au revoir, passez une très bonne matinée !

In summary, 'matinée' is an indispensable word that adds color, duration, and emotional weight to the concept of morning. Whether you are describing a productive study session, a lazy weekend sleep-in, or attending an afternoon play, mastering 'matinée' will significantly elevate your French fluency and help you sound much more like a native speaker.

La matinée est le moment idéal pour la concentration et la créativité.

Using 'matinée' correctly requires understanding its grammatical environment, specifically the adjectives and verbs that commonly accompany it. Because 'matinée' emphasizes duration, it is almost always paired with adjectives that describe the quality, length, or totality of that time. The most frequent pairing is with the adjective 'tout' (all). Since 'matinée' is feminine singular, you must use 'toute la'.
Adjective Pairing: Toute
Always use 'toute la matinée' to mean 'the whole morning'. Never say 'tout le matin'.

Il a plu pendant toute la matinée, nous sommes restés à l'intérieur.

Another crucial set of adjectives relates to the subjective experience of the morning. You will frequently hear 'une belle matinée' (a beautiful morning), 'une longue matinée' (a long morning), or 'une mauvaise matinée' (a bad morning). Notice that these adjectives typically precede the noun, following the BANGS rule (Beauty, Age, Number, Goodness, Size) in French grammar.
Descriptive Adjectives
Adjectives describing the quality of the morning usually come before 'matinée'.

C'est une belle matinée de printemps, idéale pour une promenade.

In terms of verbs, 'matinée' is often the direct object of verbs that deal with spending time or experiencing an event. The verb 'passer' (to spend time) is its most loyal companion. You 'passez une matinée' doing something.

J'ai passé une excellente matinée en votre compagnie.

You can also use verbs like 'perdre' (to lose/waste) or 'gâcher' (to ruin) when things don't go well. 'J'ai perdu toute ma matinée à chercher mes clés' (I wasted my whole morning looking for my keys). This highlights the functional aspect of the word: it represents a block of time that can be utilized, enjoyed, or wasted.
Verbs of Time Management
Use verbs like passer, perdre, consacrer, or gâcher to describe how the morning was used.

Elle a consacré sa matinée au rangement de la maison.

Finally, when referring to the theatrical meaning, 'matinée' is used with verbs of attendance or performance, such as 'aller à', 'assister à', or 'donner'. A theater might 'donner une matinée' (give an afternoon performance), and a patron might 'aller à la matinée' (go to the afternoon show).

Les acteurs préfèrent parfois jouer en matinée plutôt qu'en soirée.

Mastering these collocations—toute la, passer, belle, grasse—will ensure that you use 'matinée' naturally and accurately in any conversational context.
The word 'matinée' is ubiquitous in the French-speaking world, appearing in a wide variety of contexts ranging from casual daily conversations to formal professional settings, weather forecasts, and the entertainment industry. In everyday life, it is most commonly heard in greetings and partings. When you leave a bakery, a café, or finish a phone call before noon, the standard polite sign-off is 'Bonne matinée !' (Have a good morning!). This is a staple of French politeness and social etiquette.
Daily Interactions
Used as a polite parting phrase in shops, offices, and casual encounters before midday.

Merci pour le café, bonne matinée à vous !

In the workplace, 'matinée' is frequently used to organize schedules, set meetings, or report on progress. Colleagues might ask, 'Qu'est-ce que tu as fait cette matinée ?' (What did you do this morning?) or state, 'La réunion prendra toute la matinée' (The meeting will take the whole morning). It is the standard unit of time for dividing the workday before the lunch break.
Professional Contexts
Used to describe work blocks, meeting durations, and productivity before lunch.

Notre équipe a été très productive pendant la matinée.

Weather forecasts on French television and radio heavily rely on the word 'matinée'. Meteorologists will describe the expected conditions by dividing the day into 'la matinée', 'l'après-midi', and 'la soirée'. You will hear phrases like 'des averses sont prévues dans la matinée' (showers are expected in the morning) or 'brouillard en début de matinée' (fog in the early morning).

