用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

A1 noun #1,800 最常用 6分钟阅读

weekend

前1,800

开始练习例句笔记与提示 weekend 30秒了解

解析 weekend in your Level:

At the A1 level, the word 'weekend' is one of the first nouns you will learn. It is essential for basic social interactions, such as wishing someone a good time or stating your simple plans. You should focus on the phrase 'Bon weekend !' which is used universally. At this stage, you don't need to worry about complex grammar; simply knowing that it is masculine ('le weekend') and that it refers to Saturday and Sunday is sufficient. You will use it with simple verbs like 'être' (to be) or 'aller' (to go). For example, 'C'est le weekend' or 'Je vais au cinéma ce weekend'. It is a 'friendly' word because it looks like English, making it an easy win for your early vocabulary building. Remember to pronounce the 'ee' sound clearly, similar to the English 'week', but with a French 'u' shape slightly in the background of your mind for the overall flow.

At the A2 level, you begin to use 'weekend' to describe your past and future activities in more detail. You will use the 'passé composé' to talk about what you did: 'Le weekend dernier, j'ai visité un musée'. You will also use the 'futur proche' to talk about plans: 'Ce weekend, je vais me reposer'. You should start noticing the difference between 'le weekend' (general habit) and 'ce weekend' (specific upcoming one). You will also learn common collocations like 'passer un weekend' (to spend a weekend) and 'partir en weekend' (to go away for the weekend). Understanding that shops might be closed during the weekend in France becomes part of your cultural competence at this level. You might also start using 'pendant le weekend' to describe duration.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you can discuss the concept of the weekend in the context of work-life balance. You can express opinions about whether the weekend is long enough or discuss your hobbies in depth. You will use 'weekend' in complex sentences with relative pronouns: 'C'est un weekend où je peux enfin me détendre'. You will also encounter the term in professional settings, where you might need to negotiate deadlines around the weekend. You should be comfortable using 'le weekend prochain' vs 'le weekend suivant' and understanding the nuance of 'fin de semaine' if you are interacting with French speakers from different regions like Quebec. You might also use it to talk about 'les bouchons' (traffic jams) that occur when everyone leaves the city for the weekend.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you understand the sociological and economic implications of the 'weekend' in French society. You can discuss the 35-hour work week and how it has changed the way French people perceive their 'temps libre'. You are familiar with idiomatic expressions like 'faire le pont' and can explain how public holidays interact with the weekend to create 'un weekend prolongé'. You can follow news reports about 'le chassé-croisé des vacanciers' during big summer weekends. Your use of the word is natural, and you can debate the pros and cons of 'le travail le dimanche' (working on Sundays), which is a recurring political topic in France. You understand that 'weekend' is an anglicism that has been fully integrated but still sparks occasional debate among linguistic purists.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you can use 'weekend' in academic or highly formal discussions about leisure sociology. You can analyze the evolution of the term from its English roots to its current status as a cornerstone of French life. You are aware of the subtle registers—how 'weekend' might be replaced by 'fin de semaine' in a very formal speech or a literary context to avoid anglicisms, even though this is increasingly rare. You can appreciate the nuances in literature or high-level journalism where the weekend is portrayed as a space of either liberation or consumerist entrapment. You can use the word in complex hypothetical structures: 'Si le weekend avait été plus long, j'aurais pu terminer ce projet'. Your pronunciation and intonation are perfectly adjusted to the French rhythm, treating the anglicism as a native element.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you possess a total mastery of the word 'weekend' and its cultural weight. You can engage in deep philological discussions about the 'franglais' phenomenon, using 'weekend' as a primary example. You understand the historical resistance of the Académie Française to the word and can cite the specific years and reasons for its eventual (grudging) acceptance. You can use the word in creative writing, playing with its connotations to evoke specific atmospheres—perhaps the quiet, slightly melancholic Sunday afternoon in a provincial French town. You are also fully aware of regional variations across the entire Francophonie, from Brussels to Dakar to Montreal, and can switch your terminology ('weekend' vs 'fin de semaine') to suit your audience perfectly.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

weekend 30秒了解

Masculine noun (le weekend) referring to Saturday and Sunday.
Commonly used in France; 'fin de semaine' is preferred in Quebec.
Used with 'le' for habits and 'ce' for specific upcoming instances.
Essential for social greetings like 'Bon weekend !' on Fridays.

The term weekend (often written as week-end in traditional French texts) is a masculine noun borrowed directly from English. In the French linguistic landscape, it represents the period of rest and leisure typically spanning from Friday evening to Sunday night. While the Académie Française historically suggested the use of fin de semaine, the anglicism weekend has become the dominant term in Hexagonal French (France), whereas fin de semaine remains the standard in Quebec.

Grammatical Gender: Masculine (Le weekend). Even though it ends in 'end', it follows the pattern of most borrowed English nouns being masculine.

