意思
Expressing regret or disappointment.
文化背景
The phrase is often accompanied by the 'Italian Shrug'—shoulders up, palms out, and a slight pout. This non-verbal cue is just as important as the words themselves. In the South, you might hear 'Peccato!' used with even more dramatic flair, sometimes followed by 'Mannaggia!' (Damn it!) for extra emphasis on the bad luck. The use of 'peccato' (sin) shows how religious language has become secularized. It's similar to how English speakers say 'Bless you' without necessarily thinking of a religious blessing. On social media, 'Che peccato' is a very common comment on news posts about cancelled events or celebrity breakups, often accompanied by the 😔 emoji.
The 'Peccato' Shrug
To sound truly Italian, don't just say the words. Shrug your shoulders and tilt your head. It adds 50% more meaning!
Scale Matters
Don't use this for serious news like illness or death. It will make you sound cold or indifferent.
意思
Expressing regret or disappointment.
The 'Peccato' Shrug
To sound truly Italian, don't just say the words. Shrug your shoulders and tilt your head. It adds 50% more meaning!
Scale Matters
Don't use this for serious news like illness or death. It will make you sound cold or indifferent.
Subjunctive Power
If you say 'Peccato che...' followed by a verb, try to use the subjunctive (e.g., 'vada' instead of 'va'). It makes you sound very fluent.
Social Empathy
Use this phrase often when listening to others. It shows you are paying attention and empathizing with their small daily struggles.
自我测试
Choose the most natural response to the following news.
Marco: 'Non posso venire al mare perché devo studiare.'
Since Marco is giving mildly disappointing news about social plans, 'Che peccato!' is the perfect empathetic response.
Complete the sentence with the correct word.
___ peccato che oggi piova!
In Italian exclamations, 'Che' is used before a noun to mean 'What a...'.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You find out your favorite pizza place is closed on Mondays.
This is a classic 'minor disappointment' where 'Che peccato' is used.
Complete the dialogue.
A: 'Hai visto il film?' B: 'No, i biglietti erano finiti.' A: 'Oh, ___!'
The speaker is reacting to the news that tickets were sold out.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to say 'Che peccato!'
Social
- • Cancelled party
- • Friend is busy
- • Missed call
Daily Life
- • Store closed
- • Out of milk
- • Broken toy
Events
- • Sold out tickets
- • Rainy day
- • Late bus
练习题库
4 练习Marco: 'Non posso venire al mare perché devo studiare.'
Since Marco is giving mildly disappointing news about social plans, 'Che peccato!' is the perfect empathetic response.
___ peccato che oggi piova!
In Italian exclamations, 'Che' is used before a noun to mean 'What a...'.
Situation: You find out your favorite pizza place is closed on Mondays.
This is a classic 'minor disappointment' where 'Che peccato' is used.
A: 'Hai visto il film?' B: 'No, i biglietti erano finiti.' A: 'Oh, ___!'
The speaker is reacting to the news that tickets were sold out.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No. While the word 'peccato' means sin, the phrase is entirely secular today. People of all faiths (and none) use it.
Yes! 'Peccato!' on its own is very common and means exactly the same thing.
'Che peccato' is 'What a pity' (general disappointment). 'Che sfortuna' is 'What bad luck' (specifically about luck).
Yes, it's perfectly acceptable to express regret about a business setback, like a missed deadline or a cancelled meeting.
Use 'È un peccato che...' followed by the situation. Example: 'È un peccato che tu debba andare.'
Not at all, unless you use a sarcastic tone. It's generally seen as a polite, empathetic response.
Not really. If you make a mistake, say 'Mi dispiace.' If you are disappointed by a situation, say 'Che peccato.'
The best opposite is 'Meno male!' (Thank goodness!).
No, 'Che peccato' is a fixed expression. It never becomes 'Che peccata' or 'Che peccati'.
'Che sfiga' is much more informal and can be considered slightly vulgar. Stick to 'Che peccato' in most situations.
相关表达
Che sfortuna
synonymWhat bad luck
Meno male
contrastThank goodness / Less bad
Mi dispiace
similarI'm sorry
Che disdetta
synonymWhat a blow / What bad luck
È un peccato
builds onIt is a shame