Le soleil brillera généreusement sur toute la France durant la matinée.

In the realm of arts and entertainment, 'matinée' retains its specific meaning of an afternoon performance. If you are buying tickets for a play in Paris, the box office will offer you a choice between 'une place en matinée' (an afternoon seat) or 'une place en soirée' (an evening seat). This usage is also common in cinema, though slightly less so than in theater.
Entertainment Industry
Refers specifically to daytime (usually afternoon) shows, concerts, or movie screenings.

Les billets pour la matinée sont souvent moins chers que pour la soirée.

Finally, in literature and storytelling, 'matinée' is used to set the scene, describing the atmosphere of the morning hours. Authors use it to evoke the slow passage of time, the changing light, or the mood of the characters as they navigate the early parts of their day.

C'était une froide matinée d'hiver, et la ville dormait encore.

The most prevalent mistake learners make with 'matinée' is confusing it with 'matin'. Because English uses 'morning' for both concepts, English speakers frequently use 'matin' when they should use 'matinée', and vice versa. The rule of thumb is: if you are talking about a specific point in time, a habit, or using it as an adverbial time marker, use 'matin'. If you are talking about the duration, the entirety of the morning, or describing the quality of that time, use 'matinée'.
Matin vs Matinée
Matin = Point in time (Je me lève le matin). Matinée = Duration (Je travaille toute la matinée).

INCORRECT: J'ai étudié tout le matin.
CORRECT: J'ai étudié toute la matinée.

Another common error occurs with greetings. Learners often try to translate 'Good morning' literally as 'Bon matin'. While 'Bon matin' is used in some parts of French-speaking Canada (Quebec), it is generally considered incorrect or an anglicism in European French. In France, you say 'Bonjour' to greet someone in the morning. You only use 'Bonne matinée' when you are leaving and wishing them a good continuation of their morning.
Greeting Errors
Do not say 'Bon matin' in France. Use 'Bonjour' to say hello, and 'Bonne matinée' to say goodbye.

INCORRECT: Bon matin, comment ça va ?
CORRECT: Bonjour, comment ça va ? Passez une bonne matinée !

A third mistake involves the idiom 'faire la grasse matinée' (to sleep in). Learners sometimes try to alter the idiom, saying things like 'faire le gras matin' or 'avoir une grasse matinée'. Idioms are fixed expressions; they cannot be modified. It must always be 'faire la grasse matinée'.

INCORRECT: Je fais un gras matin.
CORRECT: Je fais la grasse matinée.

Learners also sometimes confuse the theatrical meaning. If a French person invites you to a 'matinée' at the theater, do not show up at 9:00 AM! A theatrical 'matinée' almost always takes place in the afternoon, typically around 2:00 PM or 3:00 PM. This historical quirk of the language trips up many foreigners.
Theatrical Timing
A 'matinée' at the theater is an afternoon show, not a morning show.

La pièce se joue en matinée à 15h00 et en soirée à 20h00.

Finally, be careful with prepositions. When saying 'in the morning' as a general time marker, use 'le matin' (e.g., Je bois du café le matin). Do not use 'dans la matinée' unless you mean 'sometime during the course of the morning'.

Le colis arrivera dans la matinée (sometime during the morning).

To fully grasp 'matinée', it is helpful to explore its synonyms and related words within the French lexicon of time. The most obvious related word is 'matin' (morning). As discussed, 'matin' is the masculine noun representing the morning as a point in time or a general concept, whereas 'matinée' is the feminine noun representing the duration. They are two sides of the same coin.
Matin
The basic word for morning, used for specific times (à 8h du matin) or habits (le matin).

Je me réveille tôt le matin, et je travaille toute la matinée.

Another similar concept is 'avant-midi' (forenoon or morning). This word is much more common in Canadian French (Quebec) than in European French. In Quebec, 'avant-midi' is frequently used to describe the period before noon, functioning similarly to 'matinée'. In France, however, 'matinée' is the preferred term, and 'avant-midi' sounds slightly formal or regional.
Avant-midi
Literally 'before noon'. Common in Quebec, less common in France.

