意思
To make a mountain out of a molehill; to overstate a minor issue.
文化背景
The idiom is extremely common in daily conversation, especially in family settings where elders often use it to teach children about patience. In modern office environments, it is used to maintain professionalism and discourage unnecessary drama during meetings. Many Hindi writers use this idiom to describe characters who are prone to emotional instability or are manipulative. On platforms like Twitter/X, this phrase is frequently used to call out 'outrage culture' where minor tweets are blown out of proportion.
Use it as a warning
It is a great way to warn someone to stop being dramatic without being too aggressive.
Avoid in serious situations
Never use this when someone is genuinely hurt or facing a real crisis.
意思
To make a mountain out of a molehill; to overstate a minor issue.
Use it as a warning
It is a great way to warn someone to stop being dramatic without being too aggressive.
Avoid in serious situations
Never use this when someone is genuinely hurt or facing a real crisis.
It's a common idiom
You will hear this in movies, TV shows, and daily gossip all the time.
自我测试
Fill in the blank with the correct word.
बात का _____ मत बनाओ।
The idiom is 'तिल का ताड़ बनाना'.
Which sentence is correct?
Choose the correct usage.
The verb 'बनाना' is the correct verb for this idiom.
Match the situation to the correct response.
Your friend is crying because they lost a pen. What do you say?
This is the appropriate response to someone overreacting.
Complete the dialogue.
A: 'I am so angry, my boss didn't say hello!' B: '_____'
The boss not saying hello is a minor issue, so this is the correct response.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习बात का _____ मत बनाओ।
The idiom is 'तिल का ताड़ बनाना'.
Choose the correct usage.
The verb 'बनाना' is the correct verb for this idiom.
Your friend is crying because they lost a pen. What do you say?
This is the appropriate response to someone overreacting.
A: 'I am so angry, my boss didn't say hello!' B: '_____'
The boss not saying hello is a minor issue, so this is the correct response.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but be careful. Use it in a lighthearted way to de-escalate, not to mock them.
It can be if used to dismiss someone's real feelings. Use it wisely.
Idioms don't usually have plurals. Use it as it is.
Yes, it is almost always used to criticize negative behavior.
It is better to avoid it in formal writing. Use 'overreacting' instead.
Because it is a very tall tree, representing the extreme opposite of a tiny seed.
Yes, 'बात का बतंगड़ बनाना' is very common.
The phrase itself is neutral, but the verb 'banana' changes based on the subject.
Yes, you can say 'मैं तिल का ताड़ बना रहा हूँ' to admit you are overreacting.
Yes, it is widely understood across all Hindi-speaking regions.
相关表达
बात का बतंगड़ बनाना
synonymTo make a big deal out of nothing.
राई का पहाड़ बनाना
synonymTo make a mountain out of a mustard seed.
बाल की खाल निकालना
similarTo nitpick or over-analyze.
राई का राई करना
contrastTo keep things as they are.