Passe un excellent weekend à Paris !

In French culture, the weekend is sacred. Since the implementation of the 35-hour work week, many French employees enjoy a 'long weekend' or use 'RTT' (Réduction du Temps de Travail) days to extend their break. It is the primary time for la grasse matinée (sleeping in) and family gatherings.

Plural Form: Des weekends (or des week-ends). The 's' is added to the end as per standard French pluralization of borrowed nouns.

Nous aimons partir en weekend à la campagne.

Regional Usage: In Quebec, 'fin de semaine' is the standard term. Using 'weekend' in Montreal might sound very European or anglicized.

Qu'est-ce que tu fais ce weekend ?

Le weekend dernier, j'ai lu un livre entier.

Il travaille tous les weekends.

Using weekend correctly involves understanding its interaction with prepositions and temporal markers. Unlike English, where we say 'on the weekend', French uses 'le weekend' or 'pendant le weekend'.

Temporal Markers: 'Ce weekend' (this weekend), 'le weekend prochain' (next weekend), 'le weekend dernier' (last weekend).

Je vais voir mes parents ce weekend.

When discussing habits, use the definite article 'le'. 'Le weekend, je fais du sport' implies 'On weekends (regularly), I do sports'. If you are referring to a specific upcoming weekend, the article is often dropped or replaced by 'ce'.

Prepositional Use: 'En weekend' is used to describe a state of being away. 'Je suis en weekend' means 'I am off for the weekend' or 'I am away on a weekend trip'.

Ils sont partis en weekend en Normandie.

Compound Nouns: 'Un weekend prolongé' or 'un long weekend' refers to a 3 or 4-day break, often due to a public holiday.

C'est un weekend de trois jours grâce au lundi férié.

On se voit après le weekend ?

J'ai passé un weekend très reposant.

You will encounter the word weekend in almost every social context in France. From the office to the bakery, it is a universal marker of the weekly cycle.

In the Workplace: Colleagues will inevitably ask on Monday: 'Tu as passé un bon weekend ?' (Did you have a good weekend?). On Friday, the standard farewell is 'Bon weekend !'

Vivement le weekend ! (I can't wait for the weekend!)

In media and advertising, 'weekend' is used to sell travel packages, 'formules weekend' in hotels, and 'sorties weekend' in magazines. It evokes relaxation, escape, and consumerism.

In Daily Life: At the 'boulangerie', the baker might say 'Bon weekend' to you on a Saturday morning. It is a polite, standard social lubricant.

Désolé, je ne suis pas disponible ce weekend.

On Television: Weather reports often have a specific 'Météo du weekend' segment on Friday nights to help people plan their outdoor activities.

Quel temps fera-t-il ce weekend ?

C'est le début du weekend !

Il y a beaucoup de bouchons le weekend.

Even though weekend looks like English, its usage in French has specific pitfalls that learners should avoid.

Gender Errors: Mistaking it for feminine. It is 'un weekend', never 'une weekend'. This is a common error for speakers of languages where 'week' or 'end' equivalents are feminine.

Incorrect: La bonne weekend.
Correct: Le bon weekend.

Another mistake is using the preposition 'sur' (on). In English, we say 'on the weekend'. In French, 'sur le weekend' is incorrect. You must use the article 'le' alone or 'pendant'.

Spelling Confusion: Writing 'week-end' vs 'weekend'. Both are accepted, but the modern trend in France is to remove the hyphen. However, older textbooks still insist on the hyphen.

Je travaille le weekend (Correct). Je travaille sur le weekend (Incorrect).

The 'Fin de semaine' Trap: In France, saying 'Je te vois à la fin de la semaine' usually means Friday. If you mean Saturday/Sunday, use 'weekend'.

On part ce weekend ?

Tu fais quoi ce weekend ?

Le weekend est trop court !

While weekend is the most common term, several other words describe periods of rest or specific parts of the week.

Fin de semaine: The literal translation. Used in Quebec to mean Saturday/Sunday. In France, it usually refers to the end of the working week (Thursday/Friday).

Bonne fin de semaine ! (Common in Montreal).

'Congés' and 'Vacances' are often confused with weekend. A weekend is a weekly occurrence, while 'congés' are specific days off, and 'vacances' are longer holiday periods.

Samedi et Dimanche: The specific days. Sometimes people prefer to be precise rather than using the collective 'weekend'.

Je suis libre samedi, mais pas tout le weekend.

Repos: Means 'rest'. Often used in the phrase 'jours de repos' (rest days), which for many is the weekend.

C'est mon weekend de repos.

On fait la grasse matinée ce weekend ?

Un weekend à la mer est idéal.

How Formal Is It?