Au Québec, on dit souvent qu'on a passé un bel avant-midi au lieu d'une belle matinée.

For the very early parts of the morning, French has poetic and specific words like 'aube' (dawn) and 'aurore' (daybreak). These words describe the transition from night to day, the very beginning of the 'matinée'. 'L'aube' is the first light before sunrise, while 'l'aurore' is the glowing light just as the sun appears.
Aube and Aurore
Dawn and daybreak. The very start of the morning period.

Il s'est levé à l'aube pour profiter de toute la matinée.

On a structural level, 'matinée' belongs to a family of words ending in '-ée' that express duration or quantity. The most direct parallels are 'journée' (the duration of the day), 'soirée' (the duration of the evening), and 'année' (the duration of the year). Understanding this pattern makes it much easier to remember how and when to use 'matinée'. If you know when to use 'journée' instead of 'jour', you automatically know when to use 'matinée' instead of 'matin'.

Une bonne matinée annonce souvent une excellente journée et une belle soirée.

Finally, 'demi-journée' (half-day) is often used in professional or school contexts to refer to the morning or the afternoon block. A worker might take 'une demi-journée de congé' (a half-day off), which typically corresponds to missing the entire 'matinée' or the entire afternoon.

L'école se termine après la matinée, les enfants ont leur demi-journée libre.

How Formal Is It?

正式

""

非正式

""

俚语

""

难度评级

需要掌握的语法

按水平分级的例句

1

Bonne matinée, monsieur !

Have a good morning, sir!

Used as a polite parting phrase.

2

Je dors toute la matinée.

I sleep all morning.

Use 'toute la' to mean 'all'.

3

C'est une belle matinée.

It is a beautiful morning.

Adjective 'belle' comes before the noun.

4

Passez une bonne matinée.

Have a good morning.

Formal way to wish someone a good morning.

5

J'aime la matinée.

I like the morning.

Direct object of the verb aimer.

6

La matinée est calme.

The morning is calm.

Used as the subject of the sentence.

7

Je travaille cette matinée.

I am working this morning.

Demonstrative adjective 'cette' (this).

8

Une longue matinée.

A long morning.

Adjective 'longue' emphasizes duration.

1

J'ai passé toute la matinée à étudier le français.

I spent the whole morning studying French.

Passer + time + à + infinitive.

2

Le dimanche, j'adore faire la grasse matinée.

On Sundays, I love to sleep in.

Fixed idiom: faire la grasse matinée.

3

Il a plu pendant toute la matinée.

It rained during the whole morning.

Pendant + duration.

4

Nous avons une réunion en fin de matinée.

We have a meeting in the late morning.

Expression: en fin de (at the end of).

5

C'était une matinée très fatigante.

It was a very tiring morning.

Imparfait used for description.

6

Que fais-tu dans la matinée ?

What are you doing during the morning?

Dans la matinée = sometime during the morning.

7

La matinée passe très vite aujourd'hui.

The morning is passing very quickly today.

Verb 'passer' used with time.

8

J'ai perdu ma matinée à chercher mes clés.

I wasted my morning looking for my keys.

Perdre + time + à + infinitive.

1

Nous allons assister à une matinée théâtrale ce dimanche.

We are going to attend an afternoon theater performance this Sunday.

Theatrical meaning: afternoon show.

2

Le brouillard se dissipera dans le courant de la matinée.

The fog will clear up during the course of the morning.

Dans le courant de = during the course of.

3

Elle a consacré sa matinée au rangement de son appartement.

She dedicated her morning to tidying her apartment.

Consacrer + time + à + noun.

4

C'est une matinée idéale pour faire une randonnée en montagne.

It's an ideal morning to go for a hike in the mountains.

Adjective 'idéale' follows the noun.

5

J'ai été très productif tout au long de la matinée.

I was very productive throughout the morning.

Tout au long de = throughout.

6

Les enfants ont été insupportables toute la matinée.

The children were unbearable all morning.

Passé composé for a completed past state.

