意思
A polite way to agree.
文化背景
Italians place a high value on being 'disponibile' (available). Saying 'Ci mancherebbe' reinforces that helping others is a duty, not a chore. The phrase helps maintain 'bella figura' by showing that you are refined and know the proper social codes of the 'bel paese'. In Tuscany, you might hear 'Ci mancherebbe altro' more frequently as a general intensifier, even in very casual settings. While younger Italians use 'Tranquillo' or 'No prob,' 'Ci mancherebbe' remains the preferred choice for anyone over 30 or in formal settings.
The 'Ma' Prefix
Add 'Ma' at the beginning ('Ma ci mancherebbe!') to sound even more natural and enthusiastic.
Watch the Tone
A flat tone sounds polite. A sharp, rising tone with 'altro' sounds like you are offended.
意思
A polite way to agree.
The 'Ma' Prefix
Add 'Ma' at the beginning ('Ma ci mancherebbe!') to sound even more natural and enthusiastic.
Watch the Tone
A flat tone sounds polite. A sharp, rising tone with 'altro' sounds like you are offended.
The Waiter Test
Use this with Italian waiters. They will immediately treat you like a pro traveler rather than a typical tourist.
自我测试
Choose the best response to: 'Grazie mille per l'aiuto con la spesa!'
A friend helped you carry groceries. What do they say?
'Ci mancherebbe' is the standard polite response to thanks.
Complete the sentence with the correct phrase.
Posso sedermi qui? — ______, si sieda pure!
When granting permission, 'Ci mancherebbe' means 'By all means.'
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'Ci mancherebbe altro!' with a sharp, rising tone?
With 'altro' and sharp intonation, it expresses indignation.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: Scusa se ti ho chiamato così tardi. B: Ma ______, non stavo dormendo!
It's used to reassure someone that their action (calling late) was not a bother.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to say 'Ci mancherebbe'
Responding to Thanks
- • After a favor
- • After a gift
- • After a compliment
Granting Permission
- • Borrowing a pen
- • Taking a seat
- • Opening a window
Reassuring Others
- • After an apology
- • After a late call
- • After a small mistake
练习题库
4 练习A friend helped you carry groceries. What do they say?
'Ci mancherebbe' is the standard polite response to thanks.
Posso sedermi qui? — ______, si sieda pure!
When granting permission, 'Ci mancherebbe' means 'By all means.'
When would you say 'Ci mancherebbe altro!' with a sharp, rising tone?
With 'altro' and sharp intonation, it expresses indignation.
A: Scusa se ti ho chiamato così tardi. B: Ma ______, non stavo dormendo!
It's used to reassure someone that their action (calling late) was not a bother.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not at all! It's very common among friends to show genuine warmth, though 'Figurati' is slightly more casual.
No, the 'Ci' is essential. Without it, the phrase is grammatically incomplete and sounds wrong.
'Prego' is a generic 'You're welcome.' 'Ci mancherebbe' is more emphatic, like 'It was my pleasure' or 'Of course!'
Usually, yes. But 'Ci mancherebbe altro' can be used sarcastically to mean 'That's all we need' when something bad happens.
In Italian, the 'k' sound before 'e' or 'i' is always spelled 'ch'. So it's 'mancherebbe', not 'mankerebbe'.
Yes, it is a standard Italian expression used from Milan to Palermo.
Yes, the phrase is gender-neutral. It doesn't change based on the speaker.
Absolutely! It's one of the best 'power phrases' to make you sound more fluent than you are.
'Altro' means 'else'. It turns 'It would be missing' into 'Something else would be missing,' which just makes it stronger.
No! That is 'Mi manchi'. This is a very common mistake for English speakers.
相关表达
Figurati
synonymImagine [it] / Don't mention it
Prego
similarYou're welcome
Non c'è di che
synonymThere's nothing to thank me for
S'immagini
synonymImagine [it] (Formal)
Mancare
builds onTo miss / To lack
Ci mancherebbe altro
specialized formThat's all we need / As if!