难度评级

需要掌握的语法

Definite articles for habits

Demonstrative adjectives (ce/cette)

Passé composé for past events

Futur proche for plans

Gender of borrowed nouns

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Bon weekend !

Have a good weekend!

Standard greeting.

C'est le weekend.

It is the weekend.

Use of 'le' for the noun.

J'aime le weekend.

I like the weekend.

Definite article with verbs of preference.

Tu travailles ce weekend ?

Are you working this weekend?

'Ce' indicates 'this'.

Le weekend est court.

The weekend is short.

Adjective agreement (masculine).

Je vais au parc le weekend.

I go to the park on weekends.

'Le' implies a habit.

Il y a un concert ce weekend.

There is a concert this weekend.

Existence with 'il y a'.

À lundi, bon weekend !

See you Monday, have a good weekend!

Common office farewell.

Le weekend dernier, je suis allé à la mer.

Last weekend, I went to the sea.

Passé composé with 'être'.

On va faire un pique-nique ce weekend ?

Are we going to have a picnic this weekend?

Futur proche with 'aller'.

Je passe mes weekends avec ma famille.

I spend my weekends with my family.

Plural 'weekends'.

Il ne travaille jamais le weekend.

He never works on the weekend.

Negation 'ne... jamais'.

Qu'est-ce que tu as fait pendant le weekend ?

What did you do during the weekend?

Use of 'pendant'.

Nous partons en weekend à Lyon.

We are going away for the weekend to Lyon.

Phrase 'partir en weekend'.

Le weekend prochain, je vais dormir beaucoup.

Next weekend, I am going to sleep a lot.

'Prochain' follows the noun.

C'est un weekend très chargé.

It's a very busy weekend.

Adjective 'chargé'.

J'espère que vous passerez un excellent weekend.

I hope you will have an excellent weekend.

Future tense 'passerez'.

Le weekend, c'est le moment idéal pour décompresser.

The weekend is the ideal time to decompress.

Abstract concept.

Si j'avais le temps, je partirais en weekend plus souvent.

If I had the time, I would go away for the weekend more often.

Conditional mood.

Elle a prévu tout un programme pour ce weekend.

She has planned a whole program for this weekend.

Past participle 'prévu'.

Il y a toujours trop de monde dans les magasins le weekend.

There are always too many people in the shops on the weekend.

Adverb 'toujours'.

Je préfère rester chez moi pendant le weekend.

I prefer staying at my place during the weekend.

Verb 'préférer'.

C'est le premier weekend de l'automne.

It's the first weekend of autumn.

Ordinal number 'premier'.

On se rappelle ce weekend pour organiser ça ?

Shall we call each other this weekend to organize that?

Pronominal verb 'se rappeler'.

Le concept du weekend a beaucoup évolué avec les 35 heures.

The concept of the weekend has evolved a lot with the 35-hour week.

Sociological context.

Beaucoup de citadins fuient la ville le weekend.

Many city dwellers flee the city on the weekend.

Verb 'fuir'.

C'est un weekend prolongé grâce au pont de l'Ascension.

It's a long weekend thanks to the Ascension bridge.

Cultural term 'faire le pont'.

Le travail le weekend reste un sujet de débat en France.

Working on the weekend remains a subject of debate in France.

Noun as subject.

On a profité du weekend pour faire quelques travaux.

We took advantage of the weekend to do some work/renovations.

Phrase 'profiter de'.

Le weekend est souvent synonyme de retrouvailles familiales.

The weekend is often synonymous with family reunions.

Abstract noun 'retrouvailles'.

Malgré la pluie, nous avons passé un bon weekend.

Despite the rain, we had a good weekend.

Preposition 'malgré'.

Il est rare qu'il pleuve tout le weekend.

It is rare that it rains all weekend.

Subjunctive 'pleuve'.

Le weekend constitue une rupture nécessaire avec le rythme effréné du travail.

The weekend constitutes a necessary break from the frantic pace of work.

Formal verb 'constituer'.

L'industrie du tourisme dépend énormément des escapades de weekend.

The tourism industry depends heavily on weekend getaways.

Economic context.

Il s'agit d'un weekend charnière pour la campagne électorale.

It is a pivotal weekend for the electoral campaign.

Adjective 'charnière'.

Le weekend, le centre-ville change radicalement de visage.

On the weekend, the city center changes its face radically.

Metaphorical use.

On ne saurait concevoir une semaine sans weekend.

One cannot conceive of a week without a weekend.

Formal 'ne saurait'.

L'anglicisme 'weekend' s'est imposé malgré les recommandations officielles.

The anglicism 'weekend' established itself despite official recommendations.

Linguistic history.

Ils ont passé le weekend à disserter sur la politique.

They spent the weekend philosophizing/discussing politics.

Verb 'disserter'.

Ce weekend fut, à bien des égards, mémorable.

This weekend was, in many respects, memorable.