7

Je vous appellerai en début de matinée demain.

I will call you early in the morning tomorrow.

En début de = at the beginning of.

8

La grasse matinée est mon seul luxe du week-end.

Sleeping in is my only luxury on the weekend.

Idiom used as a noun phrase subject.

1

La matinée s'est achevée sur une note positive après la signature du contrat.

The morning ended on a positive note after the contract was signed.

Pronominal verb 's'achever' (to end).

2

Les acteurs préfèrent souvent jouer en matinée pour avoir leur soirée libre.

Actors often prefer to perform in the afternoon to have their evening free.

En matinée = during the afternoon performance.

3

Une brume matinale a enveloppé la ville durant une bonne partie de la matinée.

A morning mist enveloped the city for a good part of the morning.

Une bonne partie de = a good part of.

4

Il a gâché sa matinée à se disputer avec le service client.

He ruined his morning arguing with customer service.

Gâcher + time + à + infinitive.

5

La matinée sera rythmée par plusieurs interventions d'experts internationaux.

The morning will be punctuated by several presentations from international experts.

Passive voice: sera rythmée par.

6

Je n'ai pas vu la matinée passer tellement j'étais absorbé par mon travail.

I didn't notice the morning go by, I was so absorbed in my work.

Expression: ne pas voir le temps passer.

7

C'est au cours de cette matinée tragique que l'événement s'est produit.

It was during this tragic morning that the event occurred.

C'est... que (cleft sentence for emphasis).

8

Elle a profité de la fraîcheur de la matinée pour arroser le jardin.

She took advantage of the cool morning air to water the garden.

Profiter de = to take advantage of.

1

La matinée s'étirait en longueur, chaque minute semblant durer une heure.

The morning dragged on, each minute seeming to last an hour.

S'étirer en longueur = to drag on.

2

Il a consacré l'entièreté de sa matinée à l'épluchage de ces dossiers épineux.

He dedicated the entirety of his morning to combing through these thorny files.

L'entièreté de = the entirety of (formal).

3

Cette matinée printanière exhalait un parfum de renouveau et d'espoir.

This spring morning exuded a scent of renewal and hope.

Literary vocabulary (exhaler, renouveau).

4

Les places en matinée s'arrachent souvent à des prix dérisoires par rapport aux soirées de gala.

Afternoon performance tickets are often snapped up at ridiculously low prices compared to gala evenings.

S'arracher = to be snapped up/sell like hotcakes.

5

Une fois la matinée écoulée, le rythme de l'entreprise ralentit considérablement.

Once the morning has passed, the pace of the company slows down considerably.

Une fois [noun] écoulé(e) = once [noun] has passed.

6

Il a l'habitude d'émerger tardivement, amputant ainsi sa matinée de ses heures les plus productives.

He has a habit of emerging late, thereby cutting off the most productive hours of his morning.

Amputer de = to cut off/deprive of.

7

La matinée fut émaillée d'incidents techniques qui ont retardé la production.

The morning was peppered with technical incidents that delayed production.

Être émaillé de = to be peppered/studded with.

8

C'est une œuvre qui se savoure de préférence dans le calme d'une matinée dominicale.

It is a work that is best savored in the quiet of a Sunday morning.

Adjective 'dominicale' (pertaining to Sunday).

1

L'auteur dépeint avec une acuité remarquable la langueur d'une matinée estivale en Provence.

The author depicts with remarkable acuity the languor of a summer morning in Provence.

Highly literary vocabulary (acuité, langueur, estivale).

2

Bien que désuète, l'expression 'donner une matinée' résonne encore dans les cercles théâtraux parisiens.

Although antiquated, the expression 'to give an afternoon performance' still resonates in Parisian theatrical circles.

Discussion of linguistic register and history.

3

Il a dilapidé sa matinée en tergiversations futiles au lieu de trancher dans le vif.

He squandered his morning in futile procrastinations instead of taking decisive action.

Advanced vocabulary (dilapider, tergiversations, trancher dans le vif).

4

La matinée s'est avérée n'être qu'un prélude trompeur à la tempête qui allait s'abattre l'après-midi.

The morning proved to be nothing but a deceptive prelude to the storm that would strike in the afternoon.

S'avérer être = to prove to be.

5

Cette tradition de la grasse matinée s'inscrit en faux contre l'injonction moderne à la productivité constante.

This tradition of sleeping in stands in stark contrast to the modern injunction for constant productivity.

S'inscrire en faux contre = to stand in stark contrast to/contradict.

6

Toute la matinée ne fut qu'un chassé-croisé incessant de diplomates dans les couloirs du ministère.

The entire morning was nothing but an incessant coming and going of diplomats in the ministry's corridors.

Ne fut qu'un = was nothing but a (passé simple).

7

L'engouement pour les matinées symphoniques témoigne d'une volonté de démocratiser l'accès à la musique classique.

The craze for afternoon symphonic concerts testifies to a desire to democratize access to classical music.

Engouement = craze/enthusiasm.

8

Il scruta l'horizon blafard de cette matinée d'automne, y cherchant un présage.

He scrutinized the pallid horizon of that autumn morning, seeking an omen in it.

Passé simple (scruta) and literary adjectives (blafard).

常见搭配

toute la matinée
bonne matinée
belle matinée
grasse matinée
passer la matinée
fin de matinée
début de matinée
courant de la matinée
matinée ensoleillée
matinée pluvieuse

常用短语

faire la grasse matinée

passer une bonne matinée

dans la matinée

en fin de matinée

en début de matinée

tout au long de la matinée

une matinée de travail

une matinée théâtrale

perdre sa matinée

gâcher sa matinée

容易混淆的词

matinée vs matin

matinée vs avant-midi

matinée vs journée

习语与表达

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

容易混淆

matinée vs matin

matinée vs soirée

matinée vs journée

matinée vs matinal

matinée vs matines

句型

如何使用

note

While 'matinée' generally means the morning duration, context is key. If someone invites you to a 'matinée', always double-check if they mean a morning meeting or an afternoon show.

常见错误
  • Saying 'tout le matin' instead of 'toute la matinée'.
  • Saying 'Bon matin' as a greeting in France instead of 'Bonjour'.
  • Saying 'faire le gras matin' instead of 'faire la grasse matinée'.
  • Showing up in the morning for a theatrical 'matinée' (which is in the afternoon).
  • Using 'matin' when describing a continuous action that took hours (e.g., J'ai travaillé le matin vs J'ai travaillé toute la matinée).

小贴士

The -ée Suffix

Remember that the '-ée' suffix indicates duration. Apply this rule to jour/journée, an/année, and soir/soirée. It will instantly improve your grammatical accuracy.

Greeting vs Parting

Bonjour = Hello (Arrival). Bonne matinée = Have a good morning (Departure). Never mix these up in France.

Grasse Matinée

Memorize 'faire la grasse matinée' as one solid block of vocabulary. It is the only natural way to say 'to sleep in' in French.

Theater Tickets

If you buy a ticket for a 'matinée' in Paris, do not show up at 10 AM! Check the time; it will likely be at 2 PM or 3 PM.

BANGS Rule

Short, descriptive adjectives like 'belle', 'bonne', and 'longue' go BEFORE 'matinée'. Example: une belle matinée.

Dans vs Pendant

Use 'dans la matinée' for an event happening at some point during the morning. Use 'pendant toute la matinée' for an action that lasted the whole time.

Tout le matin

Erase 'tout le matin' from your brain. It is a direct translation from English 'all morning' but is 100% incorrect in French. Use 'toute la matinée'.

Weather Reports

Watch French weather reports on YouTube. They are the best place to hear 'matinée' used naturally with various adjectives and time markers.

Setting the Scene

When writing a story in French, use 'matinée' to describe the setting. 'C'était une matinée d'hiver...' sounds much more literary than 'C'était un matin d'hiver...'.

Quebec French

If you are traveling to Quebec, be prepared to hear 'Bon matin' and 'avant-midi'. Adapt your vocabulary to the local region if necessary.