Passé simple 'fut'.

La sacralisation du weekend témoigne de l'importance du loisir dans la modernité.

The sacralization of the weekend bears witness to the importance of leisure in modernity.

Philosophical register.

Le weekend n'est plus seulement un repos, c'est une performance sociale.

The weekend is no longer just a rest; it's a social performance.

Sociological critique.

Sous l'apparente décontraction du weekend se cache souvent une anxiété de productivité.

Under the apparent relaxation of the weekend often hides a productivity anxiety.

Complex inversion.

Le terme 'weekend' cristallise les tensions entre purisme et usage vivant.

The term 'weekend' crystallizes the tensions between purism and living usage.

Linguistic analysis.

L'exode urbain du weekend engendre des problématiques environnementales majeures.

The urban exodus of the weekend generates major environmental issues.

Technical vocabulary.

On assiste à une porosité croissante entre le temps de travail et le weekend.

We are witnessing an increasing porosity between work time and the weekend.

Abstract concept 'porosité'.

Le weekend, cet interlude temporel, permet une redéfinition de soi.

The weekend, this temporal interlude, allows for a redefinition of oneself.

Apposition.

Nonobstant la brièveté du weekend, il parvient à régénérer les esprits.

Notwithstanding the brevity of the weekend, it manages to regenerate spirits.

Conjunction 'nonobstant'.

常见搭配

bon weekend

passer un weekend

partir en weekend

ce weekend

le weekend dernier

le weekend prochain

weekend prolongé

petit weekend

weekend en amoureux

travailler le weekend

常用短语

Bon weekend !

Vivement le weekend !

Qu'est-ce que tu fais ce weekend ?

Tu as passé un bon weekend ?

En weekend

Le weekend arrive

Tout le weekend

Chaque weekend

Un weekend sur deux

Finir le weekend

容易混淆的词

weekend vs semaine (week)

weekend vs vacances (long holidays)

weekend vs fin de semaine (in France, means Friday)

习语与表达

"Faire le pont"

"La grasse matinée"

"Prendre son weekend"

"Être en weekend dans sa tête"

"Le weekend des quatre jeudis (imaginary)"

"Un weekend de chien (bad weather)"

"Charger le weekend"

"Couper le weekend"

"Le blues du dimanche soir"

"Vivre pour le weekend"

容易混淆

weekend vs Semaine

weekend vs Congé

weekend vs Pont

句型

词族

如何使用

France

Use 'weekend'.

Quebec

Use 'fin de semaine'.

常见错误

Saying 'la weekend'.
Saying 'sur le weekend'.
Using 'fin de semaine' for Saturday/Sunday in France.
Forgetting the 's' in the plural.
Pronouncing it exactly like English without French rhythm.

小贴士

Gender

Always remember 'le weekend'. Borrowed English words are almost always masculine.

Greetings

Say 'Bon weekend' to everyone on Friday afternoon. It's very polite.

Shopping

Buy your groceries before Sunday, as many shops close early or entirely.

Quebec

If you go to Montreal, say 'Bonne fin de semaine' instead.

Pronunciation

Don't over-anglicize it. Keep the French vowel sounds.

Spelling

Stick to 'weekend' without the hyphen for a modern look.

Ce vs Le

Use 'ce' for this specific weekend and 'le' for every weekend.

Context

If you hear 'fin de semaine' in Paris, check if they mean Friday.

Grasse Matinée

Use this phrase to talk about sleeping in on Saturday.

Trains

Look for 'Tarif Weekend' when booking French trains.

记住它

词源

Borrowed from English 'week-end' in the late 19th century.

文化背景

Many shops are closed on Sundays in France.

Difference between 'weekend' and 'fin de semaine'.

Influences how much time people have for their weekend.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"Tu as des projets pour ce weekend ?"

"Comment s'est passé ton weekend ?"

"Tu préfères le samedi ou le dimanche ?"

"Tu travailles ce weekend ?"

"Quel est ton weekend idéal ?"

日记主题

Décrivez votre weekend dernier.

Qu'allez-vous faire le weekend prochain ?

Pourquoi le weekend est-il important pour vous ?

Imaginez un weekend parfait à Paris.

Est-ce que vous travaillez le weekend ?

常见问题

10 个问题

It is masculine: 'le weekend'.

Both 'weekend' and 'week-end' are correct, but 'weekend' is more modern.

Use 'le weekend' or 'pendant le weekend'.

No, but in France it usually means the end of the work week (Friday).

It's taking an extra day off to make a 4-day weekend.

Add an 's': 'des weekends'.

Usually, it's better to wait until Friday afternoon.

Yes, it is very common to end a Friday email with 'Bon weekend'.

Most don't, but some retail and service jobs do.

Spending time with family and 'la grasse matinée'.

免费注册查看提示和笔记