记住它

记忆技巧

Imagine a MAT (matin) that you stretch out to make it longer (matinée). The longer the mat, the longer the morning.

视觉联想

Picture a clock face where the hours from 6 AM to 12 PM are colored in solidly, representing the 'block' of time that is the matinée.

词源

Derived from the Old French 'matin' (morning), from Latin 'matutinum' (morning), with the addition of the suffix '-ée' which comes from Latin '-ata', used to indicate a quantity, duration, or contents.

文化背景

In France, 'Bonne matinée' is strictly a parting phrase. Saying 'Bon matin' as a greeting is considered incorrect.

In Quebec, 'Bon matin' is frequently used as a greeting, heavily influenced by the English 'Good morning'. They also use 'avant-midi' more often than 'matinée' for the time period.

A 'matinée' at the Comédie-Française or the Opéra Garnier is a classic Parisian Sunday activity.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"Qu'est-ce que tu as prévu pour cette matinée ?"

"Aimes-tu faire la grasse matinée le dimanche ?"

"Préfères-tu travailler en matinée ou en soirée ?"

"As-tu passé une bonne matinée ?"

"On va à la matinée au cinéma ce week-end ?"

日记主题

Décrivez votre matinée idéale du début à la fin.

Racontez une fois où vous avez perdu toute votre matinée.

Pourquoi est-il important de bien commencer la matinée ?

Quelle est la différence entre votre matinée en semaine et le week-end ?

Avez-vous déjà assisté à une matinée au théâtre ? Racontez.

常见问题

10 个问题

No, 'Bon matin' is not used in France and is considered incorrect. You should say 'Bonjour' to greet someone in the morning. 'Bon matin' is, however, used in Quebec as a direct translation of 'Good morning'. In France, use 'Bonne matinée' only when saying goodbye.

Historically, performances were held during the day to save on the cost of artificial lighting. The word 'matinée' (morning) was used to distinguish these daytime shows from evening shows (soirées). Over time, the start times shifted to the afternoon, but the name 'matinée' stuck.

'Le matin' refers to the morning as a general concept, a habit, or a specific point in time (e.g., I wake up at 7 in the morning). 'La matinée' refers to the duration or length of the morning (e.g., I worked the whole morning). If you focus on how long it took, use 'matinée'.

The correct idiom is 'faire la grasse matinée'. It literally translates to 'to do the fat morning'. You conjugate the verb 'faire' (e.g., J'ai fait la grasse matinée). Never change the words in the idiom; it is fixed.

Because 'matinée' is a feminine singular noun, you must use the feminine singular form of the adjective 'tout', which is 'toute'. Therefore, you always say 'toute la matinée'. Saying 'tout le matinée' or 'tout le matin' is grammatically incorrect.

Yes, 'matinées' is the plural form. You can use it to talk about multiple mornings in a descriptive way. For example, 'Les matinées d'hiver sont froides' (Winter mornings are cold). It is also used for multiple afternoon performances: 'Il y a deux matinées cette semaine'.

They refer to the same time period (before noon). However, 'avant-midi' is primarily used in Canadian French (Quebec), while 'matinée' is the standard term in European French. In France, 'avant-midi' sounds unusual or overly formal.

The most common verb is 'passer' (to spend), as in 'passer la matinée'. Other common verbs include 'consacrer' (to dedicate), 'perdre' (to waste), and 'gâcher' (to ruin). For the theatrical meaning, use 'assister à' (to attend) or 'aller à' (to go to).

In French culture, the 'matinée' ends at noon (midi), which is when the traditional lunch break begins. The period after lunch is strictly 'l'après-midi'. Therefore, 'matinée' covers the time from waking up until 12:00 PM.

Absolutely. It is very common in weather forecasts. You will often hear phrases like 'une matinée pluvieuse' (a rainy morning) or 'le soleil brillera toute la matinée' (the sun will shine all morning). It is perfect for describing conditions over a period of time.

自我测试 180 个问题

/ 180 correct

Perfect score!

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